據我所知“毛瑟槍”系德四造，國民黨的國軍大量配置此槍裝備，後來被共軍大量的此槍，有木匣的和皮套的，木匣的俗稱“二把盒子“。這木匣可和槍柄兩接起來可當作步槍使用，因他射程較遠，切彈藥也比較容易得到，皮套的大多稱為盒子掄，切可客納大小不同的強夾，彈倉容量校大，成了幹部的標配。毛瑟槍是各稱但型別很多切也有長掄，這些武器在抗日及解放戰爭做出過述出的貢獻是極大的，我們不要忘記他的供獻，相比日本的王八盒子強的多了。本人只曉得皮毛，還是個門外漢，希望行家裡手來進一步介紹給大家。有錯誤之處歡迎指正。以兔誤傳。

回答：musket是火槍，火槍手，尤其很多時候特指前膛裝彈滑膛槍。而毛瑟（Mauser）則是特指德國毛瑟槍廠的生產的槍支，晚清民國時裝備的毛瑟槍有Mauser Model 1871步槍，Mauser Karabiner 88卡賓槍，Gewehr 1888/Model 1895步槍，以及仿製的漢陽88式步槍，中正式步槍都是後裝來復槍，有膛線的，因此“musket”不可能指的是毛瑟。

要考慮到許多史料的翻譯者並沒有太多的軍事相關知識，所以很可能是將“musket”與“Mauser”的概念相混淆。前膛裝的老式燧發槍和火繩槍在晚清時便已被大量淘汰，不過也有少量地方政府的警備部隊或是民兵組織，地方地主武裝有裝備因而有了關於“musket”的記載，

而且紅軍在南方根據地時也有裝備過自制火槍，有許多游擊隊也用過一種大型火槍“抬槓”，能夠發射鐵砂，鐵釘，近距離使用殺傷力也頗為不俗。也有可能因此被日軍或其他勢力記錄。

我估計這個我們稱火槍為鳥銃的道理一樣，因為早期火繩槍的擊發環節很像鳥啄食的樣子，故此得名。

而毛瑟槍是指毛瑟公司開發的一系列步槍和手槍，這裡的毛瑟是創始人威廉·毛瑟和保羅·毛瑟兄弟的姓氏，這個姓氏最早在奧地利出現，可以拆分為Maus+er，而德語中的maus是老鼠的意思，+er在德語語境中是抓老鼠的人（好奇怪的姓）

所以...毛瑟槍和musket沒一毛錢關係