經典影視劇翻拍，一直是演藝圈比較熱衷的，有的經典翻拍讓人耳目一新，有的經典劇翻拍讓人不忍直視，比如讓人無法接受的新版電視劇《半生緣》，不過已經正式改名《情深緣起》，《半生緣》張愛玲著名小說改編，講述了在三十年代舊上海的一個悲涼的愛情故事，但是新版《半生緣》（也叫《情深緣起》）卻看出了喜劇的感覺，所以讓人不能接受。

張愛玲著名小說《半生緣》被再次翻拍，比較期待的，但是新版的《半生緣》邀請了圈內老戲骨劉嘉玲飾演顧曼璐，蔣欣飾演的顧曼楨，少女顧曼璐出現時，扎著兩個小辮兒，瞬間出戲，還有曼璐的媽媽和奶奶趕來醫院看她，曼璐忙著勸她們放心，說孩子還在，搞笑的感覺像看喜劇，腦補了一下蔣勤勤和林心如版和梅豔芳和吳倩蓮版本的畫面，真是沒有比較就沒有傷害。

演員勇於挑戰經典角色，但是年齡、形象、氣質等需要接近符合角色，不能強硬凹角色，一個經典之作需要精良的創作團隊，原著、編劇、導演、符合角色的演員等，缺一不可，否則只能是驚豔了自己，尷尬了觀眾，氣死原著作者！

最近網上吐槽最狠的張一山版《鹿鼎記》，真心無法接受～

我還是放幾張其他版本的大家一起洗洗眼吧～

近期的《亮劍》、還有《水滸傳》，《鹿鼎記》翻拍的都沒有味道了，創新力不足，翻拍經典又不能突破，感覺影視行業正在走下坡路。