試試看以BeYond的海闊天空用普通話唱，會覺得怪怪的，沒有那種歌詞與旋律的押韻，失去靈魂。就像閩南話說的沒魂有體親像（好像）稻草人一樣。我發現許多粵語版本的歌唱國語版本的大多歌詞會略作修改。個人認為，不一定正確，敬請高人指點。

我們大家都知道，一首歌如果有粵語版和國語版，那麼它們的歌詞很多時候都是完全不同的，有個別歌曲儘管它們的國、粵語版歌詞差別不大，但是其中的部分語句也有不同，如《滄海一聲笑》、《男兒當自強》。由於粵語的發音和說話習慣和普通話差別很大，因此一般我們不會把粵語歌不改歌詞，原封不動地用普通話唱出來。

同樣的歌詞，也許用粵語唱就非常押韻，用普通話唱則不一定。有時粵語歌詞最後一個字是嘴巴閉攏的音節，但是普通話卻是嘴巴張開的音節（抑或是相反的情況），那種歌曲想要表達的意境就不一樣了。還有，粵語裡有很多俚語，只有粵語圈的人能夠理解，如果直接唱成普通話就會感覺怪怪的。

可能大家聽到的第一首粵語歌是《萬里長城永不倒》吧，其實最早唱粵語歌是由香港著名歌手許冠傑發明的，之前粵語就只能唱大戲。不過當時的粵語歌歌詞非常口語化，你可以試著將這樣的歌曲如《半斤八兩》、《打雀英雄傳》用普通話來唱一下看，怎麼樣，是不是太咬口了？因此為了適應不同人的愛好和需求，有很多歌曲被填上了國語、粵語等不同版本的歌詞，如張國榮、黃家駒的歌曲。而粵語填詞是非常考水平的，以前那些經典粵語歌的填詞都是由香港著名音樂人來完成的。