文 | 維尼媽媽沐瀅

今天開始正式寫歷年凱迪克大獎繪本引進中國的版本的閱讀感受和適齡推薦了！

1938年是凱迪克大獎評選的第一屆，目前我能查到引進國內的譯本只有獲得銀獎的《西米恩七兄弟》這一本。

先來說一說我對這本書的閱讀感受！

雖然標著是打著繪本標籤，但翻開書之後的第一感受就是：這本書的排版方式為圖文比例1：1，圖文結合方式並不十分緊密，更像橋樑書，適合閱讀階段到了從橋樑書向章節書過渡的孩子。加之這本書的故事內容為民間傳說，因此，更適合小學2年級及以上的孩子。

這本書講述的是無所不能的西米恩七兄弟為智慧、強大的國王道達尋找適合他的妻子的故事。這本書看似文字很多，但是故事情節引人入勝，懸念迭出，特別能夠抓住孩子的眼球，因此，儘管它是2019年才在國內被出版發行，但在某當上它有著100%好評的記錄。

從畫風上看，實在是太懷舊了！充滿了濃濃年代感和異域風情的線條畫，難怪有家長說會讓他想起自己小時候看的小人書。

因為這本書的文字較多，而圖畫較少，所以親子共讀的時候，孩子可以透過文字的閱讀來在頭腦中想象出更加瑰麗的畫面。

綜上，這是一本獲得繪本大獎的橋樑書，適合小學生閱讀。

1939年的獲獎繪本中，國內引進了4本，分別是金獎作品《美麗的新年》（新版本譯本《美麗》）、銀獎作品《安迪和獅子》、《白雪公主和七個小矮人》、《森林池塘》。

先說《美麗的新年》（《美麗》）：

在中國期間，他有緣收養了一箇中國女孩，並取名叫美麗。這本書正是以他的養女為原型創作的，為我們留下了上個世紀30年代老北京的珍貴記憶。也將一個善良、淳樸的中國女孩形象展現給讀者。

當我翻開書的時候，看到了很多舊時候的老北京年俗的描繪，聯想起老舍的《北京的春節》這樣的書，也驚歎，這樣一本體現中國文化的書出自一個老外之手。不論從畫風還是內容，都是一種濃濃的“中國味”，而且是那個時代的“中國味”，是現在沒法模仿的年代感。

當然，這樣的黑白寫實線條畫面很難被孩子喜愛，年齡越小越未必吸睛。從故事內容和畫風上來看，這本書適合小學2年以上（7歲+）的孩子閱讀。

這一年的銀獎作品《安迪和獅子》，國內的確曾引進中文版，但是現在某當和某東都沒有自營，一些私人書店在售。

這是一本典型的美式繪本，畫風以橙色和黑色線條為主，呈現了美式的自由和奔放。這本書講述了發生在少年安迪和獅子間的友情故事，日本繪本之父松居直先生在他為《安迪和獅子》寫的評論裡認為，《安迪和獅子》是一部典型的美國式的繪本，情節進展直截了當，從人物形象到圖畫風格，無不讓人感受到美國式的活力和奔放。

其實從個人欣賞角度，我並不喜歡這種洋洋灑灑的美式畫風，但我從不否認這是一本經典好書。

這本書的適讀年齡為3歲+，個人並不非常推薦，喜歡這個畫風的夥伴可以考慮入手。

第二本銀獎作品《白雪公主和七個小矮人》來自美國大師級圖畫書作家婉達·蓋格。

她的很多作品都曾獲過凱迪克大獎，例如《一百萬只貓》、《一隻名叫不存在的狗》。這本《白雪公主和七個小矮人》取材自格林童話，在此基礎上進行了再創作，被蓋格用自己的畫風賦予了新的感覺。

雖然整本書都是黑白線條畫風，但婉達·蓋格的細膩風格比《安迪和獅子》更能讓我在閱讀時產生美感，色彩對於圖畫書來說也顯得不那麼重要了！“白雪公主”的版本那麼多，市面上粗製濫造的精縮版、改編版讓人挑花眼，那獲獎作品就成了篩選條件之一。凱迪克大獎歷史上一共有兩本《白雪公主和七個小矮人》獲獎，婉達·蓋格的這本是其中之一。

由於故事選題為民間傳說，這類題材比較適合5歲+的孩子閱讀，因此，《白雪公主和七個小矮人》婉達·蓋格版本適合5歲以上幼兒園大班、幼小銜接、小學低年級的孩子親子閱讀及過渡獨立閱讀。它也是一本很棒的讓孩子學會自我保護的繪本。

第三本被引進的銀獎作品是《森林池塘》，一本洋溢著濃濃墨西哥風情的繪本。

故事講述迪亞哥和波波尋找鬣蜥的故事，它生活在綠色森林深處的一個池塘裡。該書為我們展現了兩個男孩的純真無邪，以及他們的好奇心和探索欲。譯本的語言也太太太太太美了吧！

作者將墨西哥的陽光、植物、特有的動物和那片土地的風土人情，透過兩個男孩單純的生活故事展現給我們中國的孩子。也讓我們的孩子透過一個純真、平和的小故事，對陌生的國度和那個國度裡特有的動植物有一個初步的瞭解。

或許我們並不需要讓孩子率先來了解那些世界地理和歷史，而是透過這本書的故事激發孩子的興趣。也讓孩子的眼界更加開闊。

同樣，這本書的排版和圖文密切結合度來看，它是一本橋樑書。適合小學2、3年級（7歲+）的孩子閱讀。並且是一本非常棒的兒童文學經典作品！

綜上：凱迪克大獎設立之初的那兩年，從繪本畫風上來看，線條感、年代感更加凸出分明，風格上也很多元，東方文化、墨西哥文化和美式文化多管齊下。

適讀年齡分類：

3歲+ ：《安迪和獅子》

5歲+ ：《白雪公主和七個小矮人》

7歲+ ：《美麗》、《森林池塘》、《西米恩七兄弟》