平假名片假名的區別從圖表裡能更直觀的展現：

平假名：か き く け こ あ い う え お

片假名：カ キ ク ケ コ ア イ ウ エ オ

雖然我們知道假名組合成的單詞能表達含義，但是平假名片假名單獨本身無意思。一般性標準日語土著單詞和日語漢字的標音(類似於拼音)多被用於平假名，外來語和專門用途(如廣告，公共標誌等)多由片假名錶示。通常來說平假名主要書寫日語詞的(包括一般的漢字標註)，片假名主要書寫外來專有名詞(所謂外來語)。

一般片假名用於外來語、擬聲擬態詞，人名、地名和專業術語等，平假名用於日語詞（包括漢字標註）。

平假名由漢字草書演變而來，片假名則取自漢字楷書偏旁。

下圖為五十音圖，對應的平假名和片假名的寫法如下：

假名，日語中的字母統稱假名用以組成各種各樣的日語。假名有兩種字型，一種叫平假名、一種叫片假名。平假名是借用漢字的草書形成的，用於書寫和印刷。片假名是借用漢字的偏旁冠蓋形成的，用於記載外來語和某些特殊詞彙。

日語中的漢字注音是用平假名的，平假名的作用一定程度上來說，相當於我們漢語中的拼音。但我們漢語是完全使用漢字的。而日語是由漢語發展而來，屬於不完全的引用，所有如今我們所看到的日語，很多都是由是由日文漢字和平假名一起構成的。

片假名主要用於書寫外來語、擬聲擬態詞，人名、地名和專業術語，或者是表示著重強調等。外來語簡單點說就是，日本原本沒有的，從西方或歐美引進的詞彙，包括髮音也是由其他國家的語言發音演變而來的，外來語大多是用片假名錶示的。

平假名是日本人生活中最主要的常用的語言工具，不過近幾年在日本的年輕人當中，有用片假名來代替平假名的傾向，並且片假名在日語學習中是重點。學習日語的話最好就是多背多記，或者多聽日文歌，聽裡面的讀音，然後能夠自己動手寫寫練習，最好還要有一本電子詞典，這些對你有幫助。下面附一張五十音圖平假名和片假名的對照表，祝你的日語學得成功。

日文是由假名（分為平假名和片假名），漢字，羅馬字組成的。我將透過下面的例子來介紹假名（平假名和片假名）和漢字。

例：これは日本語のテキストです。

（譯文：這是日語課本）

平假名是日語中很重要的一部分，它可以直接構成單詞，如例中的「これ」（適當「kao lei ”注：拼音）就是“這”的意思（相當於英語中的“ this”）；の（恰當“孬”）是“的”的意思，最後的“です”表判斷，也就是“是”的意思是。平假名也可以替換句子中的其他無具體意思的成分，如例中的「は」就是一個助詞，用來分隔「これ」（這）和「日本語」。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語拼音的作用有點相似。

片假名「テキスト」是片假名。片假名和平假名是一一對應的，讀音相同，只是寫法不同，你可以把它理解成英語中大寫字母和小寫字母的區別（但他們並不一是一回片假名主要用來構成西方外來語及其他一些特殊詞彙。如例中的“テキスト”（合適“太K絲頭”）的意思是“課本”，就是從英語單詞「text」音譯過來的。

漢字例中的「日本語」是漢字。「日本語」就是「日語」的意思了，但它的適當卻不是中文最佳了。「日本語」的讀音為「にほんご」（適當「你好恩高”。在這裡，假名“にほんご”就相當於日語中漢字“日本語”的拼音了（當然它並不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部伴隨漢語意思有關，但往往不同。

句子結構的特點在例中，“です”是“是”的意思，這句話逐詞翻譯就是“這_日語課本_是”。看到了吧，日語的謂語是放在後面的。