首先解釋一下：“今夜的月色真美”是出自日本近代“國民大作家”夏目漱石之口。

當時夏目是一個學校的英文教師，在教授學生翻譯時遇到一篇短文，故事中的男女主角在月下散步時男主角說“I love you”，學生譯成了“我愛你”。

而夏目說日本人不會這樣說，應該更含蓄，更委婉，東方文化都不會直接言愛。

他建議為“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”，其中就包含了和你一起看的月亮最美，月色極美是因為和你一起，也是因為你比月色還動人。

舉個例子，我的話可能回答：“月色極美，是因為你的映照，你和月亮一樣在我心中都是唯一的存在，充滿獨特的氣息。”

想起一句春江花月夜的詩：“此時相望不相聞，願逐月華流照君。”千年的月色穿過了山河和歷史，此刻和心中的人並立而望，心中一定是感慨萬千！

看對方是什麼人啦，如果是女，我是男，我會說：月光是美，卻不及你的美！

如果是男，我是男，我會說：吾等何不把酒言歡

如果都是女，會說：是啊，的確很美！

如果都是男，會說：哥們，太煽情啦…

謝謝提問！當別人對我說，今晚月色真美時:我會說，繃著臉一本正經，是呀，不知天上宮闕，今夕是何年。如果是個呆板的人，定會一怔，沒有聊下去的興趣，或者討論討論，天上一日，地上一年的板正命題。我一定忍著爆笑，連連點頭稱是。如果是個有趣的人，大都會一怔之下，爆笑一場，那就一起爆笑吧，也可能爆笑好幾場然後收住話題。也可能針對詩詞作者，聊一聊，繼而聊聊中國詩詞的美，有關中國詩詞描寫月的美哈。或者會聊起有關月的神話故事，譬如嫦娥奔月的故事，或許還想起了幼時的有關月的兒歌:月奶奶，明晃晃，爹織布，娘紡花（棉花）……

中國文化，博大精深上下五千年，觸類旁通，話題一個連著一個。每個人的生活披星戴月，都不易，何須聊些生的沉重話題，每個人都有心中持重，也不必聊些月上柳梢頭，人約黃昏後的曖昧話題，漫漫而談，讓心但得片刻輕靈快哉而已。或許話題突然住了，各人各自散去，而月色尚美，輕盈漫步，依然故我呵[比心]

最典雅的回答：願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。

我試過這樣回答，在杭州，在蘇堤。還記得她迷霧的眼光，溫潤的小手，輕輕的放進我的掌心，如盛開一朵潔白的蓮......