大家好，我是灰度

很多遊戲在發行時都會有各種語言版本，也有不同的伺服器，這和我們平時下載設計軟體也有相同之處。那麼為什麼不能將他們合併在一起呢？我認為有以下原因：

一、一款遊戲都可能存在不同國家的受眾群體，直接在遊戲裡增加多語言再加多伺服器，不利於玩家的溝通交流，想想對話方塊一會兒熟悉的中文，圓圓圈圈的韓文和蝌蚪一樣的阿拉伯文字，不會顯得雜亂無章嗎？所以伺服器劃分就顯得尤為重要了。而對於使用者小的遊戲來說，他們不需要增加多語言，反正只在大陸發行，弄出英語日語的遊戲語言給誰看呢？另外，每個國家的文化也是有差異性的，這功能可以說是系統翻譯不是人工翻譯，這樣不僅會引發遊戲文字亂碼問題，也可能會在一些內容的翻譯上產生歧義觸碰雷區，造成後期不必要的麻煩。

二、開發的任何一款遊戲都有它的獨立語言包，這個語言包包含了的每個圖示、人物、對話等元件的文字，如果是小遊戲可能語言包不大，但越是像客戶端網遊，它的量就是翻了很多倍，對於部分的小遊戲來說，只需要一個漢化補丁就可對外語版的遊戲語言漢化，倘若是模擬器遊戲的更是可以直接透過模擬器更改語言。如果增加多語言模組，在對遊戲情節語言對話上，你還得尋找翻譯組，諸多的麻煩不如直接開發多國版本或者伺服器好，互補干擾，分開管理運營，還能減輕遊戲的維護負擔。

三、關於遊戲市場問題，現在的各類遊戲，小遊戲容易出現盜版，而大型端遊就只有固定渠道下載通道，最多也是網外連結，我們有時候也玩不了一些國外開發的遊戲，只能玩破解版，但破解版終究不是正式版。像中國對遊戲這塊的稽核審批是挺嚴格的，反之，其他國家也可能如此。在前期不確定的情況下，直接增加多語言功能投放不同的地區使用者，或許會顯得多此一舉。

下面只解釋遊戲機的情況。

代理發行在遊戲業是很常見的狀態，小白玩家也經常被繞暈，比如日本小白就以為GTA是CAPCOM的遊戲。

常見的情況是，V公司做了一個遊戲，日文版由A公司代理在亞洲發行，後來V公司或者其他公司又做了一個漢化版，交給另一個B公司在亞洲發行，那麼這就是兩個完全無關的遊戲，任何資料都不通用，哪怕它們的網路服務用的都是V公司自己的伺服器。

為什麼不能直接把漢化包交給A公司呢？因為A公司沒有出錢做漢化，它要使用漢化包就必須另出一筆錢買漢化。STEAM獨佔中文可能就是PC版發行商（不是閥門）找人做了漢化包，但遊戲機發行商無權使用。

總之無論是誰代理，還是要看合同是怎麼籤的，各國法律和商業習慣都不一樣，可能在A國是天經地義的事，到了J國就是故意找茬。

配音也是一個道理。日本聲優配音的作品，全球發行和僅限某幾個地區發行，支付的授權費都是不一樣的。