-
1 # 東明冷哥
-
2 # 魂天涯
題主更想說的是：階級、血統之類的。
可惜咱們中國人爺爺奶奶外公外婆分的再清，也沒有國外那種家族血統似的那麼明顯、森嚴。
-
3 # 農村半文盲
因為在外國什麼嫂嫂姑姑姐姐妹妹等等就是一個稱呼。老外潛意識就感覺沒必要分的這麼清楚。因為親情對他們可有可無。中國人在乎親情所以一定要分清楚。
-
4 # 取個合法的使用者名稱
為什麼不分清楚？明天你uncle叫你去他家吃飯，你grandfather叫你去他家送他去火車站，你特麼知道去誰家嗎？
-
5 # 江海餘音
英語詞彙很匱乏，你說的國外應該是英語國家，法語詞彙豐富，作為意思表達最準確的語言之一，法院應該能分的清（不懂法語）。
-
6 # 清閒者2
你應該問為什麼外國人分不清楚爺爺奶奶外公外婆？這樣我就可以回答，因為他們連哪兩個是爸爸的爹孃哪兩個是媽媽的父母也沒搞清楚。
-
7 # 立英
因為國外腦子缺根筋，分不清這些，而且語言也比較單一，沒有豐富的內行，別說是爺爺奶奶外公外婆了就是叔叔伯伯也分不清吧統一按扣
-
8 # 用心交流68792930
這就是我們中華文化的博大精深，任何親戚親屬們，都有專屬的稱謂，讓人一聽就知道是父親或者是母親家的親戚，絕不會搞混淆
-
9 # 城市農夫829
難道今天你還認為國外的才是正確的嗎？如果不是，你就該放棄這種一切以西方為標準的思維方式了！如果是，你就該立即找個願意接收你的國家移民過去！
-
10 # 永吉25
英語是種發育不全的語言，殘缺不全很正常，英語作為不帶情感的工具語言和標誌性符號還是挺好的，比如鍵盤，路邊標牌，座位編號，車床發動機標識。
-
11 # 鏡子劉爸
幸虧分不開，要不我們要多學多少英語單詞啊！而且英語是字母組合，本身是沒有意義的，這個語言會被自己龐大的詞彙量累垮的。
-
12 # 小憤青歲數大了
防止雜交，親屬關係就是這麼用的。
和疫情一樣，提早就確立好譜系，想結婚先查譜，不過只有嫡系有，老二老三沒這待遇，後來有錢人家都普及了，窮人家的孩子結婚都去外面找，不過近親的用稱呼簡單區分譜系關係。
-
13 # 劉二的兄弟
野蠻和文明的區別 我們是包容型文明社會看看外國人在中國的待遇 他們是以暴制暴的野蠻進化看看中國人在外國的待遇
-
14 # 市態鹽糧
英語的爺爺和姥爺（外公），奶奶和外婆（姥姥）都一個詞，姐姐、妹妹、姑姑、嫂嫂也是一個詞，班輩都分不清。所以說，全部學生要學英語有毛用！
-
15 # 漂流鷹
因為不分清楚就搞亂了！變成亂倫了！舅媽和叔叔，啊姨和舅舅，姑姑和叔叔就成夫妻了！你們外國人倒是巴不得這樣[大笑][大笑]
-
16 # 收錢吧小劉
首先感覺這是一個特別有意思的話題，我們都知道外華人沒有去區分親戚的稱呼，叔叔、伯伯、舅舅還有姑姑、嬸嬸、阿姨全部用Uncle和Aunt表達 以此類推，給人的感覺很簡潔，沒有什麼不好，但是有次我問一個外語學院的朋友，英語表述下：我二伯他小舅子表哥家的親侄女怎麼說，瞬間懵逼！我瞬間領悟了，也許不是外華人不注重親戚和親情，估計是語言體系支撐不起來他們這麼複雜的親情社交吧
回覆列表
因為外國人成年後一般不會和父母住在一起，更不可能爺爺奶奶外公外婆同時住在一起，所以就沒必要分開稱呼，但在我們國家就不同了，不區分會造成混亂的。