今天給大家帶來《牛津閱讀樹》拓展閱讀L2 階段的The Toy’s Party《玩具派對》。

以下給出英文版的講解示範，供大家參考。家長在講解的時候，一定要根據寶寶的實際情況，來決定是否要拓展、要拓展多少哦！

導讀：

Biff和Chip沒有來參加Kipper的派對，爸爸和媽媽也沒有來，是誰和Kipper一起開了派對呢？我們一起去看看吧！

Today let’s read The Toy’s Party.

今天我們來讀《玩具派對》。

What can you see on the cover?

你看到封面上都有什麼？

I can see Kipper, Kipper’s dog and his toys.

我看到Kipper, Kipper的狗狗還有他的玩具。

What are they doing?

他們在做什麼？

It looks like that Kipper is having a celebration.

Kipper好像在慶祝什麼。

Maybe Kipper is having a party. Let’s take a look!

Kipper正在開派對呢，我們一起去看看吧。

Look at the picture. Kipper sat behind a table.

看看這幅圖，Kipper坐在桌子旁邊。

Did he look happy?

你覺得Kipper開心嗎？

No. Kipper looked very upset.

不，Kipper看起來不太開心。

Kipper wanted a party.

Kipper想要辦一個派對。

He prepared a plate of candies, four cups, and two glasses.

他準備了一盤子的糖果，四個茶杯和兩個玻璃杯。

Did anyone come to Kipper’s party?

有人來參加Kipper的派對嗎？

No. Nobody wanted to come.

沒有，沒有人想要來他的派對。

Kipper thought about his family.

Kipper想起了他的家人。

Why didn’t Biff and Chip want to come?

為什麼Biff和Chip沒有來呢？

Look at the picture. They went out to play football.

看看圖上，Biff和Chip去踢足球了。

What about Mum and Dad?

Kipper的爸爸媽媽在哪裡呢？

They were busy cleaning the car.

他們正忙著清洗小汽車呢。

Even Floppy was sleeping in his kennel.

就連Floppy也在它的小窩裡睡著了。

Look at this picture. Floppy just woke up. He looked shocked.

看看這幅圖，Floppy醒了，它很吃驚。

Why was he shocked?

它為什麼這麼吃驚呢？

That’s because he saw Kipper going downstairs with his toys.

因為它看到Kipper帶著他的玩具下樓來啦。

What toys were he holding？

他都拿了什麼玩具呢？

He was holding a rabbit, two bears, a cat, a dog and a British soldier.

他拿了一隻兔子玩偶，兩隻熊玩偶，一隻小貓玩偶，一隻小狗玩偶和一個英國士兵玩偶。

They are all his best friends.

這些都是他的好朋友。

Kipper got all the toys seated.

Kipper讓他所有的玩具坐好。

What was his next plan?

他打算做什麼呢？

He wanted to bake a cake.

Kipper想做一個蛋糕。

What kind of cake did he want to bake?

他想做一個什麼樣的蛋糕呢？

Well, he wanted a cake with chocolate and cream.

嗯，他想要做一個巧克力奶油蛋糕。

Kipper took out a big bowl and got started.

他拿出了一個大碗，開始做蛋糕。

First, Kipper put in cornflakes into the bowl.

首先，Kipper將玉米片倒入碗中。

Then, he put in tomato sauce.

然後，Kipper放入了番茄醬。

But, Kipper was too careless.

但是，Kipper太不小心了。

Lots cornflakes fell on the table.

許多玉米片撒在桌子上。

Even a cup and a glass fell on the ground.

還有一隻茶杯和一個玻璃杯掉到了地上。

Next, Kipper put in milk.

然後，Kipper將牛奶倒入碗中。

He put in jam.

他把果醬倒進去。

Look at the table and all the toys.

看看桌子和這些玩具。

They were covered in cornflakes and tomato sauce.

它們都被玉米片和番茄醬弄髒了。

Oh look! The milk carton is knocked over and the milk spilled onto the floor.

看！牛奶盒倒了，牛奶流到了地上。

Then, Kipper put in lots of sugar.

接著，Kipper倒入許多的糖。

Kipper put in plenty of baked beans.

又往碗裡倒入了許多烘豆。

The table was dirtier than before.

桌子比剛才更髒了。

How do you think that made the toys feel?

你覺得這些玩具會怎麼想？

They might feel anxious and upset.

它們可能既焦慮又難過。

Mum came back home.

媽媽回來了。

Was she happy to see this?

她看到這些開心嗎？

No. Mum was cross.

不開心，媽媽很生氣。

She said, “What a mess!”

她說：“真是一片狼藉！”

The kitchen, the toys and Kipper were all dirty.

廚房，玩具和Kipper身上都弄得髒兮兮的。

What was Kipper doing?

Kipper在做什麼呢？

He was feeding his teddy bear.

他正在喂泰迪熊吃東西。

What happened at last?

最後發生了什麼？

All the toys were put into the washing machine.

所有玩具都被放到洗衣機裡清洗。

Mum washed Kipper’s clothes and hung them outside.

媽媽把Kipper的衣服洗乾淨然後晾到外面了。

What about Kipper?

Kipper呢？

He was washing himself, and he was sorry.

Kipper正在洗白白呢，他感到很抱歉。

拓展問題

1.What kind of food would you like to eat at a party?

你在派對上最喜歡吃什麼樣的食物呀？

2.What do you think Mum said to Kipper at the end?

你覺得故事的最後，媽媽對Kipper說了什麼？

3.What do you think Kipper did to show that he was sorry?

你覺得Kipper為了表示歉意，做了哪些事情呢？

拓展練習

（難度略大，適合4歲以上寶寶～）

黃豆媽說

沒想到，在這個大家庭當中，小朋友也會有感到孤單的時候呢！

你們家的小朋友有沒有跟玩具一起過家家、開派對的經歷呢？

或者爸爸媽媽小時候有沒有過這樣的體驗，可以跟小朋友講一講呀～

特別提醒

1. 每個寶寶的年齡不一樣，基礎不一樣，不需要完全按照以上文字來講。如果孩子感興趣，就多說一點，不感興趣就少說一點，都沒問題。

2. 只要孩子理解，或看圖能明白，或家長可以用肢體語言或者指物的方式讓孩子明白，就不要翻譯。

3. 如果實在不能理解，可以適當解釋，但不需要字對字翻譯。