達拉斯小牛隊庫班在社交媒體上釋出影片，“小牛”和英文名“Mavericks”完全不是一回事，因此要徵求“信達雅”的中文譯名。
其實這個也許不是相差最遠的譯名，Mavericks的本意是未烙印的小牲口（特別是指離群的小牛）或者特立獨行的人。但是福特公司的Maverick翻譯成了翼虎。牛和馬可以說是牲口的一種，老虎，還是帶翅膀的老虎可是一點關係都沒有了，誰見過家養的老虎……
不過現在Logo換成了馬，加上小牛的吉祥物是馬，所以隊名就會顯得很奇怪了。在網路上的徵集中，我也看到了很多有意思的答案。
有一個叫做無印良馬，正好和未打烙印以及馬聯絡起來。如果單一叫小馬，在NFL中也有球隊叫小馬，印第安納小馬隊，雖然英文不一樣，但是翻譯成中文就一樣了。另外野馬也是NFL丹佛的球隊的中文譯名。
還有人將中國古代形容良駒的詞拿出來，比如達拉斯汗血寶馬隊，達拉斯的盧隊，達拉斯赤兔隊……
另外就是現代一點的，達拉斯寶駿、達拉斯悍馬，都和車有關係……
還有仙俠一點的，起名為達拉斯天馬隊，神話魔幻一點的，叫獨角獸隊。也可能是西遊記的粉絲，起名達拉斯白龍馬（蹄朝西）隊……
其實，我想，原來老闆起名應該是取特立獨行的意思，如果不考慮logo，獨行俠隊或者桀驁者隊也是不錯的選擇。
當然，還有一種看法是將錯就錯，因為已經叫習慣了小牛。最終會變成哪個隊名，還是要拭目以待。
達拉斯小牛隊庫班在社交媒體上釋出影片，“小牛”和英文名“Mavericks”完全不是一回事，因此要徵求“信達雅”的中文譯名。
其實這個也許不是相差最遠的譯名，Mavericks的本意是未烙印的小牲口（特別是指離群的小牛）或者特立獨行的人。但是福特公司的Maverick翻譯成了翼虎。牛和馬可以說是牲口的一種，老虎，還是帶翅膀的老虎可是一點關係都沒有了，誰見過家養的老虎……
不過現在Logo換成了馬，加上小牛的吉祥物是馬，所以隊名就會顯得很奇怪了。在網路上的徵集中，我也看到了很多有意思的答案。
有一個叫做無印良馬，正好和未打烙印以及馬聯絡起來。如果單一叫小馬，在NFL中也有球隊叫小馬，印第安納小馬隊，雖然英文不一樣，但是翻譯成中文就一樣了。另外野馬也是NFL丹佛的球隊的中文譯名。
還有人將中國古代形容良駒的詞拿出來，比如達拉斯汗血寶馬隊，達拉斯的盧隊，達拉斯赤兔隊……
另外就是現代一點的，達拉斯寶駿、達拉斯悍馬，都和車有關係……
還有仙俠一點的，起名為達拉斯天馬隊，神話魔幻一點的，叫獨角獸隊。也可能是西遊記的粉絲，起名達拉斯白龍馬（蹄朝西）隊……
其實，我想，原來老闆起名應該是取特立獨行的意思，如果不考慮logo，獨行俠隊或者桀驁者隊也是不錯的選擇。
當然，還有一種看法是將錯就錯，因為已經叫習慣了小牛。最終會變成哪個隊名，還是要拭目以待。