顧名思義，飲酒看心情，喝酒論氣氛，若是遇到知己，喝一千杯都嫌少；兩個人說話不投機，沒有共同語言，說半句都嫌多。

深層次的理解是，當今社會發展進入了資訊網路時代，手機和電腦成為人們生活中主要交流工具，人與人之間的交流逐漸從線下的真實交往變成了線上的虛擬社交，交往的寬度增加了，但是真正交心的知己卻越來越少了。人到中年後，真正的朋友和知己越來越少是很多人共同的感受。

現實生活中，隨著生活壓力越來越大和社會複雜情況的不斷出現，人們思想深處的真實想法難以得到傾訴和表達，常常鬱積在心底；因為現如今人與人之間交心的朋友太少了，所以真正能夠彼此瞭解的知己也就越來越少，因此在鬱悶孤寂時，才會有“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”的感嘆！

從字面意思來理解，就是喝酒的時候遇見對脾氣的朋友，喝再多都是可以的。聊天兒的時候，遇到三觀不一致的人，說半句話都覺得是浪費口舌的。

往深了想，也是反映出現在大家的一個生活狀態。我們現在都開始工作啦，有家庭需要去照顧，身上揹負著各種責任。不像當初的我們可以無憂無慮的去把酒言歡，廣交朋友。

當初的我們，大家在一起不用考慮今天的工作做完沒有？孩子放學接回來沒有？這個月又該還房貸、車貸，給孩子交學費和買衣服了。

現在的我們，每天就像一根繃緊的弦，一分一秒都不敢耽擱。上班的時候需要努力工作，下班回到家要照顧家庭。朋友之間的聚會越來越少。

生活中你們有沒有發現？凡是那些已經結了婚的朋友，大家都很自覺的不再喊他出來喝酒。有什麼聚會都很少去喊到他，擔心他老婆不高興，影響他們過日子。

生活中你們有沒有發現？我們不像當初的時候，朋友有很多。現在開始工作了，之前玩的好的朋友慢慢的失去了聯絡。朋友的數量直線下降，心情不好的時候想找幾個朋友嘮嘮，卻發現手機通訊錄……

這句話還算好理解吧。如果你直譯就是:喝酒時如果遇到知心朋友，喝再多都嫌少；如果聊天時遇到不對路的，說不上幾句就聊不下去了。意譯大概是遇知音不醉不休；言語不合，則一拍兩散。類似的句子尚有:“酒逢知己飲，詩向會人吟”；“路遙知馬力，日久見人心”。

酒逢知己杯少，話不投機半句多。意思就是遇到興趣，志向合的來的朋友喝千杯酒都不嫌多，遇到不是一路人話說半句都嫌多