不準確，就翻譯個大致的意思，有些是直接音譯過來……。

不同語言意味著不同的文化，表達上會有詞彙的約束。

比如漢語中的叔叔/伯伯/舅舅，姑姑/舅媽/姨姨/嬸嬸，祖父/外祖父，祖母/外祖母……都是不同的親屬關係。而英語翻譯過來就是uncle、 aunt、 grandfather、grandmother，英語中就沒有完善的詞彙來表達不同的親屬關係。

不能的，你找本英語笑話書，裡面很多笑話翻譯成中文笑點就沒了，很多笑點是單詞的雙關意思。

比如說特朗普大腦的兩邊 his left brain has nothing right, his right brain has nonthing left. 如果要翻譯成中文，就要加括弧解釋

很難達到所有內容完全準確，最好的情況也就是接近原意而已。最難的部分就是涉及文化的翻譯，因為有些文化別人是沒有的，無論怎麼翻，在對方不瞭解的情況下，是無法100%理解你想表達的。

做不到完全準確，只能兼顧。不同語言的詞彙，沒有一一對應關係，甲語言的一個詞意可能包含乙語言幾個詞的區域性內容，這個時候要想準確，就會很囉嗦。有時候的翻譯是一種再造藝術

首先，在實際中，原文與譯文之間完全的等效和完全的等值是不現實的。

作為一個譯者，翻譯首先要明確翻譯目的，採用合理的翻譯策略，翻譯方法和翻譯手段，翻譯講究策略，譯文是要歸化還是要異化？是要詞性轉換、語序調整還是要增詞減詞的翻譯方法？譯文理想境界的理想境界是信達雅。在翻譯時要譯者最大程度上的尊重原文作者，在根據翻譯目的和譯者的主觀能動性去調整譯文，保證譯文的通順流暢，語際和語內連貫，實現達和雅。

世界文化紛呈多樣，不同的文化背景之下的語言有各自獨特的魅力。不同語言之間的翻譯，按照譯入語的表達習慣和特點，流利通暢的表達譯文，以實現跨文化交際目的。