《I Am a Big Brother!》

《我是一個哥哥! 》

Our new baby arrived today.

我們家的小寶寶今天出生啦。

I'm a big brother now, hooray!

我現在是哥哥了，太棒了！

I used to be a little baby, too.

我曾經也是個小寶寶。

But now I'm big!

但是現在已經長大了！

Look what I can do!

看看我都會做什麼！

I can help when baby feeds.

小寶寶吃奶的時候，我能幫忙。

And always find what baby needs.

而且我總能找到小寶寶需要的東西。

Dirty diaper, yuck! Let's see...

寶寶尿溼的尿布，好臭呀！你們看看......

Here's a clean one found by me!

我找到了一個乾淨的尿布！

Mommy and Daddy say I'm clever and that I'm the best big brother ever!

爸爸媽媽說我很聰明，而且是最棒的哥哥！

When we cuddle, the baby wriggles!

我們抱著小寶寶的時候，他會動來動去！

Give a tickle-baby giggles!

我們輕輕地撓他，逗他笑！

Splish-splash bath is lots of fun!

給小寶寶洗澡的時候噗通噗通水花四濺，好玩極了！

Bubbles, washing, and then we're done!

擦出泡泡，用水沖掉，然後我們就洗好澡啦！

When baby sleeps, shhh, no noise.

當小寶寶睡覺的時候，噓，別出聲。

I quietly play with all my toys.

我安靜地玩我自己的玩具。

But if baby wakes with cranky cries,I softly sing sweet lullabies.

但是如果小寶寶醒了哭了起來，我會輕輕地給他唱甜蜜的搖籃曲。

And as baby grows, we'll play together.

當小寶寶長大了，我們還會一起玩。

Because I'm a big brother forever!

因為我永遠都是他的哥哥！

Mommy, Daddy, baby, me.We love each other －a family!

媽媽，爸爸，小寶寶和我，是相親相愛的一家人！