西方的人，名字很長，有些地方的人，他們的名字就是一本族譜。我記得體育頻道的一個解說曾經說過火箭隊的一個球員叫迪肯貝·穆託姆博，說人們喊他的名字，都是簡稱，要是稱呼全了，他的名字可以寫上十幾頁稿紙。他們的名字是這樣的，他爹如果叫A，他的名字如果叫B，那麼他的名字的全稱就是AB，以此類推，名字幾乎就是族譜。

他們的名字確實很長，這些還不是特別煩的，特別煩的是那些小說裡面，有些人的名字還很相似，看一會兒，還能看迷了。在一些介紹外國文學作品的影片裡面，主播乾脆給他們起了個小名，狗蛋，二狗什麼的，方便記憶和區分。

以前的一些譯文作品，是真的藝術，你看那些小說的時候，雖然分段可能和中國人寫小說的分段習慣不一樣，但你讀著是很順暢的，並且你能感受到作者的寫作能力很強，雖然也有名字的煩惱。現在的譯文作品，感覺少了點什麼，他們像是更在意譯文的準確性，至於文學性，好像有點欠缺。前兩天好像還有一個事，一個譯文，因為加入了太多譯者個人的修改，被業內人士批評不準確，不能這麼譯，等等，最後那書好像還禁售了。

我覺得譯文可以把名字搞得簡單點，方便記憶，其實這不影響小說的走向的，可能會少點字數。譯文如果直譯的話，有時候確實很無聊，例如英雄聯盟人物的臺詞，但如果稍做加工的話，就會變的非常神奇，像英雄聯盟現在正用的臺詞。

外行只能談感受，這個問題最好還是由從事翻譯行業的專業人士來回答。