外國語大學畢業，在英語國家工作過兩年多。我認為要想語言流利運用無字幕，詞彙量只是一個方面，舉兩個例子，網上經常看到一個段子說有些電影臺詞，長大後才知道是什麼意思，這是因為小時候對詞彙的理解能力只停留在表面，或者說小時候詞彙量還不夠，但這並不影響小時候的我們看各種無字幕的電影。

其次，題主可以嘗試聽一下新聞聯播，看看在沒有做筆記或看文字的情況下，能聽懂哪些，記得哪些，你會發現你聽懂的和印象深的往往是跟你有關係的內容或者是你本身比較感興趣的方面，其他的方面都得再看過文字。這兩個例子說明無字幕本身就是個偽命題，本國語言使用者尚且需要看字幕，外語使用者更無法無字幕。

因此，詞彙量僅僅是聽力理解障礙的一個方面，更大的一個原因在於對語音語調的感知能力，題主可以嘗試網上搜不同國家的一些街頭採訪影片，聽聽他們說話的語音語調，感受一下真實的語音和課文錄音的差異你就能明白，語音也是聽力障礙的一個大問題。某音或者網上有很多教語音語調的影片，什麼連讀，弱讀，輕重音，升降調等等，掌握這些語音技巧並運用到自己的日常英語學習中去，慢慢就會發現能聽懂的越來越多。

最後，英語思維也是要提的，如果在看電影聽臺詞的同時還要在心裡實時英漢互譯的話，就沒法好好欣賞電影了，與人交流也是一樣，因此在學習單詞的同時體會一下單詞的英英釋義是培養英語思維的一個途徑。

想要做到流利說英文，並且看英文電影，不用英文字幕或者中文字幕，這並不是只背單詞就能夠解決的問題。

電視劇中出現的單詞主要是大學6級範圍內的單詞，這就包括了高中英語3500詞，大學4級800個增量值以及大學6級的2000個增量詞。

但是單詞只相當於英文的骨架，它的皮肉血液是由片語短語和固定用法來組成的。僅僅高中英語3500詞相互組合形成的片語短語和固定用法就高達1.5萬個。

在英語的日常表達中，片語短語和固定用法大概佔40%左右，在美劇中還會有大量的俚語。這些內容都是需要系統性的記憶的，如果只是單純的掌握單詞，想要看懂美劇實際上就是天方夜譚。

很多同學以看美劇學英語為藉口在看美劇，實際上在沒有掌握這些制度短語和固定用法的情況下，即使美劇中的單詞全部看懂，也是在浪費時間。

想要用英語流利表達，沒有這些片語短語和固定用法也是不行的，畢竟英語的常用單詞非常的少，但是我們要表達的意思非常的複雜，表達複雜意思的時候如果沒有吃住短語的幫助你是很難做完善的表達的。

這個短語和固定用法就是英文的靈魂所在，以英語為母語的使用者就是透過簡單單詞的相互組合產生新的意思來表達複雜的意思。

所以如果說你要掌握的單詞量是多少，我可以告訴你是6000多個，但是你要掌握的片語短語和固定用法的量，則超過1.5萬個。

曾經有人做過英文電視劇老友記的筆記，在裡面整理出來的，常見的和字典裡面找不到的片語短語和固定用法就超過了1萬個。

所以沒有系統性掌握這些片語短語和固定使用者可能告訴你，他們會不要字幕，就能看懂外國電影或電視劇，實際上就是在跟你吹牛。

不在於單詞的多少，在於是否真正掌握，知道如何應用。美國VOA的慢速英語，也就那1500個詞，用來用去，寫了那麼多年，那麼多文章。

你就算把牛津大詞典背下來也不一定能流利說英文。流利說英文並不是說背多少單詞就可以，還要掌握片語句型等，還要知道恰當的在不同語境中會使用才行。

最主要最有效的還是要有英文環境，倒不是一定要出國（很多在美國混幾十年的華人英語還是很差，就是因為長期在唐人街待著，根本接觸不到當地說英語的美國人），就是說你每天打交道的人全部都是英語國家人（英，美，加拿大，澳大利亞，紐西蘭五大英文國家，其他英語為主要語言的國家人多為英美舊殖民地，比如印度，有濃重的當地口音，會把你帶偏，建議不要和他們打交道）

如果你有一定的英文基礎，比如四級水平，然後每天都在英文環境中生活，基本上半年就可以流利說英語。

當然了，也有把新概念英語四冊全部背熟全部掌握成功留學美國，英語沒一點問題的大神存在，你也可以借鑑一下。不過這個靠毅力，一般人也許堅持不下來。[捂臉]

最後囉嗦一句，獲得雅思最高分9分的非英語國家人差不多掌握的單詞量為1萬左右。雅思是英聯邦國家用於非英語國家人出國留學工作的英語水平官方考試。你可以參考一下。一個非英語國家人能掌握8千到1萬的單詞量已經非常優秀了，正常的一個英語國家人，比如我男朋友是澳大利亞人，上次我給他測了一下差不多是3萬5千多單詞量，世界上掌握英語單詞最多的人是英國前首相5萬多單詞量。所以對於那些信口開河狗屁不通的銷售跟你bb說什麼學了他們的課程就可以掌握多少萬多少萬單詞量的，超過1萬基本就是純屬扯淡。

我詞彙量一萬多，剛剛做了個實驗，看看自己看一部自己沒看過的美劇，能在多長時間上不需要查單詞，結果，發現自己沒能堅持兩分鐘。

tart：有個偏門的意思是放蕩的女人

floozy：我沒見過，得查，發現還是放蕩

giant：我知道意思是巨大的，在這裡我查都查不到是什麼意思了

這不單單是詞彙量的事。

當你的詞彙量達到一定的程度後，問題就是別的方面的了。

我的詞彙量已經1萬多。但是我看原版美劇，還是需要時不時的停下來查一查。

我認為這個詞彙量在6000個，也就是考研的水平。

因為不上算！英語單詞是有使用頻率的。根據語料庫的統計，記住使用頻率最高的7500個單詞，覆蓋95%的英語應用場景。這樣就夠了。你就是背到10000個，也難以把這個比率提高到98%，而且，100%s是不可能的，沒有人能達到，需要的詞彙量是幾億個。

所以我們的單詞策略是：記住最常用的， 猜或者查冷僻的，這樣足以應付絕大部分場合了。

本來想點選關注，但是看一看你說的裡邊的實際內容還是算了。你前面說的很有道理，英語單詞就是骨架，構成一個語言交際體系的系統是非常複雜的。但是千萬不要以為骨架子越多越好。這些股價如果要想傳達出期待的含義，還需要很好服裝等匹配。有點類似於汽車的零部件的磨合。你忘了一點文化內涵，我們之所以有很多時候不太理解對方表達的含義，是因為實際上單詞或者是對方表達的東西有很多文化負荷詞，也就是culture specific items，如果你不能明白這一點的話，那麼我就想請你做一個試驗，你可以把趙本山他們以前的一些小品放給學習漢語的老外聽，你們看他們能不能笑得很開心。問一下趙本山的小品用了很多生詞嗎？

所以學英語的，如果要達到得體的交際有效單詞， 4000足矣。如果你不信，那我告訴你一個數據，英國農村沒有受受過教育的老太太，他的單詞量只有800多個。但是他們用運用的非常嫻熟，能很好的匹配語法，慣用法，特別是文化。