此事充分說明了國內輿論的導向性和中文翻譯的複雜性！

特朗普的原話是：“I tested positively toward negative”。各位請注意；“positively”這個英文單詞有兩個主要含義： 一是“積極樂觀的”；二是“陽性反應的”。

既然特朗普是華人民的老敵人，那從他嘴裡就吐不出什麼好詞兒，所以，國內媒體就幾乎眾口一致地把這句話譯為：“我的測試結果是陰性中的陽性！”。從文字上詛咒他能早點兒患上新冠肺炎。

但是很遺憾： 從英文的上下連線和語法結構來看，特朗普這句話的真正意思是：“我的測試結果是令人樂觀的陰性。”而且，99%以上的美華人是不會把它理解為：“陽性中的陰性”的。

特朗普的講話往淺裡理解，是直性率真，我們稱之為童言無忌；如果往深裡理解，可能就有哲學道理，因為很多話確實就像是謎團一樣存在多解性，全靠讀者的理解。

就像最近與《環球時報》總編的口水仗一樣，就運用了聲東擊西，指桑罵槐的戰略戰術。

初期的不重視，很有信心

特朗普在疫情初期階段，美國的確診病例在個位數時，多次透過媒體向大眾宣稱，沒有人能夠比他更瞭解病毒，病毒對美國不會造成危害，因為他們有信心和能力戰勝病毒。說這話的時候，中國正處在疫情暴發階段，他說這話好像是在與我們進行對比，他們有戰勝病毒的絕對能力，不會像出現像我們這樣的情況。

中期要求復工，不斷施壓州政府，淡化危害

在疫情以美國政府想像不到的速度在美國開始傳播後，經濟短期的影響，讓美國政府很著急，他們要火速開工，以減輕經濟所承受的壓力。就開始鼓動民眾反對居家令，反對州政府的隔離措施，向民眾宣稱，病毒會自動消失，不必重視和害怕。這一言行無疑是美國疫情大面積暴發的導火索，遊行、示威、集會、復工等行為，讓疫情迎來了高峰期。

後期白宮出現病例，要求佩戴口罩，而自己不做表率

疫情最終不以美國政府的意志為轉移，不斷的在攻擊著美國民眾，甚至已攻陷了白宮。這時特朗普政府才不得不重視和加強，要求白宮所有工作人員佩戴口罩，並保持安全距離，對包括副總統在內的密切接觸者進行自我隔離。而在公眾場合，甚至在釋出會上，所有人都佩戴口罩，唯獨特朗普堅持不佩戴，展現特立獨行。

在疫情在全球蔓延開始，特朗普為表達對病毒的鮮明不重視態度，在國際公眾場合，不斷與人握手、合影、擁抱，對外界表達著自己的超人能力。

那我們就只好理解為檢測結果是陽轉陰，也就是特朗普總統有了對病毒強大的抵抗力和免疫力，自己暗中進行的預防措施有了明顯效果。

他在轉移別人的注意力上又一次成功了。

應該是我們翻譯中的誤區，因為真的如字面分析，那麼就是沒有病毒感染卻多少有些。還是十分矛盾的，到底有還是沒有？醫學界也不會出現這樣的症狀吧。另外，就算有點陽性，也是感染上了，馬上就會全是陽性，沒有可能還是陰性中了。

按照特朗普目前對外說的，他的確現在是要天天做這種檢測，保證自己一直健康。而且戴口罩也是他提出，並要求大家共同執行。而他不願意戴，特別是有意不戴，顯示自己與眾不同嘛！因為他仍然以董事長、大老闆身份要求下屬，我要求你們做什麼必須服從 ，但不要對我老闆、老大提出要求，否則他就生氣、不高興了。所以口罩問題就是這樣，別人必須要戴，因為是我總統下的命令，而我則可以隨便，這是自己的特權。其實特朗普戴了副口罩、特別是黑色的的確不好看，像只烏鴉，感覺黑曲曲的，難怪他不願意戴。

至於他說自己服用那個治瘧疾的藥是什麼神藥，可以防治新冠病毒，怎麼理解也是收了人家錢，竭力再給對方推銷這個藥呢！沒有利，他沒有什麼直接說呢？這人有時挺實在，但沒有利的事肯定不會做。就怕產生反效果，因為醫藥、醫療相關人員都證實，沒有療效，甚至有時不注意亂服，也會出現危及生命的問題。當然人家老特也打了預防針，說是就算防治不好，也不會藥死人的。聽聽，意思是最多白花些錢，意圖已經很明顯了。但看看大家願意白花錢買嬉皮沒有用的藥嗎？大概會有的，只要老特做了宣傳，就會有人去捧場。祝老特和那家藥廠共同發財！

最後分析下特朗普是否注射了疫苗，所以能夠保證病毒不入侵。應該是胡亂猜測了。因為即使美國有了疫苗，不可能拿總統作為實驗品。何況真是有了疫苗，特朗普那張大嘴，早就滿世界宣傳，他能老老實實不吱聲嗎？沒有可能！

他故意使用了“positive”一詞，該詞有“陽性”之意，但還有“樂觀的”、“確定的”、“肯定的”之意。這段即可以翻譯成“今天早上我的測試結果非常樂觀”，也可以說是“陽性中的陰性”，這就很耐人尋味了。

近日，由於特朗普宣稱正在服用抗瘧疾藥物羥氯喹預防新冠病毒，讓不少人吃驚，要知道羥氯喹副作用很大，甚至可能引發嚴重的心臟問題，比如猝死。

他故意使用了“positive”一詞，個人認為有2種情況，

一，特朗普真是呈陰性，沒任何問題

還有就是，這是一種美式幽默，對以英語為主語的國家，看到這個新聞，只會大笑一番，稱讚特朗普說話幽默吧，說不定還能加深特朗普在民眾之間的好感呢。

二，特朗普檢測結果呈陽性

截止至今天，美國累計確診已經高達166萬多人了，死亡人數98683人，高居榜首。所以說，人家真中標的話也不是沒有可能的事。

要知道，特朗普一直都是靠支援復工，復產來獲得民眾的支援的。特朗普還針對這次疫情發表了很多不當，荒唐的言論，現在全世界特朗普可以說“知名度”是最高的了。

如果，特朗普真中獎了的話，他最先要做的事就是，把這事隱瞞下來，不能讓民眾知道。不然的話，特朗普下臺是分分鐘的事。

當然，從英語的語法結構來說，特朗普這句話的真正意思很大可能是：“我的測試結果是令人樂觀的陰性。”，而不是陽性中的陰性，但是，什麼事情都是不怕一萬，就怕萬一的。

萬一真是第二種情況呢，各位是怎麼看的，反正我是躺著看。

特朗普給記者朋友們開了一個玩笑，但目前來說他的身體並無大樣

就在5月21日，特朗普按照慣例，他在白宮接受了媒體的採訪，但這一次老特卻說了一段令人摸不著北的話，我們暫且可簡稱之為“特式幽默”。特朗普說他當天早上的病毒檢測結果，是非常“陽性”，但接著又補充道：是“陽性”的陰性。

他原想表達的意思是：檢測結果是好的，是陰性，大家不用為我擔心。他只是在說法上 ，賣了一點關子。

在此之前，特朗普的一名貼身保鏢，就被檢測出患上了新冠肺炎。而沒多久之後，美國副總統彭斯，他的一位新聞秘書也被確診感染。總統和副總統身邊的人，都被確診感染了，這直接引起了兩位大佬的注意，所以現在老特和他的那一幫官員，是天天檢查，生怕出現了萬一。

到目前為止，美國新冠肺炎疫情累計人數已經超過了166萬人，死亡人數接近10萬。這個時候特朗普還有心情出來開玩笑，可見他的內心真不是一般的強大啊！

如今疫情的源頭依然沒有找到，疫苗也還沒有被研發出來，全世界都因疫情的蔓延而受到巨大的影響。

第二加大研發疫苗的資金投入，加強全球合作和科學溝通與交流，共享科學資料，強強聯手，早日研發出疫苗。

第三：各國相互團結，相互支援這才是對待疫情正確的解決辦法。

願災難早日結束，還人間一片淨土！

前幾天紐約時報用“left與right”玩梗，嘲諷懂王腦袋空空一無所知全都是胡說八道。我懂王怎麼能嚥下這口氣呢？於是，懂王也玩起了陽性positive的文字遊戲。

懂王現在是徹底的破罐子破摔，徹底的放飛自我了。他老人家現在應該是把每次白宮新聞釋出會當做自己的總統競選動員大會來看待，畢竟現在沒法現場聚會宣傳，那就公器私用下，先噴了再說。小時候讀馬克吐溫的《競選州長》還覺得這可能是藝術的誇張吧，現在看了懂王的表演，估計馬克吐溫的棺材板都快蓋不住了吧。

現在的問題已經不是懂王怎麼會這麼胡鬧，而是美國的體制怎麼會縱容懂王這般胡鬧？如果不解決美國的體制問題，那麼後面還會出第三等一連串的懂王，大家就等著繼續不斷看美國政治笑話吧。或者這就是MAGA的真諦吧。

近期一直嘴硬的美國總統特朗普在醫生的建議下，正在服用羥氯喹以及一些補鋅的營養品，以防止新冠病毒的感染。

但近期對於羥氯喹新的爭議也剛剛出來了。比如說，可能存在在新冠肺炎的治療中，增加死亡的危險。

在美國當地時間5月21日，美國記者詢問特朗普何時停藥時，特朗普聲稱，自己正在進行的是一個為期兩週的羥氯喹療程，所以暫時療程尚未結束的情況下是不會停止的，可能要過幾天才停止。這句話非常符合特朗普說話風格，無論他做出哪種選擇，都是有可能的。

然後還說了一句：“I tested positively toward negative.”這句話立刻引發了網路的各種解讀。其實很顯然，這句話所表達的意思，就是“我的檢測是非常樂觀的陰性。”

但問題就出現在“positively”這個詞上面，因為這個詞不但有“積極樂觀的”意思，它還有“陽性反應的”意思。

在這個關口，引用“positively”這個詞彙，至少會讓很多需要透過翻譯才能聽明白的人，引起很多誤解。所以很多中文媒體翻譯過來之後，就變成了“我的檢測是陽性反應的陰性。”

很拗口，這就讓很多人聯想到了，特朗普現在所表達的意思，是不是他的身體裡面已經產生了新冠病毒的陽性抗體？如果是這樣，那性質就完全不同了。

那麼加上此前的各類傳聞，美國政府是不是真的有新冠疫苗？畢竟特朗普曾經親口承認，沒有人比他更瞭解新冠疫情；美國從1月份就開始研製了新管疫苗；他的兒子還說到大選之後疫情就會結束。

各種傳聞，加上特朗普頻繁的“瞭如指掌”的表現。不得不讓人懷疑這裡面的確存在著什麼陰謀。

對於美國疫情得不到有效控制，我們深表同情，並儘可能地去幫助；但是同樣對美國“迷之操作”表示擔憂，希望此次只是特朗普又一次“口誤”罷了。

據本人所知，檢測結果一般是陰性（-），陽性（+），弱陽性（±）。假若特朗普所言是真的，翻譯沒有出錯的話，可以這樣理解，即結果是弱陽性——總統已被新冠病毒感染，但看他精神矍鑠的樣子，病毒的破壞力還沒有發作，所以成為無症狀感染狀態。反映在檢測試劑的結果上就是似是而非，需要再次檢測。

前一陣，媒體就曝光白宮極為讚賞檢測試劑盒及方法其實並不好，經常出現“假陰性”；比如副總統彭斯的發言人就是如此，頭一天檢測是陰性，第二天再檢測就變為陽性了，導致副總統彭斯被隔離，繼而引起了人們對白宮權利繼承的猜測，嚇得特朗普不但否認，還透過媒體給彭斯打氣助威——小彭呀，我說你要挺住，千萬可不能倒下囉，我也一樣，非挺住不可，堅決不給那個壞老女人機會，否則我們還有“好日子”過嗎？為了安全期間，我們就不直接見面了，有事兒電話裡說吧。據報道，彭斯就在白宮，相距不遠，新冠病毒硬是把近在咫尺變成了世上最遙遠的距離。幾天過去，總統煽情的發推特，小彭，俺一段時間沒見你了，好想你喲！

特朗普比較俏皮。

故此有這麼幾種情況——❶，特朗普語言表述錯誤，詞不達意引起大家誤會。

❷，檢測結果就是弱陽性（±），但第二天重新檢測排除了感染的可能性，虛驚一場。

❸，檢測試劑有問題，不準確（驚嚇不小）。

❹，特朗普接種了疫苗。導致體內產生了抗體，他誤以為是感染陽性，所以洩露了。

至於服用羥氯喹藥物，先不說有沒有作用，在注射疫苗之前，這類藥物是要停用的，要等到藥物效力在體內清除乾淨之後，才能接種，否則，接種的疫苗被藥物殺死，不會產生抗體，沒有效果。

【5月21日，特朗普在白宮外接受媒體採訪時稱在快結束兩週的羥氯喹服用療程時，自己當天早上的病毒檢測結果非常“陽性”（positively），接著又補充道，是“陽性”的陰性（positively toward the negative）。】

不管怎麼理解，假如特朗普的檢測是模稜兩可的假陽性，對於白宮負責總統健康的醫生團隊來說都不是好訊息，他們壓力位元朗普本人都大，所以，估計就是詞不達意。

美國現在確診人數是1660445例，死亡98457例。

總統先生你打你的Golf，事已至此，你不打Golf，確診人數就不增長了？

2020年5月24日 15.35