-
1 # 海中之舟
-
2 # 心上秋
我是在澳洲的大學裡閒著沒事學了學日語，但是日語裡有太多的從英語來的外來詞。導致我英語能力急劇下降。單詞發音很容易被日語帶跑。甚至字母 r 不小心會發 l 的音。
還有一個問題就是，日語和英語都是我的第二語言，因為都是用中文思考，有時候會把這兩種語言弄混。
-
3 # 金麗在日本
我現在一直在日本生活，我覺得我漸漸的把國語忘記了，有時候會提筆忘字了，每天身邊的人都是日本人都是日語，所以現在我找了一份工作，中國人開的飯店，沒事就勤說說中國話，和家鄉話東北話。
-
4 # 詩和遠方的ta
日語的外來語有很多英語單詞，日本在戰敗後美國麥克阿瑟駐軍日本七年，日本的國體也是在麥克阿瑟的監管下重建的。在這個政府和民間的日美交流中，大量的外來語產生，佔日語中很大比例。但是，由於日本人的發音中缺少英語的對應的結構，所以日本人的英語發音很差，特別是中國人如果學習日語以後再講英語的話，會變成日式英語，說的英語基本聽不懂。
還有，日語有很多敬語，交流過程中要十分委婉地表達觀點，有些場合僅僅暗示性地提示對方。所以學了日語以後，和中國人交流就會不知不覺地有很多點頭哈腰的肢體動作，甚至用鞠躬代替握手禮儀。有時候會過份考慮對方立場，表達上面含糊不清，影響溝通。
-
5 # 晴川融冰
我是英語專業的本科畢業生，畢業以後長期從事英語教學工作。日語是讀本科時候選修的二外。聽學習過日語的前輩說過：如果先學日語再學英語的話，因為受日語發音的影響會把英語的發音帶偏。如果先學英語再學日語就不會有這樣的情況發生。就我自己的情況來講是這樣的。我的英語和日語的發音都是清晰和準確的。日語的賓語和謂語倒置（日語是：主語+賓語+謂語的語序）這一點比較特殊，會有一定的負遷移的影響，學習日語的朋友在學習其他語種的時候需要注意。
-
6 # 李晨Curry
我舍友迷戀日本動漫，各種萌噠噠各種二次元，深陷，現實中也喜歡蘿莉的女朋友，他自己就是肥宅，每次他說兩句日語，我都想對他說“說人話？”
-
7 # 妝點你的美
自從學習了日語，有時候會不自覺的把日語說出來，身邊的人聽不懂還理解不了，比如在日本和日本人一起工作的話必須要說日語，日語說多了，也有尷尬的時候，有些日語知道怎麼說的卻不知道翻譯成國語是什麼，可是在國內大家都是中國人，說日語的機會很少的，突然想要說卻又不知道翻譯成中文是啥，這就有點尷尬了。
再有一個學了日語之後還要學習日本的文化禮儀。
1、首先，個人覺得日本人特別有秩序，在日本很少見到有插隊的現象，即便是一些大型娛樂活動的場所也都是有秩序的排著隊，紅綠燈
-
8 # 王祖蔭1
本人學的是《科技速成日語》，口語不行，只會說"沙喲哪拉"之類。但從影視裡學了幾句"協和語"，覺得有趣，便不時掛在口頭上。比如，"你的什麼的幹活"？糟啦，成鬼子兵啦。
-
9 # 英語之音
很早以前開始學日語的時候，形成了些習慣，經常性的在生活中偶爾蹦躂幾句日語出來，有時候本來不想說日語，直到旁邊的人用一種懵懂的眼神看著你才反應過來。還有就是喜歡開始看一些日語電影和歌曲，而且看日語電影的時候 ，喜歡比較自己哪些地方的語氣，語調跟電影裡的不一樣 ，跟著電影臺詞邊看邊說，弄得旁邊朋友一臉嫌棄。還有就是兜裡經常揣著日語小冊子沒事就喜歡掏出來看一下，有時候到了晚上 在宿舍的時候還要放些日語歌來聽一聽，弄得室友都有意見了，特別是比較火的影視劇歌曲，睡覺時就帶著耳機聽著聽著睡著了 。一天不學點新東西，就覺得浪費了一天時間。還因為學日語喜歡上一些日本影星。
-
10 # 小新新日語
學了日語後，你最大的變化是什麼？有的時候脫口而出的日語和日語特有的習慣都
讓自己有一種：“我怎麼變這樣了？”的感覺，今天來盤點下學習日語後的“毛病”！
1、一入日語深似海，從此英語是路人。
自從接觸了日語之後，英語不再是那個單純的英語了，比如：Christmas-クリスマス、America-
アメリカ、Hotel-ホテル、Rule-ルール等；大量直接引用外語的片假名，簡直令人懷疑人生，
就這樣，日式英語也逐漸融入我們的日常生活中；
2、想英語單詞時，大腦切換模式是中-日-英。
因為日語裡有太多英語詞，導致一寫英語作文腦子裡就自然而然浮現日語單詞。甚至英語課，
老師點名時，站起來就是一聲：‘はい’，翻譯“原來如此”的時候，恐怕腦海裡只有“そう
ですね、そうか”之類的詞了；
3、從此無法直視“散步”一詞。
天気がいいから、散歩しましょう。每年的7月和12月都是廣大日語學子散步的好時候，散
步費也在逐年增長，越來越貴，李老師也希望大家能有好成績，早日不散步~
4、書寫障礙：寫字再也不能順暢了。
“團”還是“団”，“實”還是“実”，“満”還是“滿”，“直”到底是封口還是拐彎？？？
“包”“港”到底封口不封口？？？帶貝的部分的字一定會寫成貝！！還有一些偏旁一不小心
就寫成繁體，總是繁體和簡體混合寫。
5、經常蹦出一些口頭禪。
ちょっと待って
そうですか？
なに？
あれ？
もしもし？
相信學日語的同學們都深有體會
回覆列表
上次面試的時候回答問題突然想不起來中文是什麼，差點蹦出來一堆日語詞。
1.本來想說專案，結果說成プロジェクト，說了一半發現不對圓回來說了英語的project，後來覺得不太好，改回了工程？好像也不對，後來才想起來是專案。
2.本來想說大綱和大概的意思，結果說成サマリー，說了一半發現不對圓回來說了英語的summary，後來覺得不太好，說成了歸納總結，感覺不太對不過對方應該懂了……
3.本來想說商業方案，結果說成了ビジネスプラン，說了一半發現不對圓回來說了英語的business plan，後來覺得不太好，不過對方也明白了……
然後對方明白我的日語還可以？就是中文退步好厲害？
好吧，日語的外來語，用慣了居然隨口就說了……幸虧是英語外來語。