-
1 # 大漢小鎮
-
2 # 透明闕
當一點粵語也不會，聽粵語歌也比較少的時候，按我的個人經驗，最好不要太過心急地去學歌，而是先去培養對粵語的感覺，可以找喜歡的粵語歌聽，嘗試看看粵語版的電視劇和電影。
-
3 # 創造一種美
知乎
下載 APP
不會粵語的人怎麼學粵語歌？
關注問題寫回答
37 個回答
Moni
Moni
回答這道題目的時候，我正在看2013年新城勁爆頒獎禮的網路直播，直播，當然是沒有字幕的。
答主我就是原本不會粵語，然後因為喜愛開始學唱粵語歌的。不過理論什麼的呢我也不懂，就依據我的經驗給個學習方案好啦~~~
為了顯得比較有條理一點，我分為三個階段：（廢話有點多，可以直接看粗體）
第一階段：
當一點粵語也不會，聽粵語歌也比較少的時候，按我的個人經驗，最好不要太過心急地去學歌，而是先去培養對粵語的感覺，可以找喜歡的粵語歌聽，嘗試看看粵語版的電視劇和電影（當然有字幕可以幫助理解的啦~）。因為如果此時貿貿然用全文注音的方式去學某首歌的話，結果就是，等後來你的粵語水平上升之後，仍然會改不過來對於這首歌的蹩腳發音，對粵語也難以形成一個總體的感覺。
第二階段：
當對粵語歌有一定的感覺之後（鑑別的方法為：對於自己已經有些熟悉的歌詞，聽歌的時候可以複述到歌詞的完整內容），就可以開始學唱粵語歌啦~
但是學的時候仍然不建議全文都用國語的拼音或者字的諧音去標註，比較合適的方式應該是以短語或者句子為單位，一句一句跟唱，這樣練一段時間後，歌曲大部分的內容是可以跟唱下來的。
前一階段的累計，應該可以唱出一些歌詞中“你我他”“愛不愛”之類的常用詞彙，而對不常出現的詞彙就可以在這一階段重點累計，主要應該是一些名詞之類的。對於學唱很多遍仍然唱不對的詞彙，再採取個別的注音幫助記憶。
這裡有個小建議，如果遇到極個別比較難發音的詞彙，可以在唱的時候哼過去跳過，而不要勉強去發明顯錯的很離譜的音。原因還是和之前建議不要貿然去學一首歌時一樣的，錯的發音一旦被鞏固，以後將很難改掉，我在這點上也深受其害過。
然後就是不斷聽歌不斷學，再聽新歌再去學，這個過程中，對粵語的聽力應該也會跟著一起進步，鑑別方法為聽到一首完全沒有聽過的新歌的時候，對歌詞聽懂的程度可以支援自己理解到歌曲大意，或者對於看過幾遍的歌詞，再聽時候可以完全聽懂。
補充一點：在第二階段的某一個時期，你很可能會遇到一個量變到質變的節點，在某日忽然發現自己居然可以不靠字幕聽懂粵語電視劇和電影。恭喜你，從此你可以看直播，聽演唱會的吹水環節，聽粵語廣播節目，樂趣無窮。
第三階段：
第二階段不斷修煉最終可以達到：在非粵語地區人士面前毫無破綻 的程度。但是如果想更近一層，就不能只把問題繼續停留在“怎麼學粵語歌”上了。
之前答題的人也有提到過，唱歌比起講粵語來說容易好多，應該是因為音調的關係。所以想學會唱粵語歌，並不需要會講粵語，但是一點粵語也不會講，是很難發音較為純正地去唱好粵語歌的。
所以嘗試著去學習一下粵語吧~看粵語片的時候模仿著學學，身邊有會粵語的同學或者朋友也可以纏下他們讓教幾句或者幫你糾正一下發音什麼的。答主我也在這個階段修煉中，所以暫時不能給到更多的建議了。
有好幾次唱完歌有粵語地區的人問我是不是廣東或者香港人誒，還被贊過不少次發音很棒！極大地滿足了我的虛榮心，我會繼續努力的！
-
4 # 還我廣府母語客家話
不會粵語語的人，怎麼學好粵語歌曲，
這個非常簡單，只要你有心學，一下子就搞定了，向我們廣州母語的客家語言叔公，今常聽這些人的流行歌曲，一下子，就學會了，非常好聽，非常好學，只要聽一，兩次就會了。
只要在網上寫這些人的名字，(鍾彩眉)，(劉奕彤的落大雨)，(客家三寶)，(張少兵)，(鍾漢良)，(賴輝)，(鄒錦龍)，等，就可以聽到，原汁原味的廣東母語的粵語歌曲了。
如果你直接寫(粵語)，電腦會出現不可想象的廣西母語的方言出來的。因為廣西是當年廣東省的一個區，現在分出去了，變成(撈仔語言了)，不關我們廣東人的事了。所以我們廣州人都直接在網上寫名字為準確了。
-
5 # 深度四射
【廣東人八榮八恥】以講好粵語為榮，以推普廢粵為恥。以熱愛廣東為榮，以詆譭廣東為恥。以捍衛文化為榮，以遺棄文化為恥。以整潔廣東為榮，以汙染廣東為恥。以誠實可信為榮，以道德無下限為恥。以文明講禮為榮，以蠻橫無理為恥。以做廣東人為榮，以背離廣東為恥。
-
6 # A秋收的喜悅
多睇珠江頻道，多聽多說粵語多練習唱粵語歌，不要怕說不好，只要你是有興趣就會很快學會粵語自然就會唱粵語歌了。
-
7 # 宇墨2020
多去聽，模仿最關鍵，人的模仿能力最強，從剛剛出生，到現在，我們無時無刻不在模仿，學說話模仿，再去活用說話技能，變成自己的。模仿大人走路，模仿各種各樣的領域，最後把這種能力變成自己的，所以說粵語也是一樣的道理。
-
8 # 農村戶外小胡
其實也沒有想象中的那麼難，對於不懂粵語的人來說,掌握粵語歌曲正確發音的方法只有一個:反反覆覆認真聆聽歌曲.
因為粵語的語音構成和普通話的語音構成是不一樣的,說得明白些,就是絕大部分粵語在普通話裡找不到真正的同音字,粵語有很多普通話所沒有的發音.
漢語普通話拼音是針對普通話制定的,拼不出很多粵語特有的發音,所以並不適用於粵語,粵語有自己的拼音系統,但只有學習過的人才能真正看明白.
更不要去想什麼用普通話來給粵語注音的所謂"諧音歌詞",用普通話的發音想唱出正確的粵語的效果這純粹是幻想.就算有人幫你,你得到的也只能是和正確發音相差很大的假諧音.
如果真需要假諧音的話這個自己來弄就行了,粵語再好的人也無法透過書面方式告知不懂粵語的人粵語的正確發音,所以任何人來弄效果都差不多.
-
9 # 小豬容容媽
其實學粵語，方法因人而異，五花八門，只要你平時多聽多講或者跟著念，力求模仿得讀音儘量相似，看著歌詞瞭解每個音對應著哪個字，而字的意思大多數都跟普通話的意思差不多。儘管像“半斤八兩”這樣字是對應字音而完全不對應字義的歌曲也有，但是應該不多。而且建議不懂粵語的人最好先學唱七八十年代的粵語歌（像羅文、葉振棠、張國榮、甄妮等等），因為當時的歌講究字正腔圓，吐字清朗，比較好學。
-
10 # 都市夜歸人12
首先選幾首你比較熟悉的粵語歌，但是歌不要太快的，也不要太複雜的，更不要太費喉的，（例如張敬軒的《不吐不快》，周華健的《難唸的經》，醫生的《浮誇》等）不然練到最後歌沒練會，嗓子壞了。
然後跟著念，力求模仿得讀音儘量相似，看著歌詞瞭解每個音對應著哪個字，而字的意思大多數都跟普通話的意思差不多。儘管像“半斤八兩”這樣字是對應字音而完全不對應字義的歌曲也有，但是應該不多。
而且建議不懂粵語的人最好先學唱七八十年代的粵語歌（像羅文、葉振棠、張國榮、甄妮等等），因為當時的歌講究字正腔圓，吐字清朗，比較好學。
對於不懂粵語的人來說,掌握粵語歌曲正確發音的方法只有一個:反反覆覆認真聆聽歌曲.
因為粵語的語音構成和普通話的語音構成是不一樣的,說得明白些,就是絕大部分粵語在普通話裡找不到真正的同音字,粵語有很多普通話所沒有的發音.
漢語普通話拼音是針對普通話制定的,拼不出很多粵語特有的發音,所以並不適用於粵語,粵語有自己的拼音系統,但只有學習過的人才能真正看明白.
更不要去想什麼用普通話來給粵語注音的所謂"諧音歌詞",用普通話的發音想唱出正確的粵語的效果這純粹是幻想.就算有人幫你,你得到的也只能是和正確發音相差很大的假諧音.
如果真需要假諧音的話這個自己來弄就行了,粵語再好的人也無法透過書面方式告知不懂粵語的人粵語的正確發音,所以任何人來弄效果都差不多。
-
11 # BoZai遊記
不會粵語的人怎麼學好粵語，我分為三個階段：
第一階段：
當一點粵語也不會，聽粵語歌也比較少的時候，按我的個人經驗，最好不要太過心急地去學歌，而是先去培養對粵語的感覺，可以找喜歡的粵語歌聽，嘗試看看粵語版的電視劇和電影（當然有字幕可以幫助理解的啦~）。因為如果此時貿貿然用全文注音的方式去學某首歌的話，結果就是，等後來你的粵語水平上升之後，仍然會改不過來對於這首歌的蹩腳發音，對粵語也難以形成一個總體的感覺。
第二階段：
當對粵語歌有一定的感覺之後（鑑別的方法為：對於自己已經有些熟悉的歌詞，聽歌的時候可以複述到歌詞的完整內容），就可以開始學唱粵語歌啦~
但是學的時候仍然不建議全文都用國語的拼音或者字的諧音去標註，比較合適的方式應該是以短語或者句子為單位，一句一句跟唱，這樣練一段時間後，歌曲大部分的內容是可以跟唱下來的。
前一階段的累計，應該可以唱出一些歌詞中“你我他”“愛不愛”之類的常用詞彙，而對不常出現的詞彙就可以在這一階段重點累計，主要應該是一些名詞之類的。對於學唱很多遍仍然唱不對的詞彙，再採取個別的注音幫助記憶。
這裡有個小建議，如果遇到極個別比較難發音的詞彙，可以在唱的時候哼過去跳過，而不要勉強去發明顯錯的很離譜的音。原因還是和之前建議不要貿然去學一首歌時一樣的，錯的發音一旦被鞏固，以後將很難改掉，我在這點上也深受其害過。
然後就是不斷聽歌不斷學，再聽新歌再去學，這個過程中，對粵語的聽力應該也會跟著一起進步，鑑別方法為聽到一首完全沒有聽過的新歌的時候，對歌詞聽懂的程度可以支援自己理解到歌曲大意，或者對於看過幾遍的歌詞，再聽時候可以完全聽懂。
補充一點：在第二階段的某一個時期，你很可能會遇到一個量變到質變的節點，在某日忽然發現自己居然可以不靠字幕聽懂粵語電視劇和電影。恭喜你，從此你可以看直播，聽演唱會的吹水環節，聽粵語廣播節目，樂趣無窮。
第三階段：
第二階段不斷修煉最終可以達到：在非粵語地區人士面前毫無破綻 的程度。但是如果想更近一層，就不能只把問題繼續停留在“怎麼學粵語歌”上了。
之前答題的人也有提到過，唱歌比起講粵語來說容易好多，應該是因為音調的關係。所以想學會唱粵語歌，並不需要會講粵語，但是一點粵語也不會講，是很難發音較為純正地去唱好粵語歌的。
所以嘗試著去學習一下粵語吧~看粵語片的時候模仿著學學，身邊有會粵語的同學或者朋友也可以纏下他們讓教幾句或者幫你糾正一下發音什麼的。答主我也在這個階段修煉中，所以暫時不能給到更多的建議了。
有好幾次唱完歌有粵語地區的人問我是不是廣東或者香港人誒，還被贊過不少次發音很棒！極大地滿足了我的虛榮心，我會繼續努力的！
-
12 # 領悟平凡的人生
1、決心，不管做什麼事，決心是最重要的，沒有決心就容易半途而廢。所以學習粵語歌曲，我們一定要下定決心。
2、看粵語電視劇，我們不會粵語，可以嘗試著看喜歡的粵語電視劇或者電影，因為只有對喜歡的東西才會投入精力去學習。
3、多聽粵語歌曲，想學粵語歌，多聽粵語歌曲是很重要的，最好是自己喜歡的粵語歌曲，因為只有喜歡才能最大的提高我們的興趣。
-
13 # 在努力路上的小李
選幾首比較熟悉的粵語歌。注意歌曲不要太快也不要太複雜，不然練到最後，歌沒練好嗓子壞了。
推薦幾首適合練習的粵語歌。《光輝歲月》，《k歌之王》，《海闊天空》這幾首歌音律膾炙人口，語速也不快。
《倩女幽魂》，《好心分手》，《明年今日》這幾首歌適合有點感覺，但總是唱叉的人練習。唱不準的人適合多聽，多唱，多練。
-
14 # 深漂的老周
粵語歌曲非常好聽，在80.90年代創作了很多的優秀經典歌曲.流傳至今.成為一代人的記憶.所以很多人都有粵語歌曲情結。也成為大眾爭相模仿的一種流行歌曲.因為粵語腔調主要是兩廣及部分南方地區人的方言.所以部分北方人會碰到一些語言障礙.需要學習粵語才能唱好粵語歌曲.如何學習呢？可以從以下幾個地方入手.
一、可以找會粵語的朋友學習下最基本的發音.粵語其實學習也沒有什麼難度.只要勤加練習.用不了多少久也可以對話如流。
二、多聽些很多粵語歌曲.如果你是北方人的話.喜歡一首歌的話。可以多聽幾遍.逐步的聽清音訊.做下記錄。下次再聽的話可以按這個聲去唱。
總結：就是多聽、多說.、時間久了.就會了。
回答完畢！
-
15 # YuanYuan5733
學任何東西想學得快，一定要發自內心的。否則動力不足造成沒有意志力堅持。想學好任何一項本事都需要10000小時用心鑽研。否則想學了精都是不可能。
-
16 # 章187729071
如何學唱粵語歌？常規的方法在很多回答裡已講得很清楚，我在這裡教大家一個簡單快速掌握難點的辦法，粵語相對於普通話的難點有二：1）粵語發音方面比普通話多了個入聲，而且有閉口音。2）粵語歌詞使用了很多普通話不常用的古漢字和詞。我看過很多學唱粵語歌被人說發音不準的影片，其發音不準的部份正是一些入聲字和閉口音。發入聲很難嗎？非也，入聲就是發短促的爆破音，數字1，6，7，8，10是入聲，3，10是閉口音，找一個教粵語的影片去學1到10的發音就可以學識粵語的所有發音。會發音只是基礎，接下來就是如何區分那些是入聲字，準確的方法用軟體去看字粵語拼音，以p，t，K結尾的為入聲字。簡單直接的辦法是，唱粵語歌時遇到有些字如何發音都拗口不順暢時，這些字十有八九就是入聲字，你就照入聲發音的原則去發音即解決。粵語閉口友音的字不多，百度查詢一下這些字基本就能記住。粵語詞彙可分為文言文用詞類，如：點解、中意、卒之。英文譯音類，還有一些是有典故的哩話類。想學粵語發音可以多聽羅文的歌，想學粵語詞可以多聽許冠傑的歌。
-
17 # 含笑面對世間的冷暖
當一點粵語也不會，聽粵語歌也比較少的時候，按我的個人經驗，最好不要太過心急地去學歌，而是先去培養對粵語的感覺，可以找喜歡的粵語歌聽，嘗試看看粵語版的電視劇和電影，當然最好還是要有字幕的。因為如果此時貿貿然用全文注音的方式去學某首歌的話，結果就是，等後來你的粵語水平上升之後，仍然會改不過來對於這首歌的蹩腳發音，對粵語也難以形成一個總體的感覺。
此階段應該以多聽為主，聽的時候，可以多注意一下粵語發音細節，建議找點老一輩歌手的歌，他們的發音對於新手應該比較容易學。
當對粵語歌有一定的感覺之後，就可以開始學唱粵語歌了，但學的時候仍然不建議全文用國語的拼音或者句子為單位，一句一句跟唱，這樣一段時間後，歌曲大部分的內容是可以跟唱下來的。對於學唱很多遍仍然唱不對的詞彙，再採取個別的注音幫助記憶。如果遇到極個別比較難發音的詞彙，可以在唱的時候哼過去跳過，而不要勉強去發明顯錯的很離譜的音。
-
18 # 夢在前方等你
不會粵語的人怎麼學粵語歌
關於這個問題:這個當然要看個人接受的能力強與弱。小朋友學語言都是在娃娃學起。
第一：首先學習講求的是一個心態，不要太過心急去學歌，而是先去培養對粵語的感覺。完全不懂粵語的情況，就要先學習文字的發音，這裡當然就要多看看香港粵語電視劇和電影（一定要有帶字幕的，這樣可以幫助理解到聲音與文字的意思）。如果貿貿然去學唱某首歌曲的話，結果就是聽完之後，仍然不會改過來對這首歌的文字發音是否正確，對粵語也就難以形成一個感覺。歌曲節奏快，音聽不準，大腦裡面反應不過來。聽完之後，只是知道某個字可能是這樣發音，但讀不出來。此時應該以多看粵語電視劇，有字幕，多聽，多注意粵語的發音，聽一句，對字幕學一句，形成一種語言感覺。這是新手應該比較容易上手。
第二：聽粵語歌，當對粵語歌有一定的感覺之後，自己對某些熟悉的詞，在聽的時候可以重複到文字的內容，這樣就可以跟住來唱，一字一字來唱。但在學的時候，不建議所有文字都用字的諧音去標註或者用國語的拼音標註。這樣標註得不嘗失。應該以句子為單位，唱一句跟一句。這樣歌曲裡面的文字內容大部份可以背下來，背下來之後，跟唱就容易多了，歌曲裡面比較常出現的詞彙：例如：我、愛、他、你、張等等這些是比較容易學習的音。要多練習，多講
-
19 # 蜜蜂mifer
粵語不是通用語言，作了人一種方言，學起來比普通話英語這些可能還要難學。
粵語有一個特點，就是沒有捲舌音，習慣於普通話發音的人，學粵難學標準，就是因為這種發音習慣不一樣。
不會粵語的人，要學粵語，如果用學音通話或學英語的方法肯定是不行的，因為他沒有發音符號，不能拼寫。
如果不學好粵語要學好粵語歌是不可能的。能唱，但也唱不出標準韻味。如果要勉強學唱，以下幾種方法也是可行的。
1.熟能生巧。
音樂都是有節奏韻律的，跟著唱多了，也就熟悉了。
2.諧音註釋。
很多人剛學粵語都會採用這個方法，記得快。諧音有人標註文字，有人標註拼音，也有人標註英文。一大串記起來雖然不易，但好歹能有個發音。
3.和講粵語的朋友多唱歌。
如果你有許多講粵語的朋友，那麼你可以和他們一起去KTV唱歌，和他們玩。 這樣學起來是比較快的。
學粵語歌沒有什麼捷徑，歸納起來就二點：一沒捲舌音，二多聽多練。
-
20 # 西江常流
希望大家不單喜歡粵語歌，還喜歡講粵語，因為白話保留著宋（甚至明）之前所有的日常用語，非常有意思。
*先從早上第一件事舉例開始：
1 屙（拉）
阿諛奉迎，剛直不阿。阿本字為屙。
2著（穿）
《資治通鑑》：“恂常私著胡服”。
岑參《白雪歌送武判官歸京》：“將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著”。
《木蘭詩》：著我舊時裳。
3 衫（衣服）
白居易《賣炭翁》： 紅衣使者白衫兒。順便講下兒字。漢語的兒字都是有意義的字，不同於北方話的兒化音毫無意義。因此我們教小孩子讀古文時，告訴他們兒字除了表示小孩，還可以表示小的意思，再可以引申為看不起、鄙視的意思。比如： 兒數。《賣炭翁》裡是鄙視。
4 飲（喝）
唐詩宋詞裡太多了，不舉例。喝明之前從來沒有表 示飲，僅僅是大聲講的意思。
5食（吃）
古詩文太多了，不舉例。倉頡造字四千年後唐朝才出現吃。
*以下是出門路上的常用詞：
6行（走）
唐詩宋詞裡太多了，不舉例。 北方話表達不了。我們現在的後生人亂用走代替行，主要原因是缺乏教育和受胡化影響。
7走（ 跑）
古藉裡太多了，不舉例。凡是古詩文詞成語中出現走都是表示跑的意思。白話： 走佬（逃跑），諺語： 未識行就學走；走得快好世界。
8趯（跑），音近嚼。
南朝·吳均《酬別江主簿屯騎》：寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。
所有的詞典都解釋跳躍、跑的意思。北方話表達不了。
9 溜（跑）。
溜之大吉。白話點使都得，北方話非常侷限，即只能用在雙音詞或多音詞中出現。
10望（看）
唐詩宋詞裡太多了，不舉例。在古詩詞裡望比看出現多十倍。作為單音詞北方話使用不了。
11睇（瞧）
《說文》： 䏲，目小袤視也。
陶淵明《閒情賦》“仰睇天路，俯促鳴弦”
白居易《長恨歌》：含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
蘇軾《西江月·佳人》：為誰流睇不歸家。
劉禹錫《秋江早發》：凝睇永珍起，朗吟孤憤平
12企（站）
《漢書·高帝紀》： 曰夜企而望歸。
13攰（累），平時講“好攰啊”。
《三國志》：“攰弊之民，儻有水旱，百萬之眾，不為國用”。
*下面是做交易做買賣的常用語：
14 揀（選擇）。音同簡，例： 唔使揀來揀去。
《三國志·袁紹傳》：“博愛容眾，無所楝擇”。
15幾多（多少）
唐詩宋詞中太多了， 書裡面幾多出現的次數多十倍過多少，北方話亦表達不了。
16文（塊）。
“一文不值”、“身無分文”等等。文的使用直到清朝中後期才停用，因為文越來越不適合北方話的語境。
《羽林郎》： 人生有新舊，貴賤不相逾，多謝耗子私愛區區”
《柳枝》： “多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。”
*以下亦是常用詞語：
18幾時（什麼時候）
唐詩宋詞裡一大堆，不舉例。近五千年來沒有“什麼時候、啥時候”表示幾時。
19系（是）
《三國演義》第二回：“使廷臣奏董太后原系潘妃”。直到清朝中葉官方的文書還使用，以後因不適合北方話的語境才停用。
20後生（年輕），例：後生仔
子曰：後生可畏，焉知來者之不如今也。
21晏（遲/晚）
冉子退朝。子曰：“何晏也？”
陸游詩《雜感》：“耋老卻如童稚目，早眠晏起食無時”。
22蒞（來），今俗寫“嚟”
《揚州寒食贈屯田張員外》：今年蒞淮海。
《老子》：以道蒞天下,其鬼不神。
23游水（游泳）
《管子·輕重甲》：“齊民之遊水，不避吳越。”
《蘭香神女廟》：“走天呵白鹿，游水鞭鬻搿！”
24箸/筷箸（筷子）
《禮記•曲禮》：羹之有菜者用梜。注：“今人或謂箸為梜。”
25畀（給。）今常有人錯寫為“俾”。
《詩經·鄘風》幹旄：彼姝者子，何以畀之。
《左傳》分曹衛之田以畀宋人。
26忌（的），俗寫“嘅”。平時講“好忌”。
巜詩經 》：“叔善射忌，叔又御忌”。譯為： 大叔善於射術的，又善於駕駛的。
《尚書?秦誓》：“惟古之謀人，則曰未就予忌。”
27狼戾（無 理、暴躁）。戾音近禮，例： 你發乜狼戾。
李白《幽州胡馬客歌》：天驕五單于，狼戾好凶殘。
司空圖《馮燕歌》：誰言狼戾心能忍，待我情深情不隱。
《戰國策•燕策》“夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也”
28謦欬（聊天 、閒談）今粵人俗寫“傾偈”。偈音似跪。
《莊子．徐無鬼》“昆弟親戚之謦欬。”
29諗（想）。例：等我諗諗（讓我想想）
《詩經·小雅》：“豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。
30天光 （天亮）
《左傳·莊公二十二年》：“有山之材，而照之以天光，於是乎居土上，故曰‘觀國之光，利用賓於王’。”
31搦（拿），通拎。例： 你拎住袋嘢。
陸龜蒙《紀夢遊甘露寺》：雲濤觸風望，毫管和煙搦。
白居易《紫毫筆》：搦管趨入黃金闕，抽毫立在白玉除。
32度（量/衡量）。例：度下幾長？
《左傳》：以小人之心，度君子之腹。
33靚（漂亮）
《後漢書》“昭君豐容靚飾，光明漢室，顧景裝回，竦動左右”。
詩人宋之問在呤詠西施時也用“一朝還舊都，靚妝尋若耶”。
34匿（隱藏，躲），音似尼，例：匿埋（躲起來）
《左傳·宣公十五年》：瑾瑜匿瑕。
《左傳·襄公二十五年》：而知匿其暱
35卒之（終於、最後）
《傷仲永》：“卒之為眾人”。
《垓下之戰》“然今卒之困於此，此天之亡我，非戰之罪也。”
36得閒（有空） ，例：幾時得閒？（什麼時候有空？）
黃庭堅： “都城誰是得閉人”。
韓愈：“得閉無所，貴欲辭視聽”。
37借問（請問）。例： 借問下尼條路點行？
杜牧《清明》：借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
38朝（早 上）
李白《蜀道難》：朝避猛虎，夕避長蛇。
白居易《琵琶行》弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
《自遣》：今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。
39驚（害怕）。例：你驚唔驚？
杜甫《春望》： 感時花濺淚，悢別烏驚心。
《畫》：春去花還在，人來鳥不驚。
40舊時（以前），例：舊時兒
《木蘭詩》；著我舊時裳。
《烏衣巷》：舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
41毋（不）。 俗寫： 唔。例：唔知。
毋容置疑。
42抵（值）。例：抵死。
《春望》：烽火連三月，家書抵萬金。
43落（下），例： 落雨、落車等。
《琵琶行》“大珠小珠落玉盤。”
《望廬山瀑布》：飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
44隔籬（旁邊、隔壁）
杜甫詩《客至》：“肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯”。
蘇東坡《浣溪沙》：“麻葉層層菻葉光，誰家煮繭一村香。隔籬嬌語絡絲娘。”
45話（說/告訴），例：話我知（告訴我）
蘇東坡 《江城子》：千里孤墳，無處話淒涼。
46向（在）音同“響”。例：我向屋企（我在家裡）
《陌上桑》：綠條映素手，採桑向城隅。
47渠（第三人稱，他），通常寫成“佢”。
《孔雀東南飛》： 渠會永無緣。
《全唐詩·寒山·詩三百三首》：蚊子叮鐵牛，無渠下嘴處。”
《遣興》：世亂憐渠小，家貧仰母慈。
朱熹《觀書有感》："半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。問渠哪得清如許？為有源頭活水來"。
48仲（再、還）
伯仲之間。伯為第一，仲為第二，二為複數，引申再、還的意思。秦始皇第二個父親呂不韋： 仲父。
49犀利（歷害）
唐朝陸龜蒙《雜諷九首》“吳兵甚犀利，太白光突兀”。
《漢書·馮奉世傳》：“然羌戎民之兵耳，器不犀利，可用四萬人，一月足以決”。
50打邊爐（打火鍋）
元《來鶴亭集》： 十月煖寒開小閣，張燈圍坐打邊爐”。
51慳（省、吝嗇）。音似限，例： 冇要慳返。
《南史王玄謨傳》：“劉秀之儉悋，常為老慳”
宋·嚴仁有詞：“桐舒碧葉慳三寸，柳引金絲可 一尋”。
52詐（假裝）。例： 詐死。
兵不厭詐。
《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如度泰王特以詐佯為予趙城，實不可得”
53 僆（年輕），音近靚。例： 果條僆系某人手下。
東晉文學家郭璞的《雅爾注》： 今江東呼少者曰僆”。
54曬（盡、完），正字為： 澌。例：“多謝曬”。
西漢《方言·卷三》： 澌，盡也。
巜說文·水部》： “澌，水索也”。索：新 華字典就解釋為完、盡的意思。
55餸（菜）
《易經》：“鼎折覆餸”。
《易·鼎》“九四，鼎折足，覆公餸，其形渥兇。”
56髀（大腿），又寫作 肶。例： 大肶，雞肶。
《戰國策》“先王以其髀加妾之身 ，妾困不疲也，盡置其身妾上，而妾弗重也，何也？”。
57未曾（還沒有）。例： 食飯未曾。
唐·韓愈《辛卯年雪》詩：“生平未曾見，何暇議是非。”
58樽（瓶）。
李白： 莫使金樽空對月。
59一陣（一會）。例： 等一陣兒再去。
唐·陸龜蒙《北渡》：輕舟過去真堪畫，驚起鸕鷀一陣斜。
60冇計（沒有辦法）。 冇通無，古時沒有輕唇音無，只讀冇。
李清照《一剪梅》：“此情無計可清除， 才下眉頭，卻上心頭”。
61攐（撩），音似牽。例： “攐開只煲蓋”。
《說文·手部》： 攐，摳衣也。
《鄭箋》：“攐衣渡秦水”。
62斟（倒）
巜悲歌行》： 主人有灑且莫斟，聽我一曲悲來吟。
63執生（顧好自己、找辦法 等）
《老子》中有：“蓋聞善執生者，陵行不闢兕虎，入軍不被兵革。”
64點解（為什麼）。點正字為儋。
【說文解字】儋： 何也。
65邊度（那裡），邊正寫應為焉。
《廣韻》 焉： 何也。
《辭源》“邊，猶今謂乃那裡”。
度正字為道，古時行政區域： 江南道，廣東道，等等，即一處之地。
66韞（困）。例： 鎖好門，韞住佢。
《廣雅》：韞,裹也。
《漢書·敘傳上》：賓又不聞龢氏之璧韞於荊石，隨侯之珠藏於蜯蛤虖”。
陸機《文賦》：石韞玉而山暉,水懷珠而川媚。
67呢（這），正字為爾。例： 呢度。
《詩·周頌·思文》：“無此疆爾界”。
南朝梁任昉《奏彈劉整》：“範喚門何意打我兒？整母子爾時便同出中庭，隔箔與範相罵”。
68指擬（指望，指靠），例： 你唔使指擬佢。
《宋史·河渠志二》：“蓋 孝先 、俞瑾等知合用物料五千餘萬，未有指擬，見買數計，經歲未及毫釐，度事理終不可為，故為大言。”
《金史·白華傳》：“今耕稼已廢，糧斛將盡，四外援兵，皆不可指擬。”
69嗰（那），俗寫 ： 果，正字為箇，例： 箇個。
明·夏完淳《武塘元旦和篆鴻》：“漢囯河山在，春岡若箇邊”。
70猲（欺負）。俗寫蝦。例： 你冇要蝦人啦。
《漢書·王莽列傳》： 各位權勢，恐猲良民。
71伏（躲），古音 、正音應似卜，兒時遊戲：點伏伏。
72憑 （倚），正音、古音應似 慢，例： 憑頭憑膊。這個字還有兩個音： 1，把條棍憑在牆。音近似崩。2，恁什麼。這個是朋音。
73浮（升起）。古無輕唇音，古音正音近似浦，例：“水浮連”。
74恁 （這樣、那樣）。連新華字典都是這樣解釋，但北方人使用不了。俗寫： 咁。例： 系咁啦。
75穊，音近掘，【說文解字】： 穊，稠也。
76㪐㩿（斷斷續續）。音似勒咳。
宋代《廣韻》已有收錄，有不穩、不滑利之。
《類篇》㩿㪐,不滑利也。
77嬲（ 恕），正字為： 獳。例： 你嬲乜野。
《說文·犬部》：“ 獳，犬恕也”。
《玉篇·犬部》：“獳，大怒也”。
回覆列表
唱準粵語歌 最重要的個人認為有以下幾點
1.多聽原版粵語歌 仔細模仿
2.有音譯版的粵語歌，就像學英語一樣可以多練習
3.有幾個“天生”講粵語的好友,經常和他們一起K歌，根據朋友們的反饋來正音！