為什麼會有能同時看畫面和字幕的錯覺呢？完全放鬆情況下，人習慣看一眼字幕，就知道字幕的內容了，國語+字幕很容易結合語音和字幕的，外語+翻譯字幕也不難，知道意思後也會自然地捕捉人物或景象，一段字幕要幾秒吧，在這幾秒裡，眼球閃動中不斷捕捉焦點，大腦分析處理影象內容和字幕收集的資訊，完成完美的結合。

還有一種情況，就是眼睛抓拍整個電影螢幕，畫面和字幕形成一個整體畫面，是瞬間的，而且眼睛焦點放大，且在螢幕中間，眼睛餘光能看到畫面和字幕，看的多清楚，因人而異，但是肯定不是很全面不是很清晰的，速記牛人估計就是這麼訓練過來的。

當你意識到時，注意力就來了，注意力集中字幕了必分散畫面內容，注意畫面時又顧及不了字幕。

這是個人感覺的分析，望有更科學的補充。

字幕其實是挺讓人頭疼的東西，我覺得字幕不應該擋住影像，其次放在螢幕下方居中應該是比較適合的，標題在上，註解在下，潛移默化裡，這樣看起來也就合理了。

當然最佳的狀態是，我能不借助字幕看懂電影。

字幕的存在就類似於註解，影像本該是很純粹的，但是因為字幕卻讓人感覺像是在閱讀影象。加之字幕大部分時間作為翻譯，翻譯就一定會有轉譯過程中的偏差，也會加入譯者自己的主觀原因。這時候不但不純粹，反而會破壞觀影感受。

而且似乎很多院線上映的3D電影，最3D最衝臉的就是字幕，這讓我很難受。