一、機器翻譯不靠譜

目前機器翻譯的水平一般等於學過兩三年英語的人，做日常生活語言的翻譯可以翻譯的很到位！但是翻譯論文摘要就要遜色很多，因為牽扯到專業術語，很多中文的專業術語並不是英文術語的表面意思，因此機器翻譯過來會很彆扭！

二、完全依賴人工翻譯同樣不靠譜

如果完全找人工翻譯也不是很靠譜，因為對方並不一定是你這個專業的，專業名詞也不懂，很難理解上下文的意思！翻譯結果往往差強人意！

三、一個不錯的思路

自己翻譯專業詞彙，不想花錢的，其他部分可以用Google翻譯和有道詞典等翻譯軟體，至少選兩個，別看都是機器翻譯，有時候這個翻譯的狗屁不通，另一個卻能翻譯的很順暢！

有了初步的翻譯稿後，再找人工翻譯進行潤色，會比你直接扔給他翻譯要便宜很多！而且這樣的結果是最好的！

我做翻譯四十年了。80年代在國家外貿部和國家一機部，90年代起自己辦翻譯公司。也曾經給很多論文與其摘要做過翻譯。翻譯軟體的普及是在2000年以後。我是看著各種翻譯軟體的出現和逐步完善的。也用過國內外幾乎所有的軟體。感到目前最精準的非有道莫屬。

實際上，翻譯軟體的工作程式是根據句法進行分析，找出對應的英語，對句子進行重新組合。如果是通用的詞彙和簡單組合的語言，翻譯軟體完全可以勝任。但是過於偏頗的技術名詞和不規範的語法，翻譯軟體就無能為力了。

解決方法如下。

對照譯文，找出機器翻譯的規律，也就是，與原文術語對應的英文詞彙，然後用你所掌握的術語替換掉機器譯文的術語。可以用全部替換功能，也可以逐個審查替換。

無論用哪種方法，最後的人工校驗步驟是不可以省略的。最好進行三遍，其中包括讓他人幫助檢查一遍。

最後 ，用線上翻譯軟體將英文翻譯成中文，這一個步驟可以作為最終檢驗。如果回譯後的中文準確表達了你的原意，則英文譯文可以定稿。

注：這個方法同時可以提高你的中文水平。