綠樹蔽日，遍地濃蔭，夏天白晝漫長。樓臺影子，倒映池塘，宛若鏡中美景。微風輕拂，水波盪漾，好像水晶簾幕輕輕擺動。滿架薔薇，豔麗奪目，院中早已瀰漫陣陣清香。

山亭夏日

唐代：高駢

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

譯文：綠樹蔥鬱濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。水晶簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。

賞析：

這是一首描寫夏日風光的七言絕句。

　　“綠樹陰濃夏日長”起得似乎平平，但仔細玩味“陰濃”二字，不獨狀樹之繁茂，且又暗示此時正是夏日午時前後，烈日炎炎，日烈，“樹陰”才能“濃”。這“濃”除有樹陰特別之意外，尚有深淺之“深”意在內，即樹陰密而且深。《紅樓夢》裡描寫大觀園夏日中午景象，謂“烈日當空，樹陰匝地”，即此意。夏日正午前後最能給人以夏日長的感覺。楊萬里《閒居初夏午睡起》說“日長睡起無情思”，就是寫的這種情趣。

　　“樓臺倒影入池塘”這裡詩人是從視覺寫夏日，寫看到的景觀。詩人看到平靜的池塘倒映著遠近不同的亭臺樓閣的倒影，心情自然怡然舒一爽，於是才寫出如此富於美感的詩句來。“入池塘”的“入”字用得好，他不僅寫出了明淨與清新，也寫出了動感，寫出了池塘容山容水容亭臺樓閣的胸懷，把池塘寫大了。

　　“水晶簾動微風起”是詩中最含蓄精巧的一句。此句可分兩層意思來說。其一，烈日照耀下的池水，晶瑩透澈；微風吹來，水光瀲灩，碧波粼粼。詩人用“水晶簾動”來比喻這一景象，美妙而逼真──整個水面猶如一掛水晶做成的簾子，被風吹得泛起微波，在盪漾著的水波下則是隨之晃動的樓臺倒影，非常美妙。其二，觀賞景緻的詩人先看見的是池水波動，然後才感覺到起風了。夏日的微風是不會讓人一下子感覺出來的，此時看到水波才會覺著，所以說“水晶簾動微風起”。如果先寫“微風起”，而後再寫“水晶簾動”，那就味同嚼蠟了。

　　“滿架薔薇一院香”中詩人又從嗅覺角度來寫夏日。正當詩人陶醉於這夏日美景的時候，忽然飄來一陣花香，香氣沁人心脾，詩人精神為之一振。那薔薇不是詩人看到的，詩人也未必知道庭院裡還有薔薇滿架，而是那醉人的芳一香提醒了詩人。在這盛夏驕陽下的山亭的幽靜清新的景緻之中，又加上“滿架薔薇”，增添了鮮豔的色*彩，充滿了醉人的芳一香，使作品洋溢位夏日特有的靈動與生機。另外，“一院香”，又與上句“微風起”不無關聯，若沒有微風，薔薇花香就不會飄過來，詩人自然就不知道還有“滿架薔薇”。

　　詩寫夏日風光，用近似繪畫的手法：綠樹陰濃，樓臺倒影，池塘水波，滿架薔薇，構成了一幅色彩鮮麗、情調清和的圖畫。這一切都是由詩人站立在山亭上所描繪下來的。山亭和詩人雖然沒有在詩中出現，然而當人在欣賞這首詩時，卻彷彿看到了那個山亭和那位悠閒自在的詩人。

山亭夏日

唐代：高駢

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

詩人站在高處，用視覺來描寫夏日午時，烈日當空，綠樹蔥鬱的樹陰下顯得格外清涼，夏日似乎更長，樓臺的影子倒映在清澈見底的池塘裡，微風吹來，水面猶如一掛水晶做成的簾子，碧波粼粼，滿架的薔薇花使整個庭院瀰漫著沁人心脾的香氣，全詩寫出了夏日池塘的悠閒自在之感。

山亭夏日

　　唐 高駢

　　綠樹陰濃夏日長,樓臺倒影入池塘.

　　水晶簾動微風起,滿架薔薇一院香.

【譯文】　　

綠葉茂盛,樹蔭下顯得格外清涼,白晝比其它季節要長,樓臺的影子倒映在清澈的池水裡.微風輕輕吹拂色澤瑩澈的珠簾,而滿架的薔薇散發出一股清香,整個庭院瀰漫著沁人心脾的香氣.

《山亭夏日》是唐末將領高駢的詩作。此詩寫山亭夏日風光，用近似繪畫的手法，描繪了綠樹陰濃，樓臺倒影，池塘水波，滿架薔薇，構成了一幅色彩鮮麗、情調清和的圖畫。全詩以寫景見長，筆法多變。詩人捕捉了微風之後的簾動、花香這些不易覺察的細節，傳神地描繪了夏日山亭的悠閒與寧靜，表達了作者對夏日鄉村風景的熱愛和讚美之情。

作品原文

山亭夏日

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

白話譯文

綠樹蔽日，遍地濃蔭，夏天白晝漫長。樓臺影子，倒映池塘，宛若鏡中美景。微風輕拂，水波盪漾，好像水晶簾幕輕輕擺動。滿架薔薇，豔麗奪目，院中早已瀰漫陣陣清香。

高駢

高駢（pián）（821年－887年9月24日，字千里。幽州（今北京西南）人。祖籍渤海蓚縣（今河北景縣），先世為山東名門“渤海高氏”。唐朝後期名將、詩人，南平郡王高崇文之孫。

高駢出生于禁軍世家，歷右神策軍都虞候、秦州刺史、安南都護等。鹹通六年（865年），高駢率軍破峰州蠻。次年，進兵收復交趾，出任首任靜海軍節度使，任內修築大羅城，奠定了現代越南首都河內的基礎。後歷任天平、西川、荊南、鎮海、淮南等五鎮節度使，期間多次重創黃巢起義軍，並被唐僖宗任命為諸道行營兵馬都統，封渤海郡王。後因大將張璘陣亡不敢出戰，嚴備自保，致使黃巢順利渡江、兩京失守，自身兵權被削。黃巢平定後，高駢後悔當初未立功業，日漸消沉。晚年嗜好裝神弄鬼，幾近痴癲。他重用術士呂用之、張守一等，致使上下離心，終於光啟三年（887年）為部將畢師鐸所囚殺。《新唐書》將其列入《叛臣列傳》。

高駢身為武臣，而好文學，被稱為“落雕侍御”。宋人計有功稱其詩“雅有奇藻”。《全唐詩》編有其詩一卷。

高駢因其治理安南的功績，被安南人尊稱為“高王”。安南人還為他修築生祠，以頌其德。高駢的幕客崔致遠有詩曰：“古來難化是蠻夷，交趾何人得去思？萬代聖朝青史上，獨傳溪洞立生祠。”

《山亭夏日》

原文如下：

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

這首詩寫的是夏日風光，水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。意思是說水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。作者用繪圖的手法由遠而近，由外而內，遠觀綠樹濃蔭 ，樓臺倒影在池塘，池塘的水波盪漾 ，目光拉近，眼前的薔薇爬滿了藤架 ，院子裡花香四處瀰漫。一步步向讀者展現出一幅色彩鮮明，清新自然的畫卷。

這一切都是由詩人站立在山亭上描繪下來的。山亭和詩人雖然沒有在詩中出現，然而當人在欣賞這首詩時，卻彷彿看到了那個山亭和那位悠閒自在的詩人。

詩的意思很好理解，沒有生僻的字，而且意思上也很直白！但是這首詩堪稱神來之筆，應該是高駢的佳作，在唐詩中也應該排得上名號！首先，這首詩有好幾個地方的字用得十分地巧妙。首先是陰濃，陰對應太陽，陽光猛烈，才有樹蔭，再就是濃字形容陰，表示樹蔭深而稠密。描寫之後又有應對，陰濃對日長，進一步來說明強調！也引出了下一句，日長，陽光強烈，倒影更加清晰明瞭，這裡用了入字，入是一個動詞，這樣的描寫就好像樓閣倒影是進入到池塘裡的，表現出倒影十分地清晰，來呼應夏日長。第三句就越發地微妙，水晶簾剔透光亮，陽光下更是熠熠生輝，倒影在水中又被水波陽光折射下的那種轉態用一個比喻就說明了。還有我們知道水波的波動是在風吹動之後，那為什麼作者要後置微風起呢？這裡再次強調夏日長，夏天的微風不易被人感覺到，看到水波晃動才感到一絲微風，還有一個作用就是承接下一句，察覺到微風時，也察覺到了微風中的薔薇香氣，原來是滿架的薔薇才有一院子的香氣。所以看似好像是不同的事物物體，卻十分巧妙地融匯成一體的夏日景色，景物在山亭，但是所有的景物有著夏日的獨特風光，所以這首詩叫作山亭夏日！作者明著寫山亭，但是夏日才是主題！

下面我們來看一下這首詩！

山亭夏日

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

看詩的題目，是描寫山亭夏日風光。作者高駢，後唐山東漢族名門渤海高氏，唐朝名將，家族世代為禁軍將領。綠樹的樹蔭濃稠夏日漫長，陽光強烈，亭臺樓閣的倒影映入池塘。這鏡中美景像水晶簾一樣輕輕晃動，原來是有微風吹起，滿架的薔薇瀰漫了一整院子的香氣！

《山亭夏日》是唐末高駢的作品，也是唐詩中的名作。本詩以類似繪畫的手法，描寫了夏日驕陽裡庭院中的美麗景緻。不同於大多數詩人喜好的淡雅素麗，這首詩的濃墨重彩是其顯著特色；透過濃烈的色彩鋪陳和鮮明的顏色對比，畫出了一幅豔麗的夏日園林圖。全詩如下：

綠樹蔭濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

中國傳統的寫景詩，一般有兩個特點：一是加入人的活動，比如“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”；二是在細微景緻的描寫過程中，以宏大廣遠的景物描寫作為背景或引領，比如“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋”。但本詩的與眾不同之處，在於其並未按照既有的程式來寫。

從句子上看，本詩每句各寫一景，是詩人在山亭之中定點觀察的如實記錄。

第一句寫夏日映照下的樹蔭，第二句寫池塘倒映樓臺，第三句寫清風吹動水晶簾，第四句寫薔薇花香氣彌散。

最後一句的“一院香”或可理解為對所寫景觀的統攝，但是個人感覺它是對薔薇香氣程度的強調，類似於“花開時節動京城”的方法。

上述的四個景物，使全詩彷彿四聯屏風，每一聯各自描繪了一個景物，彼此獨立，但又有所關聯，這關聯的節點便是詩人在山亭上的固定視角以及主觀統攝。

寫景詩比之於圖畫，其弱點在於視覺效果的不直接，但其優勢則在於動態情景的描繪。本詩就是詩人精於此道的範例，他用一陣清風，給原本靜止的意象以躍動的舞姿。

詩的前半部分描繪了一幅靜態的風景：夏日的午後，驕陽似火，光芒投射在綠樹上，並穿透濃蔭，把熱度直接拋灑在地面，池水平如鏡，倒映華美的樓臺。作為園林中的常見景觀，以上靜態的描寫，襯托出晴朗無風、豔陽高照的夏日景象。但同時，酷暑永日，水波不興，也讓人的心情焦躁而煩悶。

第三句突轉動態。微風吹過，不但給靜物帶來的生氣，同時也給暑熱帶來了涼爽。同時，詩人對風的描寫，是以水晶簾的移動為先導，這一寫法巧妙異常，既與全詩景物觀察的出發點相統一，又給了無形的風以有形的相，化虛為實，讓全篇充滿了雅緻靈動的意蘊。

全詩對濃烈色感或感官意向的追求，也是寫景詩中不多見的。

詩人首句便用了一個“濃”字，奠定基調，營造氛圍。夏日的驕陽酷暑，大樹枝繁葉茂，經這一個字的渲染，如在目前。尾句對薔薇花的描寫，則是以香氣代替了形象，如前文所述，“一院”是形容香氣之濃郁；但詩人用“滿架”這個飽滿充盈的量詞，展示了薔薇花的勃勃生機，雖然是詩中的留白，但鮮豔且掛滿枝頭的繁華，早已浮現在讀者眼前。

一首一尾，詩人以厚重的綠和紅包裹住了全篇的意向，彷彿濃郁的色彩正在畫布上奔走，並以此引領讀者的感官：彷彿眼前的池塘碧綠如玉，深沉地映照著樓臺，反射著天光，與綠樹的繁茂枝葉上下相和，在山亭中俯視，猶如渾然一體；剔透的水晶簾輕輕飄擺，在風的帶動下，讓光彩流動，折射的光線閃爍著明快神秘的絢爛，投射在綠樹、濃蔭、池塘之上，在天地一統的暑熱和滿眼深濃的紅綠之中，平添靈氣。

本詩的作者高駢，他的社會身份並非詩人，而是武將。雖說行業不同，但是在詩中遣詞造句、埋伏呼應，相互關聯、排擺佈署的方略，卻是頗有相同之處，就像後世袁枚所言：“我論文章公論戰，千秋一樣鬥心兵。”

首句的“濃”和“長”互相幫扶。

濃是樹蔭，長指夏日。如《紅樓夢》所說：夏日當空，樹蔭匝地。烈日和濃蔭的配合，是對夏天最為典型的描述。這兩字的搭配突出了整句季節描寫的畫面感，上承題目中的“夏日”，完成了開篇點題。

三動詞的形象搭配細緻入微。

詩人對倒影的“入”，水晶簾的“動”和微風的“起”的描寫，展示了他深厚的文字功底與細緻的煉字功夫。在古人眼中，山水庭園、風雲雷電，都是有生命的，關鍵看人會不會以對待生命體的態度去與之交流。在本詩中，詩人筆下的景物彷彿都有了生命，輕靈地生活在夏日的陽光裡。

“滿”和“一”的聯用，加重了充盈豐富狀態。

詩的最後一句，以“滿”形容薔薇之繁盛，以“一”概述香氣之馥郁，給人一種充盈滿足的感覺。第一句的濃、長，與本句的滿、一，四個形容字的前後呼應，可見詩人在全篇的結構上是有想法的：他以濃烈的色彩香氣的對比，感染對池塘、水晶簾等不是特別炫目的景象，以渲染之法，營造全詩濃郁絢爛的視覺衝擊力。

高駢出身于禁軍世家，自己也曾歷任五鎮節度使，而且曾被唐僖宗封為渤海郡王，所以說，其職業實際為軍人。在唐末那個動盪紛亂的年代，節度使可謂一方諸侯，而高駢的軍事能力確實不凡，他屢敗南詔、吐蕃等少數民族武裝、多次鎮壓農民起義，甚至曾數度重創黃巢的起義軍。

但有的人物天賦異於常人，高駢不只軍事能力超凡，文字水平也是脫俗，甚至高於當時的大部分文人，“時秉筆者多不及之”，由於其文武兼資，故有“落雕侍御”的雅號。

我們常常用“文武雙全”形容一個人能力全面，但是縱觀中國歷史，真正能做到這一點的寥寥無幾，而在兩方面都有不凡建樹或能力的，恐怕人數不過二十，高駢便是其中之一。但同時，例如辛棄疾、岳飛、王陽明，有同樣的素質和能力者，往往會名垂青史，而高駢之籍籍無名，則在於他於關鍵時刻的兩次無腦選擇。

第一次擁兵自重。黃巢軍勢正盛之際，長安危急，唐僖宗急令高駢出兵勤王。但不知是膽怯還是另有圖謀，高駢按兵不動，致兩京皆失。從此時起，他便失去了在中央政權運作的資本。

第二次迷信鬼神。高駢晚年篤信神仙之術，重用術士，甚至把藩鎮的軍政大權，悉數委之，終於導致部下離心離德。黃巢降將畢師鐸造反，高駢這位一代名將、頂級文人，就是由此為畢所殺。

時人說高駢用兵治軍“俾人有泰山之安”，說他的詩“雅有奇藻”，但彷彿高駢成名於文武，事敗身死，也由於此。

他以武力威震邊陲，殺伐果決，卻敗於優柔寡斷。

高駢出身軍人世家，少年參軍，以軍功而至節度使，在西南邊陲，身經百戰，並且威名卓著。按說他對於在疆場上建功立業的決心，應當遠遠大於吟詠詩歌的雅緻，可在關鍵時刻的擁兵自重和優柔寡斷，讓他徹底失去了建功立業的最好時機。當叛亂平息，重整山河之際，無論皇帝還是百官，自然無人會再信任和重用這個當年見危不救的小人。

也有人說高駢當時的舉動是為了“搏大”，即利用長安失陷之際，在揚州迎駕，實現“挾天子以令諸侯”的目的。但若果真如此，他的才能也實在太配不上他的野心，蓋這套把戲，自齊桓公到曹操，早已在每個政客武人心中根深蒂固，高駢如果真有此想，也太瞧不起天下英雄了。

而高駢以後的表演，包括與唐僖宗的相互埋怨，完全像一個懷才不遇、怨天尤人的落魄知識分子，而沒有一點帶兵武人的豪氣，或許，寫這些抒發性靈的詩歌真的能磨掉人心中的凌雲壯志？

他幼讀聖賢書，頗有文采，卻死於迷信鬼神。

高駢幼讀孔孟之書，晚年卻迷信巫蠱之術，背離了“務民之意，敬鬼神而遠之”的諄諄告誡，並且由於他的過度迷信，間接導致了自己死於叛軍之手的悲慘結局。

我們常說迷信“是生產力不發達和科學知識缺乏的產物”，其實早在奴隸社會，儒家思想便旗幟鮮明滴拒絕鬼神信仰與崇拜。佛學道術，在儒家知識分子心中，作為一種別樣的哲學思維，研究玩味之可也，但如果信奉甚至沉溺，則屬於嚴重的離經叛道。而高駢以高官之位、百戰之身、飽學之士，竟能死心塌地地信仰一些虛無縹緲的東西，實在讓人費解。

所以對於高駢的這一做法，後人是頗為反感的，辛文房曾評價道：

駢失兵柄，攘袂大詬，一旦離勢，威望頓盡，方且棄人間事，絕女色，屬意神仙……死且不悟。

他輝煌的成就和悲慘的結局，兩相對照，構成了一出人生的鬧劇。

辛棄疾說：將軍百戰身名裂，慨嘆的是“李廣難封”的不公，高駢也是將軍百戰身名裂，但更多地是基於他的低情商和荒唐。他的人生可謂豐富多彩、搖曳多姿，或許上帝是偏心的，獨獨賦予他高超的軍事指揮能力和文學創作天賦；但上帝又是狠心的，忘了給他冷靜、堅韌和清醒的判斷能力。所以命運對他是偏愛的，讓他順利地從平地爬到山頂，以節度使和郡王之尊，一覽眾山小；但命運又愛捉弄他，讓他更快地從山頂跌到谷底，死無葬身之地。

這樣跌宕起伏的人生，這種詭異離奇的境遇，堪稱鬧劇，可是哪有什麼命運和上帝，境由心生，孽為自造，是他自己的優柔寡斷和意志薄弱，斷送了名垂青史的機會。曾經，高駢寫過一首名為《海翻》的詩：

幾經人事變，又見海濤翻。

徒起如山浪，何曾洗至冤？

隱約間包含著對他人生的弔詭預言。可是“至冤”又是什麼？是因他按兵不動家破人亡的長安百姓，還是因他崇信鬼神，無辜枉死的帳下軍兵？

作為一個歷史上極其複雜的人物，高駢的一生，令人唏噓不已。歷史的前行，真的像翻湧的海浪，淘盡了風流人物，淹沒了絕望呼聲。但在某個特定的節點，作為局外人的我們，卻對此一無所知，彷彿正置身夏日的山亭，看水晶簾動，看滿眼薔薇。

«山亭夏日»（唐代．高駢）解析：

一、詩文：

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水晶簾動微風起，滿架薔薇一院香。

二、譯文：

綠樹蔥鬱濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。

水晶簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。

三、賞析：

這是一首描寫夏日風光的七言絕句。

　　“綠樹陰濃夏日長”起得似乎平平，但仔細玩味“陰濃”二字，不獨狀樹之繁茂，且又暗示此時正是夏日午時前後，烈日炎炎，日烈，“樹陰”才能“濃”。這“濃”除有樹陰特別之意外，尚有深淺之“深”意在內，即樹陰密而且深。《紅樓夢》裡描寫大觀園夏日中午景象，謂“烈日當空，樹陰匝地”，即此意。夏日正午前後最能給人以夏日長的感覺。楊萬里《閒居初夏午睡起》說“日長睡起無情思”，就是寫的這種情趣。

　　“樓臺倒影入池塘”這裡詩人是從視覺寫夏日，寫看到的景觀。詩人看到平靜的池塘倒映著遠近不同的亭臺樓閣的倒影，心情自然怡然舒一爽，於是才寫出如此富於美感的詩句來。“入池塘”的“入”字用得好，他不僅寫出了明淨與清新，也寫出了動感，寫出了池塘容山容水容亭臺樓閣的胸懷，把池塘寫大了。

　　“水晶簾動微風起”是詩中最含蓄精巧的一句。此句可分兩層意思來說。其一，烈日照耀下的池水，晶瑩透澈；微風吹來，水光瀲灩，碧波粼粼。詩人用“水晶簾動”來比喻這一景象，美妙而逼真──整個水面猶如一掛水晶做成的簾子，被風吹得泛起微波，在盪漾著的水波下則是隨之晃動的樓臺倒影，非常美妙。其二，觀賞景緻的詩人先看見的是池水波動，然後才感覺到起風了。夏日的微風是不會讓人一下子感覺出來的，此時看到水波才會覺著，所以說“水晶簾動微風起”。如果先寫“微風起”，而後再寫“水晶簾動”，那就味同嚼蠟了。

　　“滿架薔薇一院香”中詩人又從嗅覺角度來寫夏日。正當詩人陶醉於這夏日美景的時候，忽然飄來一陣花香，香氣沁人心脾，詩人精神為之一振。那薔薇不是詩人看到的，詩人也未必知道庭院裡還有薔薇滿架，而是那醉人的芳一香提醒了詩人。在這盛夏驕陽下的山亭的幽靜清新的景緻之中，又加上“滿架薔薇”，增添了鮮豔的色*彩，充滿了醉人的芳一香，使作品洋溢位夏日特有的靈動與生機。另外，“一院香”，又與上句“微風起”不無關聯，若沒有微風，薔薇花香就不會飄過來，詩人自然就不知道還有“滿架薔薇”。

　　詩寫夏日風光，用近似繪畫的手法：綠樹陰濃，樓臺倒影，池塘水波，滿架薔薇，構成了一幅色彩鮮麗、情調清和的圖畫。這一切都是由詩人站立在山亭上所描繪下來的。山亭和詩人雖然沒有在詩中出現，然而當人在欣賞這首詩時，卻彷彿看到了那個山亭和那位悠閒自在的詩人。▲

夏季天長了，綠樹枝葉茂盛，樹陰非常濃密；池塘中水平如鏡，映照著樓臺的倒影。微微的山風吹來，水晶簾輕輕飄動；滿架的薔薇正在盛開，整個院子裡充滿了花香。