老《三國演義》是忠於原著的優秀電視片，其中主要人物如曹操、關羽、諸葛亮、司馬三父子、呂布、周瑜、張飛等都祓演員表演的栩栩如生。而新《三國》就是一部惡搞經典的濫片，不值一瞅。

老三國原著還原度高，連臺詞基本都是原著中照搬，演員更是功底深厚，但是當年的條件太簡陋武打戲不夠精彩，服裝色彩以及清晰度都太低年輕人不愛看。

新三國拍的比較“潮”臺詞經常穿越可能是為了讓年輕人能看懂，反正我兒子就特別喜歡新三國，他說老三國拍的不好畫面都看不清，演員臺詞都是古典白話文還有文言文聽不懂，我兒子比較喜歡看新三國的打戲他說很熱鬧，這點老三國是比不了的。而且我兒子還誇新三國演員演技高於老三國這可能是年輕人的觀點吧，也不知對不對。反正有點文化底蘊讀過小說的愛看老三國，玩三國遊戲長大的孩子們愛看新三國，新老版本各有所長。

仁者見仁智者見智，觀舊三國時我欣賞其文詞華美，人物皆出口成章且膾炙人口。

舊三國從山間農夫弄吟的小調到朝野大儒氣勢磅礴彈唱、自閨房婉約情話至廟堂間群儒舌戰、從漢朝三分到一統天下每一處描寫都引經據典、妙語連珠，古文言詞少但意境深，每一句都禁不住讓人遐想，細細品來更讓人不自覺佩服語句精煉，增減一字都不能。

新三國古文用的就不如舊三國那般精妙，去除了過多語句的修飾成份，竭力刻畫人物性格和內心世界讀白。曹操家族和司馬家族的相愛相殺更是表現的到位，司馬懿的老謀深算、忍辱負重、抓住機會雷厲風行的性格特徵更是生動復顯。

舊三國更注重原著的表達，導演儘量貼近原著作者思想，採取刪減而不增加的表達方法，儘量不加入導演的思想情感，按照原著白描人物性格和事情發展順序，基本上延續戲劇風格。

新三國導演根據現在現實情況加入現代人的思維，突出人物的狡詐而不是簡單的區分人物的善惡。

兩部電視表現方式不同，各有千秋。新三國的表現相比其他翻拍的全是良心多了。