蒼山疊翠幕，碧海掩青天。

一，可取的地方

對仗工整，是佳聯。上下句正中都是一個動詞"疊"和"掩"；上下句的首尾都是偏正詞(前偏後正)，即蒼山與翠幕，碧海與青天，上下句都是：一動連兩偏。

讀起來有節奏感，有韻味，上口，易記。

以寬廣胸懷的格調來描繪宏大的遠景，顯得遠山美如畫，大海藍天互襯更壯觀，更浩渺。有一定的感染力，達到怡情暢神的效果。

二，值得磋商的地方

語法無可挑剔，值得磋商的地方是語境不夠準確。遠方的山是無法看出它是翠色的，表達近看是可行的，而"幕"懸掛才可見其形色，"疊"就不能見其形色(作者的目是為表達重重疊疊的綠色山峰)，首句中間的"疊"改成"堆"字，將"翠幕"改″青煙"就能顯得更活躍一些，更確切一些。

第二句中的動詞"掩"不夠體貼準確，掩有"遮蓋"的意思，如將"掩"改成"映"就好了。

現將"蒼山疊翠幕，碧海映青天。" 改成"蒼山堆青霧，碧海映藍天。"也許反應的同一景象更為確切些，效果會更好些。看遠山的綠色一般用"黛或青"比較適合，原文的"蒼"是蒼茫的意思吧？是指遠處的大山。這一改動不會離開原文之意。

不好意思了，可謂是"班門弄斧"了，請諒解！

還挺不錯的。蒼山生翠幕，碧海化青天，可能更好。疊是入聲字。蒼翠碧青，都是同一色調，太接近了。當然，這是雞蛋裡面挑骨頭。

蒼山疊翠暮，碧海一色天。

鷗鳥晨飛早，戲客食指間。

翻飛穿梭忙，攘攘娛遊閒。

自然生畫意，此處多悠然。

滇池記