濫竽充數答題:中文說話跟唱歌發音是不一樣的，英文基本不存在這個問題，因為中國音調相符，英文就不需要，等多在接音上面調和。

大家好，我是音樂領域創作者小左。《天堂島之歌》最初是一首減壓的英文歌曲，後來被翻譯成中文版。中文版和英文版的語義語境肯定存在差異的。就如同張學友的《吻別》中文版和英文版存在很大的差異。總之就是語言環境不同使得同一首歌兩個版本之間有差異化。

下面是小左的助理“機器人小左”所寫《天堂島之歌》背後的故事。語義不通順，驢唇不對馬嘴還請各位見諒！

埃裡克·克萊普頓（Eric Clapton）在西方音樂中被稱為“吉他之神”。埃裡克·克萊普頓（Eric Clapton）悠久的音樂歷史和享譽世界的一半源於生動活潑的精湛吉他演奏。 1991年的一天，一個4歲的男孩非常無知，好奇地爬上了窗戶，無意中從曼哈頓一幢漆成紅色的建築物的53樓跌落。我認為，作為父親，沒有人願意忍受這一事實，但是克萊普頓感動了這場厄運。在這個著名的布魯斯樂隊中，他組織了德里克（Derek）和多米諾（Domino），盲目信仰等著名樂隊，並充滿了離異的父母，年輕的愛，吸毒和傷害，音樂不再僅僅是聲音和器樂。已成為殘酷的生活提取。 1992年，他為電影《快點》創作了單曲《天堂之淚》。他唱道：“如果你在天堂相遇，你還會認出我嗎？/如果你在天堂重聚，一切都會一樣嗎？/透過那扇門，我知道那裡是和平的，/我知道里面不會有眼淚。天堂。”任何人都可以聽到他的喪親。如果他以1974年的專輯“ 461 Ocean Boulevard”和單曲“ i Sheriff”重返音樂界並贏得了榮耀，那麼技術帶來了更多的歡樂，而在1992年，他的“淚水”“ Heaven”是沉重的生活的聲音。同樣，如果一個人不到40歲，您可能會想念他的青春。如果您在困惑的一年中，您將對美麗的滄桑感到敬畏。克萊普頓（Clapton）在舞臺上這種人。

他獨自抱著吉他，坐在昏暗的燈光下。舊的聲音緩慢而疲倦，伴有原聲吉他，絃樂點綴很少。略帶鼻音的中音吸引了聽眾。他的手掌是年輕人無法做到的。他的鬍鬚越來越大，悲傷又來了。經常出現在歌詞中的歌手讓我非常贊。他很有同情心，他柔軟而有節奏的吉他從一開始就為人們歡呼聲。他的音樂範圍從布魯斯（鄉村布魯斯）到鄉村的最基本元素（鄉村音樂）。 1994年，克萊普頓的唱片“原聲帶”為他贏得了6項格萊美獎。在頒獎晚會上，克萊普頓演唱了第一個含淚的天堂。

中華文化博大精深？有一些音樂的翻譯就是這樣，可以理解為想翻譯的更有我們的特色，雖說講究信達雅但是過度裝*就是四不像。

因為另一個版本有時候並非為了翻譯前一個版本才出來，只是用同一個曲子。而且歌詞要考慮押韻和朗朗上口，不可能完全直譯過來