回覆列表
-
1 # 大展宏圖3329
-
2 # 惟德是崇
“提己”，《紅樓夢》中是“梯己”。由於“梯己”在《紅樓夢》中所處的語言環境不同，它的意義是不盡相同的。主要有三個意義：一、名詞，私房錢；個人積蓄；二、動詞，私下積蓄；三、副詞，暗中；私下裡。“梯己”的意義屬於第一種情況的時候，可以作賓語，也可以作主語。在下面所舉的五個例句中，都是作賓語的；“梯己”的意義屬於第二種情況的時候，是用在名詞的前面作定語的，它所修飾的一般是可以積蓄的東西；“梯己”的意義屬於第三種情況的時候，是用在動詞前面作狀語的。
（注：除了這裡提到的這三個義項外，“梯己”還可以作形容詞，“親切；親近；”。“梯己話、梯己人”的“梯己”，就是這個意思）。
一、名詞，私房錢；個人的積蓄。1、如今我雖手裡沒什麼，也零碎攢了幾兩梯己，還有幾件衣服簪子，你先拿些去。
《紅樓夢•第二十五回》
2、趙姨娘便印了個手模，走到櫥櫃裡將梯己拿了出來，與馬道婆看看，道：“這個你先拿了去做香燭供奉使費，可好不好？”
《紅樓夢•第二十五回》
3、寶玉和林妹妹他兩個一娶一嫁，可以使不著官中的錢，老太太自有梯己拿出來。
《紅樓夢•第五十五回》
4、賈璉又將自己積年所有的梯己，一併搬與了二姐收著，又將鳳姐素日之為人行事，枕邊衾內盡情告訴了他，只等一死，便接他進去。
《紅樓夢•第六十五回》
5、恨的賈璉沒話可說，只得開了尤氏箱櫃，去拿自己的梯己。
《紅樓夢•第六十九回
二、動詞，私下積蓄。1、“什麼鑰匙？要緊梯己東西怕人偷了去，卻帶在身上。
《紅樓夢•第三十九回》
2、他的公費月例又使不著，十兩八兩零碎攢了放出去，只他這梯己利錢，一年不到，上千的銀子呢。
《紅樓夢•第三十九回》
3、寶玉便走了進來，笑道：“偏你們吃梯己茶呢。”
《紅樓夢•第四十一回》
三、副詞，暗中；私下裡。（賈璉）又梯己給鮑二些銀兩，安慰他說：“另日再挑個好媳婦給你。”
《紅樓夢•第四十四回》
《現代漢語詞典》第六版1276頁，體己也作梯己。解釋有二，其一，家庭成員個人的積蓄財物、私房，如體己錢。其二，親近的、貼心的，如體己人、體己話。用通俗的語言表達，如小金庫、閨密等。《紅樓夢》小說中，所述【提己】可能為【體己】或【梯己】。