-
1 # 張慧軍HJ
-
2 # 穿越的李太白
這個題目確實有意思。因為我從來沒想過把徐志摩這首《再別康橋》改為古詩。畢竟當時讀到這首詩的時候，覺得確實太美了，美到我已經忘了詩還分什麼古詩和現代詩呢。既然你有這個興趣，那我就詩興大發一回，滿足你的願望。
《再別康橋─徐志摩》
康橋作別輕輕去，
正如輕輕我來之。
恰似夕下河畔柳，
新娘灩灩波光裡。
願逐青荇隨流水，
共看榆潭天虹時。
青草青處夢如是，
載星載歌有幾日?
夏蟲寂寂生別離，
別離如簫空相憶。
我今彈袖一揮去，
徒留彩雲無人記。
-
3 # 蘭竹944
再別康橋
再見時難別亦難，
別後相會如夢遠，
康定山歌留記憶，
橋上分手如眼前。
-
4 # 深山老農人
把《再別康橋》改成古詩，這不是一般人可為，我一山野村夫，世俗粗人，本不該瞎攪和。不知天高地厚的我只想娛樂娛樂。可這是對原作者的褻瀆，請多海涵。
來去輕輕別彩雲，
河畔金柳似新娘。
波光豔影心頭蕩，
軟泥青荇水底搖。
榆下清泉映彩虹，
碎藻沉澱凝入夢。
長篙一支處漫溯，
滿船星輝斑斕歌。
無歌悄悄別笙簫，
夏蟲默默是康橋。
悄然來了悄然走，
輕揮衫袖別雲彩。
-
5 # 如若天風
《自由體詩》
——（雜詩）
來是去來去是來，揮手仍又揮不開。
幾多金光碧波里，無數輕煙雲飛彩。
雲飛彩，為誰裁，原乃竟因康橋在。
今番眷戀情難斷，經此一別終釋懷。
-
6 # 康橋觀察
再別康橋古詩版
康橋
昨日悄來今要走
靜看雲彩任水流
一段光陰寫美好
只與康橋寄離愁
-
7 # 石潤居
《再別康橋》是徐志摩最負盛名的一首現代詩歌，也是一首耳熟能詳的抒情詩。它對現代詩歌產生了深遠而廣泛的影響。
此詩意境優美，音樂性節奏感也非常強，格調輕盈柔和，虛實結合，抒發了詩人的一種留戀之情，惜別之慨和感傷之嘆。
每讀此詩總給人以淡淡的憂和淡淡的愁，讓人覺得如夢似幻，將其內心的情感表達的淋漓盡致。
現就班門弄斧將大師名作改成兩首五絕，水平有限，就當作娛樂和自樂吧。
五律•再別康橋（平水韻）
（一）
走時如昔日，招手別雲兒。
水畔搖金柳，心頭蕩碧漪。
軟泥藏彩夢，青荇長煙姿。
此刻康河戀，甘為草一支。
（二）
彩虹溶蔭水，浮藻碎金泓。
離夢深泉住，開篙淺草行。
星輝舟滿載，空寂夏無鳴。
靜悄勝簫笛，康橋別袖輕。
附《再別康橋》原詩：
輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作別西天的雲彩。那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裡的豔影，在我的心頭盪漾。軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；在康河的柔波里，我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；滿載一船星輝，在星輝斑斕裡放歌。但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
-
8 # 徐徐升起438
再別康橋
心靜如字順水飄，
回望難捨康劍橋。
與君傾訴離別意，
長詩有淚哭嬌嬌。
-
9 # 不羈的棋子
這個問題太有挑戰性了。為了我的V，只能拼一把了。
我的解題思路是希望在意境上儘量能合題，不然就辜負了這首經典的詩。可是如果完全按照原詩順序來的話，改起來就會很困難，至少我目前的水平還達不到。所以我就只能自作聰明的把順序稍做改動了。還望諸位雅正。
《再別康橋》試改古體版
來去自如化風雲，柳絮瀲豔碧波粼。
魚戲水苔招搖過，竹篙輕劃泥上荇。
誰家芳華出閨閣，西天諸佛鋪鎏金。
長歌一曲笙簫默，滿舟星輝送榆蔭。
蟲鳥與返暮色蒼，揉碎浮藻夢方醒。
康橋一別難再至，揮袖而去踏彩雲。
-
10 # 度子
七律•再別康橋
一生來去兩輕輕，柳舞蛩伏落日紅。
影豔何如虹照水，波柔自許荇搖風。
簫浮藻意篙揉碎，夢亂星輝歌未成。
揮盡康橋雲送袖，悄悄愛恨再成空。
-
11 # 翠蜻蜓
答我是初學古韻，這個我真的改不了。《再別康橋》是徐志摩詩作中的絕唱，是新月派詩歌的代表作品，怎麼樣能用一首七律改得了呢？！
-
12 # 歲月風鈴
《再別康橋》是徐志摩先生的一首現代派朦朧詩，其意境優美，文筆細膩，堪稱經典！如改成古詩形式恐也難以企及，不可超越！現依題試作一首，誠惶誠恐！望師友指正！
《再別康橋》:
臨別舊地思如潮，揮手曾經彩雲飄。
康河金柳倩影動，綠荇柔波水草搖。
榆潭泛彩縱青夢，藻水行舟舞長蒿。
奈何離愁笙簫怨，夜寂又別詠康橋。
-
13 # 路上有心人
謝謝邀請。想把《再別康橋》這麼優美的詩改為古詩的形式，對於我來說，簡直就是不可能，既然朋友邀請，我盡力回答。一方面表示對徐志摩先生的致敬，另一方面只是博大家一笑。吾似輕風去復來，揮手告別晚霞彩，河畔金柳如新婦，波光粼粼心頭愛。水色迷人彩虹飄，滿載星輝往深搖，惜別不敢放聲唱，悄悄黯然離康橋。
-
14 # 齊天樂1
康橋是橋嗎？康橋不是橋。康橋不是橋？康橋也是橋。那時，徐志摩也曾走過無數次，徘徊橋上，一座，兩座，許多座……
康橋是英國劍橋的舊譯，是劍橋大學的所在地，也是徐志摩遠渡重洋的求學地。記得當年，徐志摩24歲，初遇芳齡16歲的林徽因。倆人如何，此處省略……
之後，徐志摩與張幼儀在德國離婚。那年1922年8月，離英前昔，徐志摩寫下一首「康橋再會吧」的詩。對，這首康橋再會，就是後來那首「再別康橋」的哥哥篇。當然，不是姊妹篇，這個老徐是男的。
這首大康，有一千五百餘字，可謂又臭又長，以至於詩集再版時被刪去。很多人會不知道。
至此，徐志摩算是中國第一個正式離婚的男人，大家都這麼說。比末代皇帝溥儀還領先好多年。返國途中，印度洋上，徐志摩在船上寫文，末尾有一篇小詩。
秋月啊！
誰禁得起銀指尖兒
浪漫地搔爬呵！
不信但看那一海的輕濤，可不是禁不住它玉指的撫摩，在那裡低徊飲泣呢！就是那
無聊的燻煙，
秋月的美滿，
燻暖了瓢心冷眼，
也清冷地穿上了輕縞的衣裳，
來參與這
美滿的婚姻和喪禮。
以上詩句，書中就是如此排版。而「再別康橋」，這首小康，也是寫於海上。那已是多年以後，徐志摩再次赴英後，又是回國途中。
那年，1928年3月。林徽因與梁思成在美國結婚，並蜜月旅行，遊遍歐洲。徐志摩正在英國，他知不知道？我不知道。林徽因和梁思成知不知道？我也不知道。
林梁夫婦是八月回國，徐志摩是十一月回國。輕輕的我走了，真的不帶走一片雲彩？那時的康橋，是沉默還是落寞？
再別康橋
此去蓬山願不悔，小康今是續貂尾。
一心詩意千尋瀑，幾渡滄海萬里水。
星輝載舟可揮袖，笙簫放歌難閉嘴。
但使長篙碎舊夢，雲彩作別天南北。
蓬山，李商隱有句：蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。這裡就代指家國。
至於再別康橋，這首小康，相較於前作，真是貂尾。小康亦指康橋。
“一身詩意千尋瀑，萬古人間四月天。”是金嶽霖寫給林徽因的輓聯。而這個一心，徐志摩配不配呢？我是隨便改的。
翻看一些資料，我發現，林徽因是最早的曬娃狂魔，拍了很多秀女兒兒子的照片。
而徐志摩卻是最嗜人妻。對於老徐來說：文章是自己的好，老婆是人家的好。
當然，這裡梁思成會堅決反對：文章是老婆的好，老婆也是自己的好。其實，現代詩改古體，只是文字遊戲。可作研習，卻是磨礪不了詩心，慣於此道，反落俗套。應@日照傾城也未必溫暖 的要求，也正好床頭放著一本徐志摩詩全編。書籤頁也正是這首再別康橋……只能說見了鬼。而且，同樣的事徐志摩也做過，不過，老徐是把古詩詞翻寫成白話詩。有十多首，他稱之為：白話詞。我附上一篇，大家鑑賞。
減字木蘭花
剛才向花擔買得一枝春花，新鮮得很。淚珠般的朝露，還未乾呢？
恐怕那個人會笑我“沒有春花長得好看”。我要戴起來，定要他說出我好看還是花好看。諸位以為如何，詩人的筆觸也未必是精緻，字字璣珠的。他也只是：我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心。
-
15 # 好媽媽寫文章
離別不擾夕陽美，
沐浴康河彩雲飛。
河邊金柳如新人，
豔影波光亂君心。
青荇水草河中戲，
汩汩清泉流榆蔭。
青草深處尋舊夢，
一船星輝放歌吟。
夏蟲不語別康橋，
揮動衣袖淚溼襟。（獻醜了）
-
16 # 亦有所思
很久以前就看到了這個問題，當時小可原以為這個問題很簡單，畢竟英文歌我都改過，何況中文現代詩。但上手之後發現很難，這是一個難度極高的提問，由於受到原詩字數的限制，五絕，七絕肯定不行的，寫出來也得將原詩刪減大半。所以試著寫了一個七律，明顯感覺有些艱澀，最大的難度就是原詩中關於水的詞太多，水，河，波，水草，導致在中間兩聯的對仗上無法過關。我的水平太LOW了，七律失敗了。所以沒有回答。
哪曾想今天又看到了，我想這一定是老天爺故意讓我出醜，躲得過初一躲不過十五，既然遲早都要出醜，不如早一些。七律我寫失敗了，所以只能是古體詩，韻腳還寬一些，當然，這肯定沒有資格稱為打油詩，只能算做是押韻的句子。
七言古詩 • 再別康橋
悄然去似悄然來，揮別悄然雲暮回。河畔金柳夕陽下，波光灩影心上開。
軟泥青荇柔波里，甘作康河水草苔。一潭榆蔭泉不是，揉碎虹夢浮藻裁。
尋夢長篙青漫溯，滿船星輝放歌懷。停歌別離笙簫淺，康橋夜蛩悄徘徊。
悄然去似悄然來，作別西天覆皚皚。
然後突然發現一個事，古詩寫不成，那詞不可以麼？於是試了一下，亂入了一個《念奴嬌》，小可認為，此詩填詞尚可，改詩很難。因為不論是律，絕，古詩，重複的字基本很少。但這個詞很操蛋，因為我沒寫過長調，完全是依譜亂填，算不得詞，仍然是押韻的句子罷了。
《念奴嬌打油 • 再別康橋》
悄然往矣，亦如悄然至，揮手別去。一片白雲綰河柳，灩影霞帔幾許。青荇軟泥，招搖水底，甘作水中侶。榆蔭潭色，清泉或是虹雨。
浮藻揉碎沉沉，長篙青草，漫溯更青處。滿載星輝一船夜，星漢欲歌情緒。長恨別離，笙斂簫斷，此夜應無語。輕揮衣袖，白雲不與同著。
其實若是靜下心來，仔細揣磨，應當可以寫得更好，你我都是凡夫俗子，40分鐘拼湊的詞，如何能與一個月苛刻修改的詞相比呢？
可在這個浮燥的時代，誰會花心思用半年的時間去寫一首詞呢？
就當反面教材吧！
-
17 # 東方亮42861987
《再別康橋》
見別彩雲康橋情，
夕陽金柳碧波影。
草入藻間青溯漫，
一船星輝歌簫笙。
林雨清秋
2019.3.20
-
18 # 琴簧汗舞
徐志摩的《再別康橋》是現代經典，沒有更好。在此只以本人的理解，規制格律，向經典致敬！
悄然離去悄然來，
揮別彩雲夢雲彩。
河畔新娘嬉金柳，
波光灩影惟君開。
軟泥青荇水蔭懷，
碎揉夢虹藻浮臺。
慟歌當哭不忍去，
康橋夜泊船徘徊。
-
19 # 祁門小謝
看了幾首詩，覺得很一般，沒有把再別康橋的味道寫出來。
因為這首詩是現代詩歌，就會有很多和古典意味不匹配的地方，但你又不能改這個意向，寫出來之後，用的是古體，卻滿滿現代風，使得讀者很彆扭。
這也是現代人寫詩常見的毛病，現代詞語讀起來太白話，放在古體詩裡非常不和諧，而且失去美感。就像是把hellokitty的髮卡插在古裝侍女的頭上，違和感嚴重。
要想把古體詩寫的有古典美，就得把現代詞換了。
回到正題，改再別康橋。
因為原詩很長，所以可能要改成歌行體了。
今我去兮昔我來，拂袖翩翩辭霄漢。
岸上金柳如新嫁，眼是橫波漾微瀾。
出泥不染碧煙長，我替青荇下瀟湘。
長霓一泓榆蔭裡，碎入浮萍夢魂香。
欲覓蜃樓何處覓，手把長篙來複去。
溯洄從之草萋萋，篙隨流水草愈碧。
滿船清輝載星河，流波作曲我作歌。
停歌不發非我願，別離笙簫何其多。
萬籟俱寂慘將別，惆悵應是康橋夜。
去兮來兮無人問，不帶浮雲不帶月。
寫到最後一句的時候出去吃了個飯，回來就找不到之前的感覺了，胡亂湊成一句。
---------丸---------
-
20 # 棠城流沙
《再別康橋》是現代詩人徐志摩“新月派"詩歌的代表作品。全詩以離別康橋的感情起伏，抒發詩人對康橋的依依惜別之情。詩人運用虛實相襯的手法，描會出一幅幅動人的畫面。對眼前的離別，是無可奈何的離愁。詩人用他真摯，熱烈，濃郁的情感展現，語言簡潔，意向深遠，這就是傑出詩人的高明之處。
現在把《再別康橋》改成一首古詩的形式，我想任何人都不可能達到《再別康橋》中的意境和詞句的優美。
再別康橋
二O一九年三月二十一日
悄然來去夕柳雯，
青荇軟泥動微醺。
夏蟲星歌康橋夢，
袖揮不帶一片雲。
回覆列表
志摩，你還好麼？你說你想飛，我知道，你一直在天國裡自由的飛。你的康橋還在，你的關於康橋的歌，依舊在傳唱。因為太愛你，我才翻唱你的《再別康橋》，唱得不好，請你原諒，因為愛是寬仁的。
《再別康橋歌行體》
輕愁似花別康橋
來去如夢在今朝
輯手浮雲不解語
從此煙波路遙遙
河畔金柳如新娘
豔影夕照心蕩漾
水流青荇漫招搖
我願柔柔為水草
清泉映彩虹
揉碎浮藻間
我撐長蒿去尋夢
星輝滿船水如天
苼簫也默默
康河夏夜草芊芊
我揮衣袖別康橋
遊雲萬里淚瀟瀟
一一一2017年9月於長沙