用漢字音譯外國人名，不一定要用複雜的字，至於用那些字？我想有以下幾點。

當名字是兩三個音節時，第一個音節儘量往中國已有的姓上靠，剛開始譯外國人名，特別注意這一點。如華盛頓、林肯、丘吉爾、斯大林、戴高樂、伏尼契、馬克思、畢加索等等。如果音節多於四個，就不好這樣做了。後來譯名太多顧不過來，就不強調這一點了。

儘量用意思比較虛的字，以免被誤解為什麼實物。名詞特別是像動植物蔬菜瓜果等儘量不用。儘量使這些字組合起來沒有其他完整的用意。動詞也儘量不用。

儘量用意思比較積極或中性的字，而避免用含義不好的字。

經過大量實踐，就挑出了一些適合用於翻譯外國人名的漢字，一般情況下，凡外國人名，都不出這些字的範圍。

既然是外國人的名字，肯定就得有外國人樣。如果是簡單的漢字表述，豈不與中國的名字相似，這樣誰知道是外國人的名字呢？而且要尊重外國人本身名字的發音吧，如果完全風馬牛不相及就沒不算他的名字了。

有些事情本來是約定成俗的，有其基本的道理。我們要仔細瞭解原因，尊重定下來的規則，不能因為圖簡單而隨意更改的。

有的約定俗成，用簡單可以，但不能有不恰當的聯想，比如s結尾的，肯定不能用死四廝之類的有褒貶含義的詞，只能用比較中性的詞

如果我們僅僅是為了筆畫少而採用簡單的漢字來翻譯外華人的名字，那麼非常容易產生歧義，會讓人感覺怪怪的，甚至可能非常好笑。其實在很早以前，人們在翻譯外華人的名字時，用字就是比較隨意的，而有些字含貶義，給人的印象不好。而漢字有很多多音字，有時會讓人覺得不知所云。後來就有了相關規定，規定了我們在翻譯外華人名字時應該使用特定用字。這樣做是為了使我們翻譯時更規範，避免產生歧義，也可以讓人一看到這些字，就知道是外華人的名字了。