“料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。”是清代 女詩人吳藻的一首小詩《河傳》。

春睡，剛起。自兜鞋。立近東風費猜。繡簾欲鉤人不來。徘徊。海棠開未開。料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。甚繁華。故遲些，輸他。碧桃容易花。

吳藻是個才女，所嫁丈大是個商人，雖然對她的生活倒也算關心得很，無微不至，但卻一點不懂她的詩詞，更缺乏相應的才情。

吳藻詞曲創作、音樂繪畫，才華出眾，婚姻裡自悲自喜、自酬自唱，鬱鬱寡歡，痛苦不堪。

憂愁入詞中，琴無知音空自彈，詩詞留紙上，今人不懂後人看。

夢想越美好，失望就越大，吳藻丈夫不解風情，面對妻子孤高寂寞的心不知如何安慰，以致吳藻憂愁苦悶，甚至懶於梳妝，不知為誰而美。詩歌傾吐對婚姻對丈夫對才情對自己的深深思考，不觸情愛，特別表現出人生在世的絕望和冷漠。

這首詩詞如果翻譯成大白話一點味道沒有，也不好完全準確到位，深沉不起來啊，字面理解更為容易受感染，感同身受。

春睡，剛起。自兜鞋。立近東風費猜。繡簾欲鉤人不來。

徘徊。海棠開未開。

料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。甚繁華。故遲些，輸他。

碧桃容易花。

————清.吳藻 《河傳》

河傳，詞牌名，又名《唐河傳》。由《碧雞漫志·脞說》“《水調河傳》，煬帝將幸江都時所制，聲韻悲切”一句記載可知，此詞牌誕生於隋代。雙調，體例甚多，此採五十四字一體，前片四仄韻，三平韻，後片三仄韻，四平韻。

東風輕軟, 碧桃悄開之煙雨春晨, 本嫣紅奼紫, 作者只用幾字交代, 而把筆墨鋪陳於“春睡、剛起、自兜鞋、立近、費猜、徘徊、料得”一串活潑而簡潔的動詞中, 以平白之境託無邊春色, 以動態傳遞心靈的波瀾起伏。作者由急切期盼轉為怡心等待的過程刻畫得細膩傳神。陳廷焯《白雨齋詞話》評之曰：“自寫愁怨之作，婉轉合拍，意味甚長。”吳藻以她那溫柔細膩的女兒心態去感悟和抒發，她擅用的重字疊韻與淺白語彙，讓自己的才思自然流露，語言似脫口而出，沒有過份的雕琢和修飾，深沉真摯的情感使得詞作宛轉曲折，玲瓏清新，意境渾圓優美，流暢自然。

吳藻到二十二歲才出嫁，夫家黃家是世代的絲綢商，也是朱門大戶，家財萬貫，足以與吳藻的孃家相媲美。然而這樁看起來門當戶對的婚事並不遂她所願，物質生活的豐富並不能讓吳藻覺得幸福，丈夫不通文墨，無法在精神上與吳藻進行交流，使得婚後的吳藻常常感到苦悶異常，她內心的孤獨和憂傷在詞作中就多有流露。

吳藻（1799—1862），字蘋香，號玉岑子，浙江仁和（杭州）人，與徐燦、顧春、呂碧城並稱“清代四大才女”， 是清嘉、道年間的文壇上一位享有盛名的閨閣詞人。吳藻生於商賈之家，或許是受清初以來“吳越女子多讀書識字，女紅之暇，不乏篇章”（《聽秋聲館詞話》卷十九“清閨秀詞條”）的良好時代文化氛圍的影響，父親聘請名師教她讀書習字、作詩填詞、彈琴譜曲、繪圖作畫。優越的家境、開明的父親加上吳藻天資聰敏，吳藻方到及笄之年，詩書琴畫樣樣精通，尤其是在填詞上別有造詣，有詞集《花簾詞》和《香南雪北詞》，其雜劇《喬影》亦享有盛譽。

謝敬！

料得曉寒如此重，煙雨凍，一定留香夢”！什麼意思，怎麼理解？

試答！依句釋解！

說這春天那亦有寒冷，早春的寒氣依然逼人！但沒想到的是這倒春寒會這麼樣的料峭淒涼！無情的節氣在變化著，時而穿紗，還熱！時而穿毛衣，還冷！…

更有甚時，那柳絲如煙也會被（凍）情！或者凍掉樹葉！此謂殘花敗柳，好不歡顏！！春意不爽！

此時，人也感覺不到春天的美好！乍暖還寒的早春，也會使人失望，倍感惆悵，春望變成了春愁！

尤其是這些天，不知道哪裡下雨，刮來了寒風！寒氣襲人，把腳跟兒都凍疼了，不由得還是鑽進被窩裡，睡它個昏天暗地！不妨去夢裡找一找春天的味道！鳥語花香，燕子迴旋，柳綠吐絲，這迷人的景象，只能是在夢裡追尋那美好時光吧！！

早上起來好冷啊！凍成狗的說，肯定昨天尼瑪下雨了才這麼冷。看了看果然。怪不得昨天晚上睡得和死豬一樣。下雨天果然適合睡覺，好贊。

“料得曉寒如此重，煙雨凍，一定留香夢”一句出自清代女曲作家、詞人吳藻的《河傳·春睡》一詞。“河傳”為詞牌名，又名“秋光滿目”“慶同天”“月照梨花”等。

原詞如下：

《河傳·春睡》 春睡，剛起。自兜鞋。立近東風費猜。繡簾欲鉤人不來。徘徊。海棠開未開。 料得曉寒如此重。煙雨凍。一定留香夢。甚繁華。故遲些，輸他。碧桃容易花。

詩詞大意如下：

初春的早晨，我在睡夢中剛剛醒來。剛剛起身下床，把腳伸進鞋子裡，然後自己彎腰將鞋跟提起。（兜鞋：鞋後跟脫落，以手拔起。）站立起身，面觸微冷的春風，反覆的猜度：彩飾華麗的簾幕想要鉤住的心上人怎麼遲遲不來。我來來去去的等待，時不時向門外望去，想看看門外的海棠花有沒有盛開？（其實是在看心上人來沒來。）

想到今年春天的早晨的如此寒冷，門外的煙雨都好像被冰凍了一樣。不禁又想到：這樣的冰凍，一定也可以將昨晚的美夢凍結，把美夢長久地儲存。這是多美的美好啊！所以，海棠花的盛開要晚一些，比不上那開得正盛的桃花。

題主所問的：料得曉寒如此重，煙雨凍，一定留香夢”是什麼意思，就這一句而言，其實是作者在這寒冷的早上，想把昨夜的美夢長久的儲存起來。表達了作者對心上人的思念。尤其是在彼此不能見面的情況下，夢中相見的美好值得人回味。

作者吳藻，女詞人，擅長寫閨中情，敘事非常生動，能夠抓住非常細微的動作，來表現內心的情致。這首詞的描寫也同樣非常生動細膩。表達情感也非常真實溫婉。塑造了一個春心蕩漾的少女對心上人的相思形象。