最早變壓器的鐵心裡的一片一片叫”xi gang pian”原來是這個”矽”。還真不知道已經改成矽了。

矽，化學元素“矽”Si的舊稱。港臺文化中習慣用音譯英文詞彙Silicon，所以在港澳臺詞彙中從來都使用“矽”字，如“矽谷”（矽谷），日本語是“珪”。中國國內“矽”的主要用法是“矽肺”病。

矽在化學元素週期表中沒有這個元素名稱。

矽是我們過去對礦石的泛稱，比如礦山工人容易得的職業矽肺病，就是由礦石粉塵造成的疾病。

粉塵是由多種礦物質組成的物質，文字"矽"不能準確表達粉塵的物質成分。

隨著近代電子工業的發展，對礦物質的使用越來越精細，在科技文獻中我們經常需要準確的表達物質成分，文字"矽"滿足不了科學要義和準確表達的要求。

電子工業領域裡，矽元素作為一個基礎材料在大量使用。相關的各種電子器件都是在其基礎上加工製造的，相關的產業集中地域我們就稱為矽谷。

由此不難解釋，矽字的使用量和機會越來越少。

矽是一種類金屬元素，化學符號為Si，在地殼中含量極其豐富，構成地殼總質量的26.4%，僅次於第一位的氧（49.4%）。

矽的英文為silicon，來自拉丁文的silex、silicis，意思為燧石。 民國初期，中國學者將此元素譯為“矽”而讀為xī（如今已沒有這個讀音）。但由於當時拼音方案尚未推廣普及，大多數人採取半邊認字的方法，誤讀為guī。

由於化學元素譯詞除中國原有命名者，多用音譯，化學學會注意到此問題，於是又創 “矽”字避免誤讀。臺灣沿用“矽”字至今，香港兩種用法均有，用“矽”的偏多。

解放後，有學者以“矽”與另外的化學元素“錫”和“硒”同音易混淆為由，提議改回原名字“矽”並讀guī，這一方案最終獲得透過並實施。

敲黑板！！！

並不是大陸將“矽”改為“矽”，而是一開始就將該元素命名為“矽”，但是規定讀xī，後來因為誤讀的人較多，而一度創造了“矽”字代替。再後來為了避免同音字（錫是常見金屬元素，沒啥影響，主要是容易跟“硒”混淆），又改回了“矽”，而且順應大眾，就讀guī了！

矽和矽是同一種元素的兩種不同叫法，英文中稱作Silicon。矽應該是最初的音譯，所以港臺地區的人習慣稱作矽，比如矽膠，矽谷。大陸習慣稱作矽，因為元素週期表中的硒、錫和矽同音，容易混淆。

矽是徐壽在《化學鑑原》（1871年）中根據英文silicon音譯而來；矽來自日本的譯法（珪素），來源於荷蘭語keiaarde，後周樹人（魯迅）和芮體乾（顧琅）在《中國礦產志》（1906年）中將“珪”改為“矽”，與其他非金屬元素統一為石旁。

1933年中華min國教育部頒佈的《化學命名原則》中統一為矽（“Silicon舊譯一作矽，一作矽，矽由日名珪素孳演而成，因為固體，故改王旁為石；於義既無可取，不如用諧聲之矽。”），現在臺灣地區仍然使用矽。

1953年中國科學院討論化學物質命名，矽和矽是討論熱點之一。化學名詞審查小組成員陶坤在《化學通報》上發文建議改矽為矽，理由為：“矽音夕，與硒、烯、醯、錫不易分辨。”1957年中國科學院編譯出版委員會名詞室下發《關於幾個化學名詞訂名問題的通知》，正式宣佈廢矽改矽的決定。

這個改名只涉及到化學名詞的改變，比如矽元素、二氧化矽、碳化矽等。其他一些工業（矽鋼片）、醫學（矽肺）、地質（矽卡巖）等名詞並沒有改變或兩者通用。。

“矽”是“矽”元素的舊稱，由於與另一個元素“錫”同音，所以就改稱“矽”，這是採納科學家的提議而改的。矽鋼片其實是矽鋼片，是矽的保留用語，矽鋼片由於材料發明比較早，變成了習慣名詞了。

矽是漢語中的舊稱，源自該元素的國際標準簡稱Si，英文稱Si|icon，是Si的拼音諧音"西"(矽)。但中文中一些現代技術名詞原本是沒有的，大都來自國外，通常是參考也沿用漢文字的日本詞彙，因此該元素就沿用日本的而改稱為矽。

不過有些傳統工業還習慣用舊稱如電氣材料矽鋼片，因長期吸入含矽的工業粉塵而致的職業病稱為"矽肺病"等。

記得上世紀七十年代，同學們去福州變壓器廠學工，老工人稱矽鋼片，個別年輕的工人稱矽鋼片。同學之間還引起爭論，有的說矽鋼片比矽鋼片好，有的說是同一個東西。

矽和硒、錫讀音相同，使用多有不便。但鉻和鎘讀音也是一樣，更容易想混，因此工廠裡面的工人師傅甚至工程技術人員，都把鉻讀作luo。

剛進工廠時老外跟我說找那個silicone材質的，我根本和矽聯絡不起來。後來想起來矽是si。現在想想還是音譯矽更容易接軌。

為了和錫、硒區別吧，不過臺灣還是管矽谷叫矽谷，不知道臺灣管二氧化矽叫什麼，叫二氧化矽？如果也是叫二氧化矽那就有點混亂了，還是統一名稱比較好。