在17世紀的大航海時代，葡萄牙和西班牙成為當之無愧的世界強國。在新大陸發現之後，他們瘋狂地在海外殖民，而南美大陸則被他們給瓜分了。葡萄牙所佔的地區，就是現在的巴西。所以巴西通用葡萄牙語。而西班牙所佔地區則分裂成了九個國家，這也就是為什麼南美大陸除了巴西之外都說西班牙語的原因。包括墨西哥及加勒比海沿岸的一些國家，因為以前是西班牙殖民地的原因，大都也都講西班牙語。

因為歷史上巴西和阿根廷，是葡萄牙與西班牙的殖民地。

巴西原為印第安人居住地。16世紀初淪為葡萄牙殖民地。1822年9月7日建立巴西帝國 ，1889年推翻帝制成立共和國 。1891年建立合眾國。1967年改為現國名。 1500年4月22日，葡萄牙航海家佩德羅·卡布拉爾抵達巴西。他將這片土地命名為“聖十字架”，並宣佈歸葡萄牙所有。由於葡殖民者的掠奪是從砍伐巴西紅木開始的，“紅木”（Brasil）一詞逐漸代替了“聖十字架”，成為巴西國名，並沿用至今，其中文音譯為“巴西”。16世紀30年代，葡派遠征隊在巴建立殖民地。

後來法國也覬覦這塊地，想要在南美建立一塊屬於法國的殖民地。法國來到了里約，但卻沒有辦法吸引歐洲殖民者前來。當地早到的葡萄牙人於是又把法國給趕出去了。

葡萄牙人的到來給當地土著帶來了災難，把當地的人們推上了殖民經濟的列車。葡萄牙人掌握了巴西的社會資源和方方面面，並在當地繁衍後代，葡萄牙語開始成為強勢的語言，而土著語因為沒有強大的政經資源做支撐，於是就只能淪落為部落語。

阿根廷16世紀前居民為印第安人， 1536年淪為西班牙殖民地，1810年5月25日爆發了反對西班牙殖民統治的五月革命，1816年7月9日宣佈獨立。 1853年建立聯邦共和國，1994年第四次修改後的憲法規定阿根廷為聯邦制國家， 實行代議制民主。

現在阿根廷的人口結構主要以西班牙裔和義大利為主，白人佔95%。印第安人只有60多萬人。曾為西班牙殖民地的歷史，讓西班牙語成為阿根廷的“普通話”。

可以看到，這兩個國家原有土著居民因為在殖民時代並沒有掌握大量的社會資源，土著語沒能成為國家語言。相反，殖民者靠著自己的長槍大炮，佔盡了社會優勢資源，這讓他們的語言也成為了第一強勢語言。