沒有共同的記憶，相似的經歷，這類片子，無法使外國人有相同的感觸，同時也不符合外國人固化的對中國偏見的樣子。沒有市場，如果沒有市場誰會去做這種事情？

我們來簡單的介紹一下這部片子，《老農民》是一部現實主義年代題材片，導演張新建編劇高滿堂都是佳作不斷的業內大佬，劇中的主演陳寶國等都是頂級實力派演員，這部電視劇完完全全把鏡頭對準了黃土地、對準了渾濁的黃河、對準了綠油油無邊無際的麥田、更對準了滿手老繭滿臉褶皺的中國老農民，演員演技也很到位，說它是一部成功的電視劇一點也不為過

老農民

一部片子想要把它翻譯成英文其實是一件很簡單的事，可更重要的是我們需要去分析市場，是不是好片還要經得起市場的驗證，受眾群體是我們必須去考量的，我們都知道，這種現實主義年代題材片，在中國很吃香，這裡是有中國特殊的歷史的原因，很多人還經歷過那段歲月，所以很容易產生共鳴，它受歡迎也是水到渠來了，但是對於國外的人而言，他們沒有經歷過或者說是不瞭解這段歷史，對他們來說根本就沒有興趣。國外的人一向喜歡抹黑中國，對中國存在極大的偏見，所以我們可以看到很多在國內火的片子在國外確實不溫不火，或者是直接被忽略。

所以一部片子翻不翻譯成英文不僅在於片子本身的質量，文化差異或者是偏見也起了很大的作用。