不知從什麼時候開始，我們這代人給自己起了一個超可愛的暱稱—寶寶，無論長幼與性別，大家都喜歡說"我還是個寶寶" ！但是，在英文中，說別人是baby，對方可能會立即跟你翻臉！為什麼？看完今天的文章就明白了！

1我還是個寶寶

英文中,說自己是個寶寶,別人是個寶寶,都是不禮貌的表達。

You're just like a baby (×)

I'm just like a baby (x)

為什麼?

baby除了寶寶外，

還有silly person的意思，

=無知的人，愚蠢的人

如果跟對方說 "You're just like a baby" 對方多半會拉黑你！

如果誇對方像孩子一樣，單純?

childlike=孩子似的簡單，天真（褒義）

我是個寶寶，可以表達為：

I'm still childlike.

我還像個寶寶一樣天真。

例句:

"You know I love you", she said with childlike simplicity.

她帶著孩子般的天真，說:"你知道我愛你"

2老闆對你說This is your baby

baby還有責任的意思

This is your baby

直譯: 這是你的孩子

引申意思：這是你的責任

例句：

I don't know much about the project - it's Philip's baby.

我不是很清楚這個專案，這是Philip負責的專案。

注意：

推卸責任，外國人一般不說:pass the baby

推卸責任=pass the buck

buck：責任

3不要隨便叫別人baby

在英文中，只有愛人之前可以稱呼baby，

例如：

Relax, baby – we're on holiday.

放鬆，親愛的，我們在度假呢

如果稱呼不是很熟悉的女性為baby，是一種很不禮貌，很粗魯的行為。

(ps. 年輕的寶寶們，當陌生人用hi,baby和你打招呼，千萬不要理他，多半對方不是什麼好人)

4其他baby的誤區

Baby blues=產後抑鬱

Baby blue=淡藍色

You are the baby of your family

≠你是家裡的孩子

=你是家裡最小的孩子

寶寶=baby (不會說話的寶寶)

嬰兒=infant (嬰兒）

孩子=child （沒有成年）

孩子=kid （非正式用法的沒有成年的人）