“妻止之曰”，依照直譯的原則，應當翻譯為：妻子阻止他說。“止”為阻止的意思，“之”為代詞，代指丈夫，作“止”的賓語。
這句話出自《曾子烹彘》的故事，原文如下：
曾子之妻之市，其子隨之而泣。
其母曰：“汝還，顧反為女殺彘。”
妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”
曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
聯絡上下文可知，“曾子欲捕彘殺之”，即曾子想捕捉豬殺了它，妻子這才出面阻止。因此，“止”在這翻譯為“阻止”。
這是一則非常有名的故事，教人要誠實守信。
依照直譯原則，現將全文翻譯如下：
曾子的妻子去集市，她的兒子要跟著她去而哭泣。
他的母親說：“你回去，回頭回來了給你殺豬吃。”
妻子趕集回來，曾子想捕捉豬殺了它。妻子阻止他說：“只不過是和小孩子開玩笑罷了。”
曾子說：“小孩子是不能和他開玩笑的。小孩是沒有智慧的，是依賴父母學習，聽從父母的教誨的。現在你欺騙他，這是在教孩子欺騙。母親欺騙孩子，孩子就不相信他的母親，這不是用來有效教育的方法。”於是烹煮了豬。
這是一則非常有名的故事，意在教人要誠實守信。
曾子就是曾參，是孔子的弟子。從這則故事裡可以看出，他是十分注重人的品格修養的，非常注重孩子的教育的。
這則故事不僅僅在告訴我們做人要誠實守信，要從娃娃抓起，更告訴我們做父母的，在教育孩子時，要言傳身教，不能說一套做一套。如果這樣，不僅難以在孩子跟前樹立起威信，更教壞了孩子，讓他學會欺騙。
這則故事雖短，卻寓意深刻。妻子的一句玩笑話，卻考驗著曾子的做人原則。信守承諾，就要失卻利益；保住肥豬，就要喪失人格。現實生活中，面對這樣的選擇，有多少人能堅持做人原則，不為利益所誘呢？“君子喻於義，小人喻於利”，曾子可謂真君子！
“妻止之曰”，依照直譯的原則，應當翻譯為：妻子阻止他說。“止”為阻止的意思，“之”為代詞，代指丈夫，作“止”的賓語。
出處這句話出自《曾子烹彘》的故事，原文如下：
曾子之妻之市，其子隨之而泣。
其母曰：“汝還，顧反為女殺彘。”
妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”
曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
聯絡上下文可知，“曾子欲捕彘殺之”，即曾子想捕捉豬殺了它，妻子這才出面阻止。因此，“止”在這翻譯為“阻止”。
翻譯這是一則非常有名的故事，教人要誠實守信。
依照直譯原則，現將全文翻譯如下：
曾子的妻子去集市，她的兒子要跟著她去而哭泣。
他的母親說：“你回去，回頭回來了給你殺豬吃。”
妻子趕集回來，曾子想捕捉豬殺了它。妻子阻止他說：“只不過是和小孩子開玩笑罷了。”
曾子說：“小孩子是不能和他開玩笑的。小孩是沒有智慧的，是依賴父母學習，聽從父母的教誨的。現在你欺騙他，這是在教孩子欺騙。母親欺騙孩子，孩子就不相信他的母親，這不是用來有效教育的方法。”於是烹煮了豬。
寓意這是一則非常有名的故事，意在教人要誠實守信。
曾子就是曾參，是孔子的弟子。從這則故事裡可以看出，他是十分注重人的品格修養的，非常注重孩子的教育的。
這則故事不僅僅在告訴我們做人要誠實守信，要從娃娃抓起，更告訴我們做父母的，在教育孩子時，要言傳身教，不能說一套做一套。如果這樣，不僅難以在孩子跟前樹立起威信，更教壞了孩子，讓他學會欺騙。
這則故事雖短，卻寓意深刻。妻子的一句玩笑話，卻考驗著曾子的做人原則。信守承諾，就要失卻利益；保住肥豬，就要喪失人格。現實生活中，面對這樣的選擇，有多少人能堅持做人原則，不為利益所誘呢？“君子喻於義，小人喻於利”，曾子可謂真君子！