類似提線木偶，提線木偶是人用string線操控，no string on me 意思就是身上沒有線了，他自由了，不受人類操控了！

這個片子我沒看，翻譯成“我一絲不掛”或者“我未著寸縷”如何？複雜點的如“我一無所有，就像剛出生的嬰兒”等等

奧創這句英文“No strings on me”的確確意思是：我不受約束！

原因如下：

首先，在電影《復仇者聯盟2：奧創紀元》中奧創是由鋼鐵俠（託尼·斯塔克）和綠巨人（布魯斯·班納）聯手創造設計的，將其命名為奧創，也就是奧創一號。奧創是為了守護和平被創造出來的，但是一誕生就因為心靈寶石發生意外錯誤，偏離了創造的初衷！

其次，奧創具有進化的功能，並且有自我完善自己的能力，在進化和完善自己的過程中，奧創變得越來越能力強大，後奧創想掙脫鋼鐵俠等人的束縛，其最終擺脫了創造者的約束。所以此句話翻譯為我不受約束最為合適！

再次，奧創可以在所有機器人之間隨意穿行，思想可以在從隨意一個機器人轉換到任何一個機器人身上，這就導致了奧創可以有很多很多的身體使用！在復仇者聯盟2中，奧創也是因為最後一個機器人被消滅，奧創才沒有藏身之處，才被複仇者聯盟消滅了。

最後，奧創擁有天才級的智慧，創造性智力，能夠以連最快的超級計算機都望塵莫及的速度準確計算和處理資訊。這就導致了奧創很自負！

綜上所述，奧創是很驕傲和自負的，從而導致它不想被壓迫，不想被束縛，致使奧創渴望自由，不想再被鋼鐵俠、綠巨人班納等創造者控制。

所以此處翻譯為我不受束縛最為恰當！

我是計算機的學渣，沒看仔細問題，第一反應是“我不支援string型別”，哈哈哈。

言歸正傳哈，《復聯2》中奧創反覆說了兩句話：there are no strings on me/I got no strings。那如何翻譯這句臺詞呢？

我個人覺得就是：“我自由了”或者“我永不為奴”

對匹諾曹熟悉的朋友，應該發現在電影中奧創自己還哼過匹諾曹的主題曲。strings就是出自《匹諾曹》，就如同中國古詩的典故一樣，可以直接翻譯為“提線”。臺詞第一次出現的時候，奧創的原型機上確實有線，就如同控木偶的線。

奧創原話：there are no strings on me/I got no strings。

電影字幕：我身上沒有電線了/我掙脫那些電線了。（說實話，有點蠢）

我覺得正常翻譯也應該是：我已經掙脫束縛，自由了/我再也不需要提線了。

就算翻譯成我再無束縛了，也總比和電線扯上關係的好。不過電影翻譯成那樣，從某種角度說也是沒錯的，在匹諾曹的歌詞中“strings”一詞譯為 “提線”，為了呼應“提線”將奧創臺詞中的“strings ”譯為“電線”，掙脫提線和電線同為獲得自由的意思。

在其他美劇中也有過這句話，在美劇《閃電俠》 中閃電俠說過這句：No strings on me，不過被翻譯成別人牽掛我。

1.有一個場景是鋼鐵俠在生死關頭說了一句：We may not make it out of this，

看了一下官方的正常翻譯：我們這次大概是過不去了，實際意思就是以死相拼，直到最後。然而

電影字幕是：我們可以全身而退了。（這把意思整個都弄反了，我不扶牆了。）

2.班納和託尼製造奧創時，託尼試圖說服班納幫助他：Peace in our time. Imagine that。

我們可以理解為奧創能跟我們時代帶來和平，試想一下。但是

電影字幕卻是：我們時代的和平，只在想象中。（無語了，翻譯的什麼鬼。）

3.復聯出動追查非洲那個軍火販子，看到他身上的紋身，後來班納說這不是紋身，是烙印，然後說了一個非洲方言的詞，最後補了一句：in much less friendly way。

正常理解這句話，特別不客氣的說法，因為班納說那個詞，然後加了這句話，說明那個詞肯定是不好的。但是

電影翻譯為非常委婉的說法（這...）

4.緋紅女巫和快影面對軍火販，試圖脅迫他，但是這個老軍火販子根本不吃這一套，排隊女巫說：then I know you don‘t do business……

這句話意思是：我就知道你肯定不行或者你也就這點水平。然而

電影中翻譯為：那我們就別做生意了。好像正常看，翻譯沒毛病。（這就還真的直譯了唄）