按《新華字典》解釋：蔭：樹蔭，樹木遮住日光所成的陰影。

陰：口語，樹陰兒。

教材中的這種情況，在古詩詞中多有出現。原因在於所依據的版本不同，古代出書，標準和規範沒有現代嚴格，同音不同字的現象很多。按照這個標準說，教材中的兩個版本都是對的。但是按照現在出版的要求，正確的應該是“樹蔭”。

楊萬里寫的原版是樹陰。到現代這個詞不用了，統一改成樹蔭了。兩個詞基本上可以通用。就好像斜字，到底讀xie還是讀xia一樣，都不算錯。

簡單來說，“樹陰”就沒有陽光而形成的，給人的感覺是灰暗的色調，它是一種平面的；而“樹蔭”多用引申義，像“蔭庇”那樣給人的感覺是有空間感的，像是在某種蔭護之中。“樹蔭”是現代漢語的推薦詞形，和“樹陰”的意思是相同的，但古代文學作品的用字，應以古籍文獻的文字面貌為依據，不能以現代漢語一概而論。“樹陰”的“陰”字沒有“草”字頭，說明不是實指樹木，而“陰”字在詞典中又解釋為：光線被東西遮住所形成的影，“樹”則解釋為本意：樹木。於是，兩字連起來便可理解為：光線被樹木遮住所形成的影， 樹蔭”的“蔭”字有“草”字頭，即指與實物樹有關，下面為“陰”字，則說明“蔭”和“陰”字相關連，“樹”仍意為：樹木。如此，“樹蔭”便可理解為：遮住光線的一片樹的枝葉，這裡“蔭”是樹的一部分。

“樹蔭”還是“樹陰”

——咬文嚼字（七）

近日閒來讀文，發現幾文中出現“樹蔭”和“樹陰”異形，吾為較真之人，遂開始網上搜索，工具書對照，得出結論如下：

傳統的詞典對涉及草木相關的詞語均使用“蔭”而不用“陰”。 《漢語大詞典》只收“林蔭路”，在“樹蔭”條下，註明“亦作樹陰”。《異形詞彙編》中則將“樹蔭”“樹陰”視為全等異形詞。

l985 年 12 月公佈的《普通話異讀詞審音表》明確規定“蔭”統讀 yìn，去聲，“樹蔭”“林蔭道”等應寫作“樹陰”“林陰道”。類似的詞形“綠蔭”“樹蔭”“樹蔭涼兒”“林蔭道”林蔭路”等詞語中的“蔭”都一律改為“陰”。 鑑於《普通話異讀詞審音表》為國務院原國家語委、國家教委和廣電部聯合頒佈，具有法律效力，它是現行漢語異讀詞讀音規範的最新的法定標準，是我們規範異讀字讀音的主要依據。故目前應明確“林陰道”為規範的詞形，而傳統寫法的“樹蔭”“林蔭道”雖然雖被延用，但不規範。近年來出版的一些權威詞典如《現代漢語詞典》《新華漢語詞典》《漢語規範詞典》等都作了相應的修改。

作為語文教師我們應以《普通話異讀詞審音表》為準，讓學生們從小就說標準話，用規範字。

樹蔭和樹陰都可以。字典"蔭"同"陰。但"蔭″沒有陰暗或陰性的意思，只限於"樹″遮住陽光的暗處，樹又屬於植物，加"艹"很正常。

陰，蔭，簡體字。繁體，陰，蔭。

陰陽，繁體，陰陽。

陰，陽，照到日光的一面，照不到日光的一面。陰陽，只與日有關，與月無關。

[樹蔭] 樹木之枝葉在日光下形成的陰影，也叫樹陰。一一《現代漢語詞典》

由此可見，樹蔭，與山形成北面的陰影，河南岸形成的陰影，一個道理。不過，樹蔭特指樹枝葉形成的陰影。

又是簡化字的鍋，最好的答案是看原文，正體字的那種。“陰”和“蔭”是兩個字，都有其意義，偏偏在這裡又兩個字都能說通，那麼原詩作者到底用哪個字，應該查原始文字，才能給出準確解釋。

最早的字是“陰”，表示陰影，“蔭”是後世分化出來的字，表示樹葉遮擋下的陰影，用於動詞，則是“蔭庇”，封妻廕子用這個字。純粹表示陰影的，才用原字，但“蔭”事實上也能作名詞，就是樹下的陰影。所以，在本詩中，若取陰影義，真的兩個字均可。

建議考試寫“樹陰”，但兩個都對，“樹陰”為古代用法，“樹蔭”為現代用法。依據如下：

楊萬里詩句原句寫的是“樹陰”，《古詩文網》和大多書本上的版本也是按“樹陰”收錄的。

類比《大學》中“大學之道，在明明德，在親民。”中“親”讀法和用法都按“新”，但寫的時候還是要寫作“親民”，同樣的道理“樹陰”也要按作者原寫法來。

《辭海》中，二者的釋義都是樹下陽光照不到的地方，但在解釋”樹陰“時，多了一句通作“樹蔭”；而通假字的解釋就是過去用法通現代用法，從意義上講說兩個都對。

總的來說，雖說兩者都對，但為了考試得分以防萬一，還是應該寫作“樹陰”。

都表示樹下沒有陽光的意思。

蔭，在一些特定的詞語，地名裡使用，如綠樹成蔭。

一般使用“陰”。