當然可以，“一千個讀者，一千個哈姆雷特”，大眾通俗的理解方法也不一定適用於每個人，你覺得將“淑女”二字譯為“善良的人”未為不可。

在大眾的世界觀裡，善良的人比例較大，而溫柔中帶著美麗的女子數量更少，更難求娶，因而將其翻譯成“溫柔淑雅的女子”。

眾所周知，這首詩出自詩經首篇《關雎》。

"關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。"

相信這句大家都會背誦。《詩序》裡面說: “《關雎》，后妃之德也。”“樂得淑女，以配君子，愛在進賢，不淫其色。哀窈窕，思賢才，而無傷善之心焉，是《關雎》之義也。”“風之始也，所以風天下而正夫婦也。故用之鄉人焉，用之邦國也。”

意思是什麼呢？漢朝把詩經作為描寫后妃之德的書，說《關雎》作為首篇文章，讓君子配淑女，愛的是她的賢能，而不是美貌。所以不要把《關雎》僅僅理解為一篇愛情文章。

如果把本詩的意義理解通透了，再來看這句"窈窕淑女，君子好逑"。

淑，善也，好也。《說文》: “俶，善也。”俶、淑、善一音之轉。《儀禮》鄭言注：“古文俶作淑。”仁字古字從身、身聲、身、俶、淑、善音通，故仁亦有善美之意義。

所以把淑女理解為善良的女子是沒錯的。

其實善良也好，美麗也好，各有各的看法，只要能解釋的通，這首詩能給你帶來啟發，就是一首好詩。你說呢？

我認為淑女就是像過去老一代的人說，有錢人家的淑女是貴秀，在就是淑女也指著有氣質有修養的淑女，一般來說就是給人印象的淑女都是心地非常善良溫柔，能夠知書達理，善解人意，有文化有知識有內涵，特別的尊貴奢華，會體貼別人，過去老人說，大家貴秀，在就是淑女風格獨特，氣質高雅時尚大方得體，特別的高貴典雅，還漂亮美麗動人，現在淑女已經在每一個人的心裡，不存在了，也不被現在的人所認可了，現在的人都喜歡漂亮美麗心靈深處自然美的女人，這樣的女人才是被人認可新時代淑女。

“窈窕淑女，君子好逑”，這句話的意思，不是說君子喜歡追求淑女，而是說，淑女是君子的好配偶。在我們的印象中，“淑女”應該是那種溫婉文靜、知書達理的女子，尤其在古代，大戶人家的千金小姐都是這樣的，比如《紅樓夢》裡的林黛玉、薛寶釵、賈元春。

隨著時代的發展，“淑女”的內涵豐富了很多，小一覺得，淑女，即美好的女子，可以不漂亮，可以不苗條，可以不文靜，可以沒才華，可以無才藝，但起碼性格要好，就是你說的要善良，這種品質是可貴又美好的。當然了，那些長相漂亮、才華卓越、活潑開朗的女子也是淑女的一部分，不過，前提是品行高潔，否則一壞遮百好。