-
1 # 淡妝姑涼丶
-
2 # 胡小豪
張麻子是想讓師爺親口說出來。因為很明顯師爺快成了黃四郎的人了，雖然之前暗中勾勾搭搭，但這次幾乎要挑明瞭，電影中師爺對黃四郎說，您才是我的恩人，而且張麻子也明白這一點（張麻子在翻譯翻譯之前說，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人）。
黃四郎在這回合較量中明顯落於下風，付出的代價是出錢剿匪。讓師爺親口把這次張麻子贏了黃四郎的結果說一遍，是為了讓他擺明立場，也好把他再重新拉到自己的陣營（隨後張麻子就說了黃老爺不能奪人所愛）。
而且我們可以發現，只有在師爺把出錢剿匪的結果自己說了一遍之後，張麻子才“大徹大悟”，沒再重複說“翻譯翻譯”，彷佛張麻子只聽得懂師爺的話一樣。
做一個不恰當引申，如果說黃四郎代表欺壓百姓的惡霸，張麻子代表革命者，那麼湯師爺就代表文人或者文官集團，他們握有話語權。無論是革命還是鎮壓革命，都需要他們。
所以湯師爺要投靠黃四郎，張麻子很生氣（張麻子說翻譯翻譯這句臺詞的時候，有一個鏡頭可以看到他很憤怒）同時又不能沒有他（知道他騙自己也沒有幹掉他）
-
3 # 橙橙橙子侃球
之前黃四郎一直含糊其辭，避重就輕，不具體說出驚喜是啥。為了逼黃四郎在眾人面前說出來，眾人作為人證，姜文飾演的張麻子縣長就對葛優飾演的師爺破口大罵“你給我翻譯翻譯，什麼他媽的是他媽的驚喜？”，藉著大罵師爺側面敲擊了黃四郎，最後黃四郎不得不具體說出來“驚喜就是三天之後，我出一百八十萬給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？”隨後張麻子縣長又假裝沒聽見，讓師爺“翻譯翻譯”，師爺又大聲重複了一遍，藉此也算羞辱了黃四郎，防止他賴皮。
-
4 # 美好生活與你攜手共度
電影臺詞：
黃四郎：三天之後，一定給縣長一個驚喜張麻子：湯師爺，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人。你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜？翻 譯翻譯，什麼叫驚喜？
湯師爺：這還用翻譯，都說了。張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫驚喜？
湯師爺：不用翻譯，這就是驚喜啊。黃四郎：難道你聽不懂什麼叫驚喜？張麻子：我就想讓你翻譯翻譯，什麼叫驚喜！湯師爺：驚喜嘛張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！
湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？（對黃四郎）黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？湯師爺：這就是驚喜啊張麻子：翻譯翻譯 翻譯翻譯！湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子出城剿匪，接上他的腿！張麻子：哈，大哥這他媽的驚喜啊，小弟我願意等你三天黃四郎：好
張麻子聽了黃四郎說給一個驚喜，但未說明是什麼。就算是捐款剿匪也沒有說是捐多少錢。
機智的張麻子則旁敲側擊，讓湯師爺給說道說道黃四郎的驚喜到底是什麼。不能說讓，簡直就是逼迫湯師爺和黃四郎，今天不說出來驚喜是什麼，不讓你走的意思。
一來確定張麻子在黃四郎鬥爭的主動地位，二來讓黃四郎明確說出來到底驚喜是捐款多少錢，防止到時候黃四郎隨便捐了一些錢忽悠。從這一段精彩絕倫的呈現，可以看出張麻子佔據主動地位，黃四郎就顯得有些被動，雖說心裡不爽，但此時也拿張麻子沒有任何辦法。
第一遍沒看明白這段戲的內涵，當二刷和三刷之後，感悟頗深。
張麻子接火車去當縣長，與霸主黃四郎笑裡藏刀，明爭暗鬥，以其過人的頭腦和優良配合的團隊，一步步為自己建立優勢。
我覺得這部電影特別好看。從演員的演技，投入，劇情的設定與反轉，從頭到尾麼有尿點，三個老戲骨也是激昂澎湃。
團隊成員個個身懷絕技且配合天衣無縫
三維老戲骨同臺飆
-
5 # 浦澤永志
黃四郎第一次說“三天之後，一定給縣長一個驚喜”後，張麻子讓師爺翻譯，是為了透過師爺，側面逼黃四郎把驚喜的具體內容說出來。
黃四郎第二次說“驚喜就是三天之後，我出一百八十萬，給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？”
這裡黃四郎並沒有說一百八十萬具體指的是銀元還是白銀。黃四郎又讓師爺翻譯，目的是為了讓師爺把這一百八十萬指代的東西說的更清楚。
如果師爺說一百八十萬銀元，說明他心裡是向著黃四郎的，表示他已經叛變了。
如果師爺說一百八十萬兩白銀，說明師爺心裡還是向著張麻子。
在師爺說了一百八十萬兩白銀後，張麻子才確定師爺還沒叛變，這才把師爺拽了過來。
-
6 # 衝上九重天
驚喜是一個漢語詞彙，基本解釋為絲毫不加節制地表露歡樂、熱情和驚奇。但作為雙語詞彙往往是一語雙關，例如：這種好事兒怎麼總髮生在你身上呢？換個說法：你咋總能攤上這好事兒呢？這樣的語句含義中有驚有喜，不知道是驚還是喜，電影裡面原文臺詞是這樣的：
黃四郎：三天之後，一定給縣長一個驚喜
張麻子：湯師爺，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人。你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜？翻譯翻譯，什麼叫驚喜？
湯師爺：這還用翻譯，都說了。
張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫驚喜？
湯師爺：不用翻譯，這就是驚喜啊。
黃四郎：難道你聽不懂什麼叫驚喜？
張麻子：我就想讓你翻譯翻譯，什麼叫驚喜！
湯師爺：驚喜嘛張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！
湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？
黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？
湯師爺：這就是驚喜啊張麻子：翻譯翻譯 翻譯翻譯！
湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子出城剿匪，接上他的腿！
張麻子：哈，大哥這他媽的驚喜啊，小弟我願意等你三天黃四郎：好。
你的得力干將胡萬也被我殺了，你鬥不過我張麻子，結果最後黃四郎服軟了，告訴了縣長什麼是驚喜，這一劇情剛開始看起來的時候覺得很搞笑，最後細細品，看幾遍覺得姜文的電影臺詞永遠都是這麼有深意，看起來給人帶來一種歡喜懸疑的感覺，非常喜歡這部劇。
-
7 # 娛樂生活小達人
張麻子：麻匪胡萬又讓黃老爺槍斃了五回。大義滅親？殺人滅口？殺人滅口，你就是麻匪的頭子張麻子！要是大義滅親，那好辦！你出錢，我剿匪！
黃四郎：好啊！三天之後，一定給縣長一個驚喜！
張麻子：湯師爺，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人！你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜？翻譯翻譯，什麼叫驚喜？
湯師爺：這還用翻譯？都說了…
張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫驚喜！
黃四郎：不用翻譯，就是驚喜啊！難道你聽不懂什麼叫驚喜？
張麻子：我就想讓你翻譯翻譯，什麼叫驚喜！
湯師爺：驚喜嘛……
張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！
湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？
黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬，給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？
湯師爺：這就是驚喜呀
張麻子：翻譯翻譯。翻譯翻譯！
湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子，出城剿匪，接上他的腿！
張麻子：大哥這個是驚喜啊！小弟我願意等你三天。（拉過湯師爺來）黃老爺，湯師爺是我的至愛，你可不能奪我所愛啊！
黃四郎：瞭然，瞭然！
-
8 # 陪伴的誓言
驚喜就是三天之後黃老爺出180萬兩銀子讓你出城剿匪
這TMD是驚喜啊。。。
其實就是說給黃老爺聽呢，看他的反應，也是在試探黃老爺。
-
9 # 努力的小飛
張麻子是想讓師爺親口說出來。
因為很明顯師爺快成了黃四郎的人了，雖然之前暗中勾勾搭搭，但這次幾乎要挑明瞭（師爺對黃四郎說，您才是我的恩人），而且張麻子也明白這一點（張麻子在翻譯翻譯之前說，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人）。黃四郎在這回合較量中明顯落於下風，付出的代價是出錢剿匪。讓師爺親口把這次張麻子贏了黃四郎的結果說一遍，是為了讓他擺明立場，也好把他再重新拉到自己的陣營（隨後張麻子就說了黃老爺不能奪人所愛）。而且我們可以發現，只有在師爺把出錢剿匪的結果自己說了一遍之後，張麻子才“大徹大悟”，沒再重複說“翻譯翻譯”，彷佛張麻子只聽得懂師爺的話一樣。
做一個不恰當引申，如果說黃四郎代表欺壓百姓的惡霸，張麻子代表革命者，那麼湯師爺就代表文人或者文官集團，他們握有話語權。無論是革命還是鎮壓革命，都需要他們。所以湯師爺要投靠黃四郎，張麻子很生氣（張麻子說翻譯翻譯這句臺詞的時候，有一個鏡頭可以看到他很憤怒）同時又不能沒有他（知道他騙自己也沒有幹掉他）。
-
10 # 美好的YITIANG
電影《讓子彈飛》有一段很精彩的片段先讓大家看一下: 黃四郎（周潤發 飾）：聽，槍一響，就有人死。有人死，就有人哭，人一哭，就要說心裡話。說吧，你至少有三句要說。
湯師爺（葛優 飾）：我不該拿你的鑽石送人？
黃四郎：不是這句。
湯師爺：殺人誅心是我說的。
黃四郎：也不是這句。
湯師爺：鴻門宴要是我們請就好了……
黃四郎：鴻門宴？
胡千：城裡麻匪火拼，死了六個人！咱們的人安然無恙！
黃四郎：師爺，來來，請。或許…是你的恩人吶！
湯師爺：您才是我的恩人！
黃四郎：哈哈哈，既然我是你的恩人，那就聽恩人的話，揭開看看。去吧，看看！來！照上照上！
湯師爺：什麼情況？什麼情況？什麼情況？
黃四郎：啊！胡萬？！胡…胡萬？怎麼會是胡萬？怪了！四筒啊！全是黃家的人！麻匪呢？
張麻子（姜文 飾）：胡萬，就是麻匪！麻匪，就是胡萬！殺縣長夫人，綁架豪紳，禍害鵝城百姓，就是你黃老爺家的胡萬！我說你為什麼不出錢剿匪？原來你是賊喊捉賊啊！你拿槍指著我？你拿槍指著我？!你想跟我火拼？
黃四郎：（朝胡萬開槍）你們看到了沒有！這是當麻匪的下場！就算是我親爹也得死！死有餘辜！早晚！張麻子：麻匪胡萬又讓黃老爺槍斃了五回。大義滅親？殺人滅口？殺人滅口，你就是麻匪的頭子張麻子！要是大義滅親，那好辦！你出錢，我剿匪！
黃四郎：好啊！三天之後，一定給縣長一個驚喜！
張麻子：湯師爺，他是胡萬的恩人，現在又成了你的恩人！你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜？翻譯翻譯，什麼叫驚喜？
湯師爺：這還用翻譯？都說了…
張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫驚喜！
黃四郎：不用翻譯，就是驚喜啊！難道你聽不懂什麼叫驚喜？
張麻子：我就想讓你翻譯翻譯，什麼叫驚喜！
湯師爺：驚喜嘛……
張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！
湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？
黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬，給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？
湯師爺：這就是驚喜呀
張麻子：翻譯翻譯。翻譯翻譯！
湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子，出城剿匪，接上他的腿！
張麻子：大哥這個是驚喜啊！小弟我願意等你三天。（拉過湯師爺來）黃老爺，湯師爺是我的至愛，你可不能奪我所愛啊！
黃四郎：瞭然，瞭然！
在這段片段中（他媽的是他媽的驚喜）這句話其實就是說給黃老爺聽呢，看他的反應，也是在試探黃老爺。 如果是在我們的現實範圍內這句就是他給他的驚喜一個接著一個。
回覆列表
湯師爺：驚喜嘛……
張麻子：翻譯出來給我聽，什麼他媽的叫驚喜！什麼他媽的叫他媽的驚喜！
湯師爺：什麼他媽的叫驚喜啊？
黃四郎：驚喜就是三天之後，我出一百八十萬，給你們出城剿匪，接上我的腿！明白了嗎？
湯師爺：這就是驚喜呀
張麻子：翻譯翻譯。翻譯翻譯！
湯師爺：驚喜就是三天之後，給你一百八十萬兩銀子，出城剿匪，接上他的腿！
張麻子：大哥這個是驚喜啊！小弟我願意等你三天。（拉過湯師爺來）黃老爺，湯師爺是我的至愛，你可不能奪我所愛啊！
黃四郎：瞭然，瞭然！