當年為了過審才把盜賊改成潛行者的，我玩了10幾年盜賊，而且只玩盜賊，個人比較牴觸潛行者的稱呼，叫盜賊跟職業比較貼切，就像我的盜賊從來不用匕首以外的武器一樣，用流行點的話說，這叫信仰。

因為，潛行者只是突出了這個職業的一個技能，貓德也能潛行，喝了隱形藥水，全職業都可以潛行！

但是偷盜才是這個職業獨有的技能，連新手任務都是教你想辦法去偷東西回來，而不是硬剛！

所以，盜賊這個名稱才是複合職業的特性的名稱，被人所熟知和銘記！

這是我揹包裡的匕首，酒吧兇器，惡魔之雞，狗牙，毀滅，還有兩把是收集造型的，反正碰到敵人都是捅菊花學名叫背刺，要麼插眼睛學名叫鑿擊，要麼捅腰子學名腎擊，常常偷襲悶棍砸暈別人，然後偷錢，打不過就灑石灰粉學名致盲，然後跑路學名疾跑，身上帶著鋼絲等開鎖工具方便偷竊，你要叫我楚留香我也沒意見，流氓就沒啥技術含量，遊俠額我也想當俠客就是遊俠工會不要我，最合適的稱呼就是盜賊了吧，賊也行

Hello，這裡是碎碎念君。

因為“潛行者”這個翻譯不信，不達，不雅，實在太跌眼鏡了。

眾所周知，《魔獸世界》有著許多的“神翻譯”，從“你們這是自尋死路”到《熊貓人之謎》的開場白，這些氣勢磅礴的文字著實是引人入勝，令人聽起來就想玩。然而，“盜賊”和諧翻譯成的“潛行者”就太掉鏈子了。

在《魔獸世界》的原文中，“盜賊”是Rogue，本就和“盜賊”這個行當只有那麼點交集而已。實質上，rogue這個詞在其他歐美遊戲作品中，也曾經被翻譯為“斥候”，“漂泊者”，“浪人”，甚至“刺客”，“賞金獵人”等等。毫無疑問，這些比起“潛行者”都好聽太多了。而在“盜賊”的職業介紹中，其實更接近於“冒險家”和“賞金獵人”，並非偷雞摸狗的鼠輩。

碎碎念君認為，從一開始這個職業翻譯成“盜賊”就是有點偏題的，而和諧的和沙包一樣無味的“潛行者”就更難聽了，換誰誰都不買賬。

其實應該叫影子殺手，或者刺客，潛行者聽起來像忍者一樣。

遊俠一般配的是劍，混江湖嘛，總歸要拉風一些。

你看看魔獸裡頻道喊人時，來QS，DZ，ZS，SS，FS，SM，DK，DH，LR，小D。你要喊來個QXZ，都會納悶，什麼玩意?

一看就是個新兵。怎麼跟老玩家說話呢？看到騎士，你要叫影帝（呸），聖光大領主。看到牧師，你要叫奶媽（呸），聖光大祭司。看到小德，你要叫大熊弟（呸），大德魯伊。看到戰士，你要叫衝釒。。（呸），戰爭之王。看到死亡騎士，你要叫小柯基（呸），死亡領主。看到武僧，你要叫禿驢（呸），大宗師。看到法師，你要叫法爺（呸），大法師。看到盜賊，你要叫DZ，嗯――暗影之刃，無冕者。看到惡魔獵手，你要叫瞎子，呸，屠魔者。看到術士，你要叫糖門滾（呸），虛空領主。看到獵人，你要叫寵物大師（呸），狩獵大師。看到薩滿，你要叫雷電法王（呸），先知。

我更喜歡稱之為 “賊”（只要你不叫“呆賊”，我們就是好朋友）

首先我們要弄清為什麼魔獸世界中的盜賊在國服更替成潛行者（ps:居然聽人說過潛行者抄襲的CF！）

和諧社會，盜賊的名字終究是入不得檯面的，相關部門出臺的網路遊戲管理辦法出臺，例如盜賊更名潛行者，亡靈也本著消除封建迷信思想更名為被遺忘者，遊戲中不得出現血液飛濺的效果。這也就是絕地求生在大陸一直過不了稽核的原因，和平精英也把擊殺效果更換成了霧氣特效，光效，很多老遊戲也都跟著更換名稱，不然不過不了審了。

但是很多玩家覺得盜賊才是潛行者的稱呼，這可以稱之為信仰，情懷，一直堅持盜賊不改口的一般是老玩家，80後甚至有70後，在很多喊話頻道里，用的最多的簡語是DZ，大家應該都沒見過QXZ的吧！我們那時候管刺客的尊嚴叫盜賊的尊嚴。奇襲賊叫刺殺賊。我們一直都這麼叫，無論和諧成什麼樣，青春，信仰，情懷都是存在的！

這個問題讓我想起戰艦世界裡面的那一堆動物園船名。

眾所周知，戰艦世界是一款以二戰為背景的戰艦模擬遊戲，因此在遊戲中會出現許多二戰軸心國的船，這其中就包括了舊日本海軍的諸多戰艦。

可能是因為在遊戲中出現這些侵略過中國的船名確實有些不妥，因此遊戲中將日系船名做了一個全面和諧，一眼望去簡直就是動物園：著名的戰列艦大和被和諧成了“鯨”；號稱海軍假日七巨頭之一的長門被和諧成了“鯊”；而最為無厘頭的是高雄級的二號艦愛宕，這個就厲害了，被和諧成了“犬”，“愛大狗”之名也正是由此而生。

在剛和諧的那段時間，確實有不少萌新會對著和諧名叫：“集火那個犬！”“對面芒放雷了，不要往那邊去”不但其他萌新聽著一臉懵逼，大佬們也一臉懵逼。

而這都還算好的，遊戲中還有那種你打都不一定打得出來的和諧名——就比如名字被和諧成“魟”的違章建築，扶桑。

大家實在沒辦法，就整了個專門的反和諧補丁，把船名改了回去，這才讓大家的遊戲體驗返回正軌。

雖然戰艦世界的例子有些極端，但也很好地說明了為什麼玩家無法接受和諧名：因為這個東西本身就是為了應付稽核而生拉硬套出來的名字，就更不要提什麼信雅達了。

就拿盜賊這個職業來說，為什麼這個職業叫盜賊？因為按照設定，這本身就不是啥正經職業：不然你以為他們的開鎖技能是為了幫那些忘了帶鑰匙的人開門麼？

反觀潛行者這個名字，就完全體現不出盜賊的職業特色：眾所周知，在同一世界觀的魔獸爭霸中，不死族的蜘蛛就會鑽地，四捨五入也算潛行了，那你能說蜘蛛也是潛行者的一種嗎？

所以說，並不是我們這些老害非要糾結於原教旨主義的命名方式，實在是那些牛頭不對馬嘴的名字太拉胯。

說個真事吧。我村隔壁倆男孩，從小就叫大狗二狗。後來上大學了。給家裡打電話，

喂？喂？誰？？

回:我，謝XX。

誰？？

我！！謝XX！！

誰呀？？

回:我大狗！！

哦哦！！

這才聽出來。因為這個電話在大學宿舍打的，也被室友聽見了。然後這個綽號全校出名了！

華人注重效率（或者說比較懶）！能用一個字的絕不兩個字。“賊”一個字就很方便。雖說“潛”也是一個字。這就得從輸入法說。（別提五筆那種快淘汰的東西）！“zei”三個字母，qian四個字母。所以賊這個代表是很難換掉了。而Z這個字母更多的是代表戰士，不像D這種只代表單個職業！