江城子·乙卯正月二十日夜記夢 - 譯文

兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

原文

宋代：蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話淒涼。

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。

相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

《江城子乙卯正月二十日夜記夢》蘇軾:

十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

《青玉案元夕》辛棄疾:

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。 眾裡尋他千百度。 驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

《一剪梅》李清照:

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

宋代三百年間，詞是一種很流行的文學形式，留下的作品十分豐富，據說僅現存的詞牌就有870多個。1965年由中華書局出版的《全宋詞》，就錄入1330餘名詞作者的詞作19900餘首。

宋詞的繁榮首先與北宋統一中國後，國勢強盛，經濟繁榮；南宋偏安一隅，商業發達，歌舞昇平有關。其次也與階級和民族矛盾的不斷深化有關。在這樣的社會背景下，必然會激發出與之相適應的文學表現形式。

宋詞作者眾多，其作品表現的內容也各有不同。如蘇軾曠達，柳永曼豔，秦少游悽婉，李清照清空，辛棄疾豪放……但從總的分類講，大體分為以蘇軾、辛棄疾為代表的“豪放派"，以柳永、秦少游為代表的“婉約派"。

“豪放派"和“婉約派"風格各有不同。相傳蘇軾官翰林學士時，曾問幕下士說：“我詞何如柳七？"幕下士答道：“柳郎中詞只合十八七女郎，執紅牙板，歌‘楊柳岸曉風殘月"。學士詞須關西大漢，銅琵琶、鐵綽板，唱‘大江東去"。此足見蘇詞與柳詞的不同風格。

【沁園春】步水無弦

使酒持螯，鬥草簪花，莫笑鈍遲。任黃庭半卷，就中無我；青雲一抹，望裡同誰。獵獵山風，匆匆江水，空闊身前已隔違。憑欄久，問神遊底處，夢繫當時。

因之繚亂成非。更何忍醒來對別離。指虛弦明月，幽幽如撥；收聲殘漏，默默應期。孑立蘭臺，輕扶玉案，篆字煙香漫入微。沉吟句，是蚌珠未剖，春日難追。

【雨中花慢】步吳禮之

笑渦清淺，愁黛杳冥，雲間倩影難留。問長河自去，左海堪收？悵望星沉莽蕩，情知雁匿幽悠。奈煙籠南浦，花漫前山，恨極西州。

托腮人物，晞髮心情，聊將塵色分憂。正此夜、蕭寥春尾，寂寞橋頭。波動杯中浮蟻，被翻床下聞牛。漫揉倦眼，這般無趣，只倚空樓。

江城子乙卯正月二十日夜記夢 蘇軾 十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。...

自王國維在宋元戲曲史序中說“凡一代有一代之文學”人們提到宋朝往往提到宋詞偏多，其實宋朝除了柳永，辛棄疾，周邦彥以外，大部分詩人還是愛寫詩的。比如蘇軾，詩有2700首而詞只有300多首。宋詞之所以出現，一來這種表現體少了很多陳詞濫調，二來，在唐詩這座高峰面前，宋人只好另闢捷徑。宋詞由小令到慢詞，終成一代文學標杆

兩宋獨特的環境孕育了宋詞獨特的藝術風貌。經濟繁榮與對外的軟弱，文化的普及和精神的壓抑。北宋開國之初，煙雲16州被遼人佔了去，南宋，趙家王朝只剩下半壁江山。宋太祖的“臥榻之側，豈容他人酣睡”成了一個天大的笑話。

在宋代，愛國主義詩歌或者說哀國主義詩歌成了重大主題。

有楊萬里的初入淮河四絕句 寫盡了屈辱與心酸：中原父老莫空談，逢著王人訴不堪，卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。

有王安石的河北民：“河北民，生近二邊長苦辛，家家養子學耕織，輸與管家事夷狄”寫盡當時的窩囊

宋代雖然對外十分軟弱，但在內部的經濟建設上，卻是一把好手。在柳永的望海潮中，描述出杭州的富有：

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。

柳永的詞便是宋代城市繁榮的產物，“凡有井水之處，即能歌柳詞”。

柳永 的少年遊“一生贏得是淒涼。追前事、暗心傷。好天良夜，深屏香被。爭忍便相忘。 王孫動是經年去，貪迷戀、有何長。萬種千般，把伊情分，顛倒盡猜量。”話語簡練，明白而又家常。

宋代還有很多了不起的詞人，有李清照，辛棄疾，陸游 ，黃庭堅，我最喜歡的還是岳飛的滿江紅：

怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕

謝邀。宋詞，據《全宋詞》輯錄，共收詞人1300餘家，詞章近2萬首；僅詞牌名就有1600多個，我們熟悉的比如，滿江紅、破陣子、訴衷情、清平樂、虞美人、蝶戀花、江城子、浣溪沙、念奴嬌、永遇樂等等不勝列舉。在此我推薦辛棄疾的《賀新郎》（同父見和，再用韻答之）這首詞，與大家共同分享欣賞。

原文：

老大那堪說。

似而今、元龍臭味，孟公瓜葛。

我病君來高歌飲，驚散樓頭飛雪。

笑富貴千鈞如發。

硬語盤空誰來聽？

記當時、只有西窗月。

重進酒，換鳴瑟。

事無兩樣人心別。

問渠儂：神州畢竟，幾番離合？

汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。

正目斷、關河路絕。

我最憐君中宵舞，道“男兒到死心如鐵”。

看試手，補天裂。

辛棄疾（1140—1207），字幼安，號和稼軒，歷城（今山東省濟南市）人。歷任湖北、江西、湖南安撫使等職，南宋著名愛國詞人，詞風以豪放為主。

全詞風格豪放而悲壯，感情奔放而熾熱，聲調鏗鏘而激昂，具有深刻的思想內涵和強烈的藝術感染力。

宋詞：詞是曲子詞的簡稱，亦稱長短句，是唐代興起的一種新的文體。在文學史上，宋詞和唐詩並稱是宋代文學成就的一個重要標誌。北宋最著名的詞人是蘇軾，南宋最著名的代表是辛棄疾。

1.范仲淹 •《蘇幕遮》

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思，夜夜除非、好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

2. 晏殊 •《浣溪沙》

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

3.蘇軾 •《水調歌頭》

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

4.李清照 •《如夢令》

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道“海棠依舊”。“知否？知否？應是綠肥紅瘦”。

5.辛棄疾 •《青玉案》

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳蕭聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。