不知你的這位同事看的是哪個版本的《辭海》？請他舉例子啊，我學的是中國古代文學，至今還沒有見過以“令愛”表示對方丈夫的語句。

關於令愛，漢語大詞典的解釋如下:顯然，令愛，指對方的女兒，是敬語。也作“令嬡”。特別提醒，“令嬡”容易被誤寫為“令媛”，沒有“令媛”一詞！

《辭海》中的解釋：【夏徵農、陳至立主編:《辭海》（第六版點典藏本），上海辭書出版社2011年版，第2774頁】

一目瞭然！

其實，就常識而言，在中國古代，“令愛”不可能指對方的丈夫！原因在於，那時女性是不能夠隨便與外人來往，除非是自己的近親屬。

如果是近親屬，則可能會以親緣關係稱呼對方，比如外舅、伯父、姨母等。即便是女性，與已婚女子交往時，也很少談及對方的丈夫，就算私下談到了，也很少會形成文字，記載下來。

一般情況下，很少有與人妻直接交往，而稱呼其丈夫的。只有與人夫交往，問候對方的妻子的現象，而且常常很慎重。否則，可能會失禮。

長輩或者晚輩問候對方妻子，都會從與對方關係出發，進行稱謂。而平輩人，一般以“令正”或“賢內”稱呼對方的妻子。其中，令正指正妻，而不是小老婆（即妾）。

在中國古代，女性受教育相對比較罕見，到明清時的東南沿海的許多人家，才比重視女性教育。之前，一般都是極少數書香之家，才重視女子教育。因此，中國古代的詞語表達，暗含的背景，多半是以男性為主。“令愛”指對方的丈夫，顯然是以女性為主要對話人的表達，就算有這種說法，也是極為罕見，以至於可以忽略不計的。

綜上，你同事的說法是錯的。ta很可能是瞎謅胡編的。

看來你這位同事也不會知道什麼是“令尊”，“令堂”，這不奇怪，有次俺說和“連襟”在一起，也有很多人不知道。

任何版本的“令愛”的解釋都是對方的女兒。如有其它解釋，皆為謬誤。