至今還沒發現，如果說要是有，那就是在夢裡喃喃自語。

因為我們的這一個中文有韻律有韻腳，英文，總不能用這一個相同的這種發音的詞作為韻律韻腳吧。如果有，那就是重複反覆的手法的使用，一詠三嘆，除了抒發強烈的情感，真的好像沒有其他的作用了。[呲牙]

歲月飛逝難回首 春光永駐是今晨。這是英文翻譯的一句漢語古詩，但現在已查無出處。哪位大佬可以指出原詩出處。也就是說這兩句最初是漢譯英，後來又英譯漢，最後原句給弄丟了。龐德的《仿曹植》就比原詩精彩。龐德的詩如下

花雨落清泉

橘紅玫瑰葉

滴血石上染

我是憑記憶說的，沒去查證。反正沒人給錢。還有一首，是龐德的《仿劉徹》，也大大超出了原詩的意境。特別是最後一句，成為經典，被後人無數次模仿，我也模仿過。

只能說各有韻味

翻譯：If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.

生詞：sharpness 銳利，尖銳

翻譯：A bosom friend afar brings distance near.

生詞：bosom 親密的，知心的; afar 在遠方

翻譯：Misfortune，that is where happiness depends；hapiness，that is where misfortune underlies.

生詞：underlie 引起，構成……的基礎

翻譯：The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.

翻譯：The passage of time is just like the flow of water， which goes on day and night.

翻譯：Heaven has endowed me with talents for eventual use.

生詞：heaven 天堂，諸神；endow [ɪnˈdaʊ]賦予；eventual use 最終用途

翻譯：One seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects.

生詞：virtue 美德; defect 缺陷

翻譯：Where there is a will, there is a way.

翻譯：Never put off what you can do today until tomorrow.

Farewell：中文譯為，告別，辭行，再見，再會。深入譯為永別，永決。

個人以為，中文囊括含義博大精深，明喻、暗喻、直喻、隱喻，無所不通。學生時代，網路小說嶄露頭角之時，痞子蔡《愛爾蘭咖啡》，初見Farewell，其中包含意味，實難一語蓋之。

Farewell，初識感覺是客氣、應酬、留戀，加深含義，有期待下次重逢之感（通Goodbye）；

語境不同，又可譯為，當下會晤不悅，直當此次未見，隨緣而至，希望不再相遇；

再則，亦有生死訣別之意。九天之上我成仙，九泉之下你作鬼；

最後，也是我狹隘理解，有緣再見，卻不必再見，最為濃烈，意味深長。沒有生死離別，沒有期待重逢，鹹淡自由之。

許是才智疏漏，迄今仍未見哪句中文涵蓋此等諸多情愫。

英語小白冒昧回答您的這個問題！

英語和漢語作為各自不同文化的載體，都有其各自獨特的韻味，如果非要說誰更有韻味，這真的很難！

舉例來說，漢語中的歇後語：豬鼻子裡插大蔥—裝象！這在漢語中堪稱經典，大蔥的意象，象與像的讀音及意境，多接地氣而又耐人尋味。如果非要在英語中找到等同的表達，抱歉，真沒有！

下面我再舉兩個英語句子，我們來體會一下它的妙處：

I have signaled my disappointment!

I surprised myself by not crying!

注意兩處劃線的詞語！懂英語的人你自己慢慢品，細細品！

這就是語言的魅力，非要說哪門語言更有魅力，很遺憾，真的不存在的！

以上，純屬個人拙見，如有不妥多多包涵！

好多年以前，可口可樂有一個廣告詞，中英文同時推出，英文是：Enjoy Coca-Cola，中文是：請喝可口可樂。

All the wild summer was in her gaze.

所有絢麗的夏日展現在她的眼眸之中