◆ 好久沒見，地道的英文說法是什麼？

◆ 主動提出幫忙，如何表達？

◆ 中西方在餐桌禮儀上有什麼差別？

Table Manners 餐桌禮儀

Mom: We're going to eat at Aunt Sally's house on Saturday.

媽媽：咱們週六要去薩莉姑姑家吃飯。

Child: I'm excited!

寶寶：我好激動啊！

She makes the best food.

她做飯最好吃了。

Mom: Good.

媽媽：好的。

Let's review our table manners tonight.

咱們今晚複習一下餐桌禮儀。

Manner作禮貌、禮儀時，一定要用複數形式。

She hasn't seen you in a while,

她好久沒見你了，

and we want to make a good impression, right?

咱們給她留個好印象，好嗎？

Child: I guess.

寶寶：好吧。

I already know some manners.

我已經知道一些禮儀了。

Mom: Like what?

媽媽：比如呢？

▎禮儀一Child: I know I have to chew with my mouth closed

寶寶：我知道嚼東西的時候要閉著嘴，

▎禮儀二and not talk with my mouth full.

嘴裡有東西的時候不能說話。

Mom: Very good.

媽媽：非常好。

Anything else?

還有呢？

▎禮儀三 Child: I shouldn't burp,

寶寶：我不能打飽嗝，

▎禮儀四and I need to ask before I leave the table.

還有離席的時候要請示一下。

Mom: Good.

媽媽：很好。

There are a few more rules I want to teach you.

我還想再教給你一些規則。

▎禮儀五The first one is you should come to the table with a clean face and hands.

首先，你要把臉和手洗乾淨再上桌。

▎禮儀六You don't start eating until someone tells you or everyone else does.

有人說可以吃了，或者大家都這麼做了，你再開始吃。

Child: OK, you've told me all these before.

寶寶：好的，這些你以前都跟我說過。

I just forgot.

我只是忘了。

Mom: It's not a problem.

媽媽：沒關係。

Do you want to hear the rest?

你還想聽其他的嗎？

Child: Yeah.

寶寶：嗯。

Mom: OK.

媽媽：好的。

▎禮儀七You need to stay seated

你要一直坐在座位上，

▎禮儀八and sit up straight.

坐直。

▎禮儀九You don't want to make bad comments about the food.

你不要挑飯菜的毛病。

▎禮儀十You need to ask people to pass you dishes that are far away.

如果菜離得比較遠，要請別人傳給你。

Child: OK.

寶寶：好的。

▎禮儀十一Mom: At the end of the meal,

媽媽：吃飯結束的時候，

thank the people who cooked

要感謝一下做飯的人，

▎禮儀十二and offer to clean up.

主動提出幫忙收拾。

Child: Do I have to?

寶寶：我需要主動提的？

I want to play with my cousins.

我想和弟弟妹妹玩。

Mom: Yes, you have to offer.

媽媽：嗯，你需要的。

It's polite.

這樣才有禮貌。

Child: Well, that's OK.

寶寶：嗯，好吧。

Are these all the manners?

這些是所有的禮儀嗎？

Mom: Yep.

媽媽：是的。

Can you bring me your Play-Doh?

你能把你的橡皮泥拿過來嗎？

Child: Are we going to eat Play-Doh?

寶寶：我們要吃橡皮泥？

Mom: No, it's just for practice, silly.

媽媽：不是，就用來練習一下，傻孩子。

Let's make the Play-Doh into food and dishes.

咱們用橡皮泥做食物和餐具。

Child: Yay!

寶寶：耶！

I like playing with my Play-Doh!

我喜歡玩橡皮泥！

附：上文中講到的餐桌禮儀是中西方都適用的，再為大家補充兩條西方特有餐桌禮儀：

Keep your elbows off the table.

不要把胳膊肘放到桌子上。

這條禮儀背後的原因說法不一，可能和西方人使用刀叉需要足夠空間有關。

Put your napkin in your lap.

把餐巾鋪在腿上。

餐巾不是中餐必備，但是在提供了餐巾的中餐廳，我們也可以這樣做。