你好，學習幾年英語，再來筆譯賺錢，行不通。除非你是天才，我記得有一個英語教授，去到美國，聽到美國小孩的英語，覺得自己還不如他們，而且現在很多APP可以實現面對面翻譯，和外國人溝通都沒問題，而且還可以進行AR翻譯，拿著手機對著想要翻譯的內容，馬上就可以翻譯出來。

我一個四十年老翻譯告訴你，這條路不是你想象的那麼好走的。

碩士翻譯專業畢業後，也得有人帶你。而且，現在翻譯費奇低，個個是在用命掙錢。

世上沒有永恆賺錢的東西，也沒有永恆賺錢的職業，豬肉現在賺錢，並不代表永遠賺錢。一個人不可能賣一輩子豬肉，再豐盛的職業也有退休的時候。人在年輕的時候多學一些總有好處，只要有門路，正路走不通，還有別的路可以走，有門路的人誰願意刻苦地去學習，誰願意在選修的課上下很大的功夫，做家教也可以賺錢，可是有多少人不適合做家教。自學是可以的，只要知道標準。

你的這個想法有點畫餅充飢的味道。不知道你的這個想法是從哪裡來的？是因為你有很強的英語基礎還是你對英語有持續的強烈的興趣？要達到英語筆譯賺錢的程度，需要有比較全面的知識結構，不是光學好英語這個語言就可以了。在行動前，請你考慮以下問題:一、你的英語基礎如何？二、你的自學能力如何？三、你是否有時間、精力、毅力？四、你對英語是否有強烈而持久的興趣？興趣是最好的老師。如果以上問題的答案是肯定的，那你不妨一試，堅持和執著也是成功的一半。祝你好運！

這個問題看起來有一定的可行性，前提是你有一定的英語基礎，而且還要具備英語專業的相關知識，經過認真的準備和學習，實現這個目標還是有可能的。

首先，要了解考筆譯需要具備的條件。

最好是英語達到大學英語六級水平或者專業四級水平。

語法要達到中高階水平。

詞彙量要達到5000以上。

這個要求說起來還是挺高的，畢竟翻譯人員是要具備相應的專業水準的。如果沒基礎的話，2-3年還是很難達到這樣的水準的。

其次，要進行相關的準備。

除了專業基礎知識的儲備和詞彙量的儲備之外，還需要了解筆譯的考試科目和題型。

1.綜合。含單選60分，閱讀理解30分，完形填空10分。

2.實務。包括漢譯英一篇（400字左右）和英譯漢一篇（約600詞）

備考階段，可以參考歷年的考試真題和官方的筆譯教材。除此之外，還要經常關注新聞，外刊，以及政府工作報告。這些東西經常會出現在考試內容當中。

三，機遇和待遇。

隨著我國對外經濟的不斷髮展，專業翻譯人才的缺口還是很大的，尤其是優秀人才。就業的機會也是蠻多的，外貿公司，技術公司，專業文獻翻譯，會議翻譯，旅遊翻譯等都可以考慮。

初級職業翻譯 4000 -- 8000 （透過 CATTI 3 筆譯考試，或同等水平）

中級職業翻譯 8000 ---15000（透過 CATTI 2 筆譯考試，或同等水平，有較多翻譯經驗）

高階職業翻譯 15000 +

從薪資水平來看，還是不錯的，如果想嘗試一下還是值得的。

最後，學習機器翻譯的相關軟體，積累語料庫。

現在很多的翻譯工作都由電腦來完成了，學習相關軟體可以大幅度提高工作效率，提升收入水平。

trados、memo-Q、WordFast、Passolo 等翻譯工具的掌握和熟練程度，以及手頭語料庫大小和質量，也會影響筆譯工作者的收入，海量高質量語料庫中有用的參考術語和譯文較多，對提高翻譯速度大有裨益。

綜合分析，如果有基礎又有興趣，自學參加專業考試獲得資格證書是必備的。如果沒基礎又想學，恐怕短期之內是無法達成目標的。

如果愛好可以學並因此潛移默化的影響孩子成長，值得。想作為謀生職業，這條路不好走，現在網路各類免費翻譯軟體比比皆是，各行業也有專業翻譯，還是另想他策吧。

價效比不高，一來專業人士多，不稀缺。二來，不是打擊你，以現在大家雞娃的瘋狂程度，可能你會發現努力兩三年後還不如各個地區的一群小學生（很多人家裡英文原版書都是500本起，這還不算各種網上繪本資源）。

你現在的英語水平怎樣？

一般要求大學畢業，有英語六級證，這樣子再認真提升翻譯水平，才有可能從事筆譯工作。

如果一點英語基礎都沒有，那麼需要很強的自學能力和毅力。

首先，從零到過英語六級就需要付出很大的努力。認真學習，兩三年可能能過六級。不過，這也是我猜想的。

其二，打好英語基礎以後，到做翻譯還需要一兩年的翻譯練習和學習。當你有一定翻譯能力了，還需要考筆譯證書作為敲門磚。

其三，翻譯基本能力有了，正式投簡歷，做測試稿，接稿，這些流程也有點複雜。就怕你做完這麼多以後，筋疲力盡，倒在了翻譯門外。

不管怎樣，這件事一般人做不到，你要不是一般人就去做吧。

個人以為不靠譜。入這行十多年了。一般英語六級或專業四級也就是入門水平。自學學得好一點也差不多。即便專八拿優秀也就是好一點的中式英語，基本千字一百以下。現在市場魚龍混雜，不同公司區別很大。好的要求地道英語，發外刊或出版級水平，單價也不過千字幾百，非常費神。中英是這樣。官方翻譯，還是傾向於字句對應的翻譯，不少漢語思維組織的英語英文，不是人家地道流暢的原版英語。反過來英中要低得多，尤其書籍千字三五十塊錢比比皆是，而且要求還不低——其實主要取決於編輯的迷之偏好。有些奢侈品文案、旅遊資料會高一點，往往也不過千字中文150或山千單詞200多一點。這是普遍認為中英要比英中難，其實要具體看什麼資料。有些專業英文資料不熟悉背景知識根本看不懂，更別說翻譯了。很多專業出身的比語言背景的從事相關翻譯更有優勢。另外，翻譯不光是靠英文水平，漢語水平也非常重要。不然，英中滿篇字句不通順客戶讀不懂必然差評。此外，翻譯要廣泛涉獵，具備相當的雜學常識，起碼精通一兩個領域，熟悉幾個領域。還要走出舒適區，不斷自我否定自我批評才能進步。最後一點，現在機器翻譯發展一日千里，在簡單郵件之類非正式文字已有取代譯員之勢頭。很多企業或個人都用機翻然後審校的。人工翻譯目前就是文藝作品、和學術論文書籍暫時不能取代。長遠來看，也未必不能。要知道，現在已經有人試圖用機翻來試圖搞定起點之類網文了。綜上所述，不建議入坑。已經有不少公司和翻譯脫坑轉行了。

不靠譜，不要是說你英文不太好，至少你應該此前屬於文字類工作從業者,中文也需要很高的造詣才可以，否則翻譯出來的東西不倫不類，基本沒有市場。

第一：自學2-3年，你要達到什麼筆譯的水平的話，根據你目前的水平，找出中間的能力差，然後規劃你每年、每半年、每季度、每個月到每天的目標，這樣就不是一句話說我兩年後要怎樣怎樣，畢竟說著容易做著難。而且不管兩三年後你從業的想法是否已變，技多不壓身，對你自己總是好的。

第二：筆譯賺錢這條路，並不容易，翻譯公司需求也不那麼多，網上找個翻譯網頁，輸進去原文，一鍵譯文就出來了，質量也很高，人工再稍微過一遍就行，又快又好。現在機器翻譯已經很牛了，別說筆譯了，口譯都直接帶一支筆或者安裝一個app就可以實現，幾百塊千把塊就可以了，人幹不過的。

如果你真想做筆譯，我認為還是要進行專業學習的。

先要自學打好基礎，達到四級水平再透過自考上外語學院再進行專業的翻譯學習。我覺得這條路還是能行的。想要自學考取翻譯類的證書太難了。

其實比起翻譯做老師也是一個不錯的選擇，看你個人吧。功夫都要下的。

語言是工具。關鍵自己文學素養要提高和閱歷的提高，否則翻譯時，字面能翻譯，但是作者的中心思想的傳神部分不一定能領會。

一定沒有問題。所有認真的努力（+思考）和付出，一定會有回報的。自學兩三年、有老師給予正確指導，實現口譯、筆譯的能力掌握，靠這些技能去謀生，這條路很靠譜。

學習英語與學習其他科目不同。如果你看一下學校的課程設定你就知道，英語是語言課程，不是知識課程。學習的是語言工具的熟練掌握。語言是承載和傳遞資訊和知識的。

舉個簡單的例子，就像學習游泳，你瞭解了許多學習游泳的知識和技能，並不能代替你下水去實際體驗、練習游泳的技能。所以光知道是沒有用的，掌握這個工具必須透過大量練習達到使用嫻熟、自如應用，才能浮在水面上，擇向前行，不至於被其淹沒。

這就要說到傳統英語學習方法的諸多弊病。如果你學過英語，或者你認識一些人在學或者學過英語，你就知道傳統英語學習方法，就是學校內外、包括社會上培訓班所使用的英語學習方法，對於95%以上的中國學生是不適合的。

它的特點就是：竭盡全力為學生學習英語設定種種障礙，並且安插種種錯誤指路牌，使學生陷入苦難的深淵和黑暗的迷宮，陷入無形的萬丈泥沼，而永世不得自拔。在這裡，無論你付出多大努力，結果都是微乎其微、甚至越努力離目標越遙遠。

有句話你說的非常對，一門外語只需要兩三年學習就足夠。但是，一定要使用適合自己的學習方法，只有適合自己的方法才是正確的方法。而適合別人的方法未必適合你，所以對你未必就是正確的，這一點一定要事先想清楚。

哪裡去找適合自己的英語學習方法呢？其實就在你自己的身上，因為你已經掌握了一門語言，就是母語。母語作為語言與其他所有語言有相通的共性和規律。這就是說，只要按照母語學習的規律和順序，再加上對英語學習特點的把握，就可以在兩三年時間內把英語外學會並掌握，並達到自如應用。

確實母語不是外語，外語不是母語。只要方法正確，這個問題不難解決。因為你看一個小孩，從剛出生到掌握母語，也不過就是三年時間。當然這裡母語只是聽和說，也就是口語這塊。這就是語言。

英語也一樣。英語只包含聽和說，是和聲音打交道，聲音和含義二者合一。英語是英文的基礎，英語離不開聲音；離開聲音就沒有英語。同樣離開英語也就沒有英文。

邵老師推薦“五步法英語”（1/聽寫音標2/核對3/跟說4/壞中文5/複述英語）是一種【非傳統】英語學習方法，已有20年曆史，非常成熟。相信一定適合你。華山論劍，先要有劍在手。

五步法一切從學生的角度出發，根據母語學習規律，藉助中文幫助英語學習，沒有死記，不究語法，先英語、後英文，始於聽說、臻於閱讀寫作；用兩年時間完成12年全部英語/英文學習（小學初中高中），達到聽說讀寫運用自如。

我就是做過筆譯的，我勸你還是別做。投入產出比太小。首先，即使你水平足夠，一天頂多翻譯5000漢字，按照目前價格，也就500元，翻譯這5000字，你得起早貪黑，坐在那裡一整天。長期下來，對身體也不好。

說句實話，做筆譯還不如搬磚，起碼還鍛鍊身體。

很多英語專業的學生都做不了筆譯，筆譯需要很強的中英文功底，建議先系統學習提高英語水平，然後再根據情況學習筆譯的知識，因為翻譯過程中很多專業術語，和我們平時學的英語是不一樣的，筆譯最重要還是練習，實踐出真知。

你現在是什麼基礎呢？

我說下我一個朋友的經歷，她工科生，想轉文，六級，上海口譯證書都考過，但是還是沒有走上這條路。她也去面試過翻譯的崗位，但是如果是筆譯要有文科背景，口譯要有國外生活經歷，商務類的要有商務會記專業知識背景。如果你家人有做這方面的可以帶你入門，你可以試試，如果沒有，只是零基礎自學二三年那比較困難，光入門就比較困難，還不如考個導遊證稍微學點外語做做簡單的涉外導遊。

不要光看什麼電視什麼都覺得翻譯工資高，真的不是你想那樣，機器替代人今後應該是大趨勢，所謂的同聲傳譯事先也是拿到稿子準備過相關內容的詞彙，然後然後同出來百分之七八十也算多了，絕對是拿命賺錢。

先亮出我的個人觀點，我認為自學英語透過筆譯賺錢不靠譜. 除非你是一個英語天才，或者現在你已經達到了英語專業八級的水平，如果沒有，建議還是不要這麼做.

學好英語沒有錯，但是專門學好英語去做筆譯這個不靠譜.，可以選擇學好英語從事和英語相關的行業，比如去外企上班，有自己的專業知識和技能，再加上你的英語水平，一定可以找到一份很好的工作

01. 自學英語2-3年，很難堅持

如果你的英語是零基礎，或者基礎很差，你想自學2-3年，我覺得沒有幾個人可以堅持下來.因為你會感覺非常的枯燥無味，如果你參加英語培訓，有一個好的語言學習環境，也許可以堅持下來.並且自學的時候有問題，沒有人幫你糾正，更加不利於你的英語水平地提高

02. 筆譯不如口譯，現在很多筆譯由機器完成

筆譯這個行業已經很多年了，很多從事這一行的都做不下去了，因為工作太枯燥無味了，並且收入越來越低.再加上現在人工智慧的發展，機器翻譯的甚至比人還好，這個時候人的記憶力和知識儲備量是永遠無法和機器相比的.如果真的從事翻譯行業不如從事口譯，口譯的待遇比筆譯好，但是所要求的能力也更高

03. 英語筆譯涉及的領域非常多

筆譯所涉及的領域非常多，裡面的內容包含了生活，工作，學習的方方面面，你要把這些東西全部弄懂，弄透，沒有那麼容易.尤其是涉及到專業的領域比如科學，醫學，學術等非常專業的領域.這個筆譯的難度就更大了.所以本身也是一個非常難的工作

04. 學好英語不一定要做筆譯

學好英語的好處非常多，不建議學好英語就去做翻譯.例如你在外企從事技術方面的工作，如果你的英語非常好，你就很容易受到公司外籍老闆的讚賞，因此：專業技術能力+好的英語將會成為你的職場核心競爭力，這種複合型人才的競爭力比單純的筆譯在職場中更受歡迎

05. 英語專業人才需求非常大，筆譯市場需求少

如果從事其他的行業，只需要將英語做到能講出來，流利講出來即可，這個學習的難度會小一些，再加上自己的專業能力，這種英語專業技術人才的需求非常大.在職場也更受歡迎.但是筆譯現在的需求越來越少，有很多領域的筆譯根本不需要人，要達到筆譯的英語水平，需要付出的努力也非常多

你好！你的問題可以分為三個部分：

1、自學英語2-3年；

2、透過筆譯掙錢；

3、靠譜嗎？

我先回答第3個問，路是人走出來的，所以路靠不靠譜，主要看人。人靠譜，那麼走出來的路也就自然上道。你覺得呢？

那麼，再來看第2個問。首先，你對筆譯瞭解多少？比方說，在筆譯領域，你的榜樣（偶像）是誰？至於掙錢，你是想透過筆譯來賺錢，是大錢還是小錢？你確定做筆譯能掙錢（達到你心中的目標）？

最後，回到第1個問，所以自學英語的目的是做筆譯，而且能掙到錢是嗎？那如果不能達到筆譯的水平，你願意花這個時間自學英語嗎？又或者說當你瞭解到做筆譯其實並不能為你帶來可觀的收入，你是否還願意花時間學英語？

實際上，第一、二個問題，我都只是在設問讓“你”自己先想想，並沒有回答。接下來，我分享一下關於“學英語”和“做筆譯”的經歷和體會，僅供參考。

首先，成年人學英語，最需要的是學習的動力，就是“我為什麼要學英語？”

如果不是為了升職加薪（考試），又不是本身興趣特別濃厚，我本人是不建議你花這個時間去學習的，尤其是自學，沒有相當穩定的內驅力，走不遠的，那還不如做點別的真正對你的工作生活有助益的事情。

其次，就是方法。

無論學什麼語言，都有一個共性，就是“環境”。沒錯，就是【語言環境】。

那麼，這裡需要稍微細分一下，聽、說、讀、寫四個方面。如果，筆譯是你的最終目的，那麼，你需要把著力點放在讀和寫上面。

有的朋友包括我以前的學生也會不解，問：“聽說讀寫的詞和句子不是一樣的嗎？”

朋友們，我們以前寫作文的時候，老師也會經常跟我們強調：“不要寫口頭語！不要寫火星文！！”對吧？那麼，英語也是一樣的，有一些用詞和表達是隻適用於口語不適用於書面語的！！

所以，你要是想有適合筆譯（輸出）的文體和風格，請問你是要透過看美劇還是看BBC NEWS呢？

答案顯而易見。

這裡說一個題外話，“翻譯”這個詞我們雖然經常在英語課堂中聽到老師點名某位同學，然後說：“來，這位同學來翻譯一下這句話……”可能，大家會覺得“翻譯”很親近，我們從小就接觸它，似乎很熟，但實際上陌生得很啊！

翻譯，無論是筆譯還是口譯，都是語言界的金字塔尖！對一個語言學習者的綜合能力有著極高的要求！

說句不好聽的，如果對人沒有要求的話，那我們就都用機器AI翻譯好了，省事省錢省時間！

所以，既然我們想做人工翻譯，而不是智慧翻譯，那麼我們就要做出機器做不到的。不然，也真的體現不出“人”的價值。

最後分享一下我的筆譯工作經歷：我畢業的第一份工作就是在藝術園區做筆譯。展區內大大小小的展覽、宣傳頁以及刊物還有編輯部的所有對外文字，都由我一人負責。我至今都還記得，在我入職當天，我們的編輯部小姐姐是多麼激動地握著我的手——壓了3個月的期刊終於有人翻譯了！

我雖然是筆譯，可是國內大小公司都很少會專門設立一個翻譯部門，所以我當時是在PR部門。整個部門只有一個兼任副總和兩個打雜的（包括我）。

如果你喜歡文學、喜歡語言文字，無論壓力多大，你都還是能夠找到一絲絲樂趣的。因為喜歡。

可是，這是你的工作，老闆可不是花錢讓你來消遣你的“喜歡”的。也就是說，這本需要時間細細雕琢和品味的美好，你根本無暇顧及。久而久之，就會把你逼成流水線上的熟練操作工，雖然看似整齊劃一，可但凡是個對文字有追求的人，這種只能稱之為“產品”而不是“作品”的產物，無異於“粗製濫造”。

所以，8個月之後，我離開了。因為，我不能接受。