首頁>Club>
10
回覆列表
  • 1 # 萬景路萬眼看日本

    日本廁所博物館資料顯示,日本人自己也不知道大和民族的廁所具體是何時才有的,不過從挖掘出的彌生時代(公元前300年~公元200年)的遺蹟發現了貌似排洩用的下水道,以此,日本人說自彌生時代始,他們就有廁所了。但個人對此表示懷疑,因根據流傳下來的日本古代繪畫來看,直到平安時代,一般庶民還是內急了就蹲在野外大自然廁所方便的。不過據《日本書紀》和《古事記》記載,在古墳時期(公元250年~公元593年)曾有皇族人因如廁在完事兒出來時被捉,詳細解釋是帶著武器如廁不方便,因此在進廁所時只能把隨身帶的刀劍等放在外面,而敵人就是抓住了這點,在手無寸鐵的人從廁所出來時逮個正著,由此看來,那時,在皇家裡已經有了廁所,而且捎帶著還能看出,這日本人還真是自古就“狡猾狡猾地幹活”。

    至於日本廁所怎麼寫,那還真是一言難盡,因

    為根據時代的不同,日本的廁所之寫法兒、呼稱也都不同。比如日本最早的有關廁所的文字記錄應該是始於平安時代,那時候日本人已經稱廁所為“樋筐”、“虎子”、“清器”了,不過名稱雖不同,但指的都是“馬桶”。

    日本古代佛門還有一種對廁所的稱謂與中國大有淵源,那時和尚稱廁所為“雪隱”。“雪隱”,按字面意思是“隱於雪中”,潔白、潔淨之意也。可實則不然,其來歷卻是因為當年隨遣唐使去中國留學的留學僧們回到日本後,因感於杭州靈隱寺的一個叫“雪套”的小和尚一直勤勤懇懇的打掃廁所,為了紀念他,於是就取“雪套”之“雪”字,再加入“靈隱寺”的“隱”字,完成了一個既紀念了雪套,又為廁所取了一個充滿詩意的名字的無量功德。不過,現在“雪隱”二字早已不用而被日本人稱為“死語”了,如此一個把出恭這種不潔之事昇華為詩意盎然的日本“造語”,就這樣“死”了,還真是一大憾事。

    那麼, 與佛門對應的神社又稱廁所為什麼呢? 日本神社把廁所叫作“手水場”,意在告訴人們方便完要“淨手”,這個倒是一直沿用至今。不過,手水場在今天的神社也早已不僅僅是指解手用的廁所了,拜神前為表虔誠在外面設的洗手處也叫手水場。

    日本古時候的廁所稱謂中與中國有關的還有一種叫做“裝者所”的,那則是由中國古代貴族上完廁所後,因認為衣服會沾上廁所的味道,故需更換衣服之說而來,漸漸這種“換衣服的地方”也就成了廁所的代名詞。這個代名詞演變到現代日本則變成了“化妝室”,因這稱呼即雅又解了女性的尷尬,所以現在也被韓國和我們所採用,一般大百貨公司裡的廁所大書“化妝室”三字的越來越多,女士們“內急”時就能甚至高聲的告訴同伴她要去化妝室了,其實 不過是借化妝之名以解燃眉“內急”而已。當然了,女人嘛!解決完後“股”之憂後順便照照鏡子補個妝那也是天性使然無可厚非之事。

    日本對廁所還有一種寫法卻是讓我們很能心領神會,那就是過去他們也把廁所寫做“閒所”,乃是說“有了閒時間,可以在廁所裡看書塗鴉”之意,聽來就和我們的“廁所裡看報紙”,有著異曲同工之妙。不過,日本人還真就在“閒所”裡塗鴉,而且還專塗色情之鴉,所塗之鴉不僅形象生動還附有文字助威,畫功都一級棒。日本人在廁所裡畫色情漫畫一事,記得就連百年前魯迅先生都在其大作裡提到過。可以告慰先生的是,近百年過去了,日本人這一點是一點都沒變而且還越塗越精了。

    除去這些,日本過去曾用過的廁所名還有“憚(簡體字為憚)り”、廁、不淨、川屋等等,其中“廁”和“不淨”易理解,與我們漢字基本同義。“憚り”讀若“哈巴卡里”,意為“忌諱、顧忌”,去廁所憚於出口,日本人則乾脆就用“顧忌”直接代替廁所了。而“川屋”則比較形象了,那是指把廁所建在河流上,大小便就隨河水一起“逝者如斯夫”了,倒是無味兒、風景這邊還獨好,這個好像我們過去也有。

    而今時日本人對廁所的稱呼,表面看來則有點顯得雜亂無章,比如像公園等處,多寫“達不溜細”(WC)或直接就是漢字的“廁所”二字;而一般的車站廁所則多用日語片假名“偷姨來”(TOILET)來表示,餐廳廁所則有幾種寫法,一般的在“偷姨來”前面加個“偶”字,那就表示敬語了。但感覺還是寫“御手洗”的比較多一點,就好像時時在告誡你去完廁所要洗手。日本經濟團體聯合會名譽會長“御手洗冨士夫”的姓就是“御手洗”,也不知他家祖先是怎麼想的會以廁所為姓兒。再高階一點的餐館,或畫著紳士帽貴婦裙,或直接寫上漢字“紳士”和“婦人”(這個婦人在此應做“女士”解)了。而像美容院賓館等處,一般則多以“化妝室”或紳士、淑女像來區分;百貨商店就以西裝男、裙裝女為主;處於城郊和農村部的公共廁所基本上就都是“便所”二字了。

    不過,總的來說,現在最通用的應該還是“偶偷姨來”了,其次應該算是“御手洗”吧。外來語的“偶偷姨來”排在第一位,這讓因現代日本人已把充滿詩情畫意的“雪隱”視為“死語”而感到特別“殘念”(遺憾)的我們很沒脾氣,人家連廁所的日語呼稱都幾乎放棄了,咱還有啥鬱悶的呢。最近在東京涉谷偶然又看到了一個最先進的廁所名,堂堂寫做“スイッチルーム”,(讀若“死一起擼姆”)直譯就是“開關房間”,這......

  • 2 # U144251720

    トイレ(toire)這個是大家平常跟朋友說話時候用的

    例:トイレ行ってくる

    お手洗い(otearai)這個是跟上司或者不認識的人的時候為了禮貌說的

    例:お手洗いに行って參ります

    化粧室(kesyousitu)這個就不常用,這個真的不怎麼說。

    便所(benjui)這個也不常用,這個就。。。

    別看那種沒用的,都是沒用的,這些才是平常日本會出現的。

  • 3 # 日本專業買手

    眾所周知,日本是一個極其好學的民族,哪個國家強大就學習哪個國家的文化,其中日本學習中國的文化又最多,專家曾說,中國許多已經失傳的文化和工藝,在日本都能找到。

    甚至還發展的非常的好,比如享譽全世界的相撲就是宋代的傳統節目之一,再比如日本人的茶道、圍棋、化妝、髮型等,這些在全世界都是非常有名氣的。

    導致西方人認為東方的文化全部起源於日本,甚至歐洲的部分專家學者認為中國的文化,特別是漢字,就是學習日本文字而改進過來的,這讓中國是尷尬呢,還是尷尬。

    然而在清朝時期,由於朝廷內外不思進取,日本就不再向中國學習,而是把目光投向了西方,導致其國力一躍超過清朝,躋身世界強國之列。雖然日本人的文化絕大多數都是學習它國而來,但日本還是發明了不少自己的文化,比如今天筆者所述的“廁所文化”,這項特殊的文化就被全世界所推崇。

    去過日本旅遊的華人,會驚訝日本廁所之乾淨,如果你會懂一點日文的話,就會看見在日本每一間廁所,都張貼了這樣一句話:“請大家不要在公廁吃飯!”

    公廁是什麼,公廁是公共廁所,是所有人都能使用的廁所,在中國公共廁所有多髒,我就不贅述了,在日本公共廁所打掃的簡直比美國白宮還要乾淨,用一塵不染來形容是一點都不為過的。

    而提醒日本人不要在公廁內吃飯,也是有原因的,因為日本人性格十分內斂、害羞、敏感,許多的公司職員在吃飯之時,都是躲在廁所吃便當,就是不想讓別人看見自己一個人吃便當的樣子,雖然是在廁所吃便當,但這些人從來都不會把廁所弄髒,或者弄的有氣味...

    看到這裡,估計有部分人覺得日本人不可思議,確實如此,日本人就是這麼的不可思議,中國專家都說,日本人是最瞭解華人的,甚至比許多華人都瞭解中國,而中國卻對日本一無所知。

    其實日本人之所以把廁所打掃的如此乾淨,也是有原因的,在日本傳統文化中,有一位大神與廁所有關,被日本人稱之為“廁神”,廁神位列日本十萬大神中前50位,其地位之高,就像中國神話故事中各種大仙。

    傳說,日本的廁神非常的美,最主要的是管理著生育這個部門,因此日本人都覺得,只有將廁所打理乾淨了,生出來的孩子才會像廁神那麼漂亮。

    在日本有一項特殊的習俗,誰家小孩剛剛出生,都要抱到廁所裡面呆幾分鐘,就是為了沾沾廁神的靈氣。

    我之前看過一個漫畫,就是島國漫畫家對所謂的“廁所文化”的說法...這種說法的大致意思是,“廁所文化”的原因是因為日本整個的社會非常壓抑,所有的東西都是以集體為上,就導致了整個日本社會毫無生氣和活力。

    因為所有人都變成了集體的一部分,毫無自主,毫無個性,而有個性的,有自主想法的人反而會被集體給排斥,拋棄,這些人沒有朋友,又被所有人排斥,因此只能自己一個人在學校,公司 地鐵裡面的廁所靜靜地吃著便當,留下眼淚,而且這個漫畫家還明確表明了在日本,有上百萬學生是這樣的,看完你是不是很有感觸呢?

    關於日本,我們專業,赴日工作留學,加weixin:monsterxinzi

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 不能是錢,女人,權力,那麼你最喜歡的東西是什麼?