謝邀！《功守道》我沒看，不瞭解劇情。對您所說的甄子丹將川芎讀錯了，怕外國人笑話一事，我覺得，大可不必緊張。川芎是中草藥的藥名，芎（xiong陰平）音同雄，讀錯為qiong陽平，常有人在，我認為只是將xiongqiong錯混了。哦，xiongqiong實是其本名，為多年生草本植物，入藥以四川出為上品，故又稱川芎。

中草藥藥名讀錯常有發生，何況一香港人，當然，能多加註意、上心.，那是最好不過，也本應該的。草見。

見，安！

在醫療實踐中，中醫讀錯藥材名稱的時候並不少、有些可能還是“祖傳”的錯誤，川芎讀成“qiong”即是一例（我的中醫老師就這麼讀，傳給我“七釐散”特殊配伍藥方的長輩也這麼讀），但藥鋪都能理解、不會抓錯藥。

作為一種延續了2000多年的傳統醫學，中藥名稱出現不同的讀音、並被某一區域或群體接受也是合理的——畢竟其從業者來自於各種社會階層，有些甚至是文盲或半文盲，能說清楚、不產生歧義即可。

讀錯中藥名稱沒什麼可笑的、中醫也沒必要因此自慚形穢，更不必在洋大人面前自覺低人一等——因為，與他們的傳統醫學相比，我們的傳統醫學並不差！只要別把中醫和現代醫學相提並論，就是博大精深的“國粹”。

讀錯就是讀錯，丟人確實丟人，說是對傳統國學文化的不尊敬一點也不過分。

但是我看到你問答的最後一句“不怕外國人笑話嗎”實在很扎心，我不是憤青，也不是國學的狂熱追求者，也沒空老師那麼會講道理，就是感覺你這句話特悲哀。

不是我吹毛求疵故意找茬啥的，咋什麼對外的東西一出現錯誤大家第一個想到的是“外國人會不會笑話”呢？想說又說不出來啥，這時候語言有點貧乏了，總之心裡特悲哀。