嗯。這個好理解。剝洋蔥一層層說哈。

《青玉案》是個詞牌名。咱先來說詞牌。

詞是長短句，詞牌就是句子排列的格式。通常說詩詞唱和吟誦，都是有旋律、節奏、格調的。詞的生成之初都是要伴著曲調唱出來的。所以可以把詞牌看做譜好的曲子，預先制定好的公式。包括平仄的音調，文句字數序列的設定等。然後再由作者在規範內進行創作，完成一首詞。

一為傳唱的曲子，來自民間或傳唱一時的“流行歌曲”，只要根據曲調填詞即可。如《菩薩蠻》《蝶戀花》等。

二為有用典出處，摘取自已有的詩詞內容中。如《憶江南》《如夢令》等。

三為以主題內容為名，把詞牌和題目合在一起了。如《浪淘沙》《漁歌子》等。

《青玉案》正是取自於東漢張衡《四愁詩》中一句“美人贈我錦鏽段，何以報之青玉案”。雙調六十七字，前後闋各五仄韻，上去通押，為中調。相傳為宋代大文豪蘇軾最初用作詞牌。除了題主所述辛棄疾這首膾炙人口的元夕，還有賀鑄的名篇。李清照也作過。

“青玉案”詞牌來自張衡的《四愁詩》中“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。青玉案是美玉做的盛放食物的托盤。

有很多詞牌是從詩中變化而來的，最有名的如《陽關曲》，取自王維的“西出陽關無故人”。後人譜寫音樂，名《陽關曲》、《渭城曲》。《點絳唇》來自江淹的“明珠點絳唇”。《蝶戀花》來自梁簡文帝蕭綱的“翻階蛺蝶戀花情”。

辛棄疾的《青玉案》寫上元燈節，即元宵燈會熱鬧的場景。這首詞被千古傳頌是因為下片最後兩句“眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”。詞的上片無非是說煙火如星雨，香車寶馬塞滿了路，音樂聲動魚龍盡舞，真是繁華熱鬧。

周汝昌先生評價此詞說：此詞原不可講，一講便成畫蛇，破壞了那萬金無價的人生幸福而又辛酸的一瞬的美好境界。我想這正是對本詞最後兩句的評價。我們可以一字不落的引用末兩句，但別刻意去翻譯解釋，否則，失了味道不說，更會大煞風景。

好的詩詞只可意會，這也是古詩詞流傳千古經久不衰的原因之一。