首先，語境因素，水滸是古代文學，所寫語境偏重於當時人的文學環境。其次，人們在近千年生活中語言因素的創新化。第三，古代很多語言的簡化，也就是白話

語言的變化，其實就是文明的演變，兩者是一體的，可以說，語言是文明的其中一個特徵！

很多動物都有自己的語言，基於它們自己的環境來決定，林中鳥難見彼此，就透過鳴叫，地下蟲見不到同類，只能透過資訊素，海底魚遊於暗無天日水中，會透過發光來吸引同伴。

人類也一樣，透過語言來溝通，從最初的簡單發音，到複雜組合發音，我們需要表達的事物越來越多，溝通的需求越來越旺，自然語言就慢慢進化的越來越複雜，不同區域造成的環境隔絕，使得各自地區語言進化的不一樣，就像同樣是蝴蝶，有大有小一樣。

文明發展的過程，也是語言的融合過程，融合的過程中，原有的語言就慢慢看似“消亡”，新的語言產生，漸漸的對同一事物的語言表達也就不再一樣，現在很多穿越劇，其實你真正穿越到古代，最大的障礙就是聽不懂。

我們要感謝秦始皇，統一文字，使得即便語言不同，也至少可以在文字上相通，這便利了溝通，使社會發展得到了最大的推動

現在年輕人形容事物用的網路語言，同樣是語言演變的一種，如果我們不學習，不跟上節奏，也許哪天都聽不懂自己孩子在說什麼

《水滸傳》的傳者是明代人，使用的是明代口語，後經滿清、民國、共和國，受到滿語、外來語和白話文運動諸影響，甚至網路語言，現代人的口語與明代口語發生了極大的嬗變，有些聽不懂了很正常。