香港的英文名稱，是照廣州語音，原譯作HeungKong

香港這地名最早出現在明朝，它最初是指今天香港島上的一個小港灣、小村落，後來才擴大為對整個島嶼（香港島）的稱呼，最後，到了19世紀初，才成了被英國殖民主義者佔領的整個地區的統稱。

香港是屬於粵語文化的~源自於粵,所以HONG KONG這一詞也是由粵語音譯而來。

因為當時的英國人發廣東話不標準，HeungKong就變成HONG KONG 這樣流傳下來了。

以上。

Hong Kong 是中文拼音，只不過是蜑家話拼音。英國人當年問本地人這裡叫什麼名字。該本地人是漁民，說的是蜑家話(水上人的方言)，發音就是Hong Kong。1930年前，香港9成人說客家話/圍頭話，並不是廣東話，所以記下香港這拼音根本沒可能用粵語。

另外，澳門的葡語拼音也是蜑家話，當時漁民回答的是"媽祖"，因為他們在媽祖廟(天后廟)附近。Macau的葡語發音近似漢語Macao, 而不是英語的Makao. Macau就是媽祖。

首先HONG KONG是英國人當年登陸香港時問香港當地人這個地方叫什麼，那個香港人當時就用粵語說“香港（發音：HEUNG GONG）”但是HEUNG這個發音對於外國人來講有點難，所以英國人發成了HONG，於是變成了HONG KONG。

另一種說法是，當時這個香港人說的並不是粵語，但也是廣州的方言，香港在他們的話裡就發HONG GONG，所以就這麼記下來了。

第二，為什麼GONG變成了KONG呢？ 這就要參照以前港英政府的拼音規定了（這種拼法沿用至今），港英政府的拼音方式是用粵語發音並沿襲了威妥瑪式拼音（該注音方法裡BGD聲母分別記作PKT），於是GONG的寫法就是KONG了。

所以“HONG KONG”屬於“HEUNG KONG”的訛化音。當時香港英國人多，為了方便英國人能更好的發音，港英政府就這麼規定了拼法，沿用至今，香港的地名，人名，以及公共屋村的拼法都按照這個來。

要注意的是，“HONG KONG”此名和大陸的類似Tsing Hua(清華)Pekkin（北京）TsingTao（青島）是不一樣的，“HONG KONG”是按照粵語發音來寫的，而“TSING HUA”這類是按照普通話發音來的，所以說是有很大區別的北京的拼音是“BEIJING”，但是為了方便外國人讀寫作“PEKKIN”，因為對於外國人來講，發“PEKKIN”明顯比“BEIJING“要簡單很多。

這一點很好理解，因為香港1997年之前是英國殖民地。而香港在成為英國殖民地之前是沒有普及普通話的，還是處於地方語言和英文的交織狀態。而HongKong則是由香港話音譯成英語的。你有廣東朋友讓他用方言跟你說香港也是hongkong.

很簡單，這是沿用歷史習慣。香港的外文名稱早在我們現在漢語拼音制定前就已經通行，並且在世界上廣為人們接受，因此後來就沒有必要去改變。再者香港直到1997年才交還中國，也是一個重要原因。

其實，不僅香港，中國還有大量的地名並不是用現在通行的漢語拼音寫的，比如：哈爾濱，Harbin；齊齊哈爾，Qiqihar。還有在一些譯名中，仍然沿用已為其他非漢語區人們接受的舊譯稱，如青島啤酒，Tsingtao Beer；北京大學，Peking University；清華大學，Tsinghua University等，這些稱謂中的地名仍然沿用的較早之前盛行的威妥瑪拼音。

而在許多少數民族地區的地名，不用漢語拼音而用少民族語言拼寫的例子就更多了。比如：

新疆的一些地名：

喀什，Kashigar；塔里木，Tarim；克拉瑪依，Klamay；吐魯番，Turpan；阿爾泰，Altay；烏魯木齊，Urumqi；庫車，Kuqa

內蒙古的一些地名：

內蒙古，Inner Mongolia；呼和浩特，Hohhot；察哈爾，Qahar；鄂爾多斯，Erdos；烏蘭查布，Ulanqab；

西藏的一些地名：

西藏：Tibet；拉薩，Lhasa；日喀則，Shigatse

不僅地名，就是一些民族名稱也不是用漢語拼音拼寫的，如：

維族，Uigur；裕固族，Yugur；散拉族，Salar；東鄉族，Salta；柯爾克孜族，Kirghiz；哈薩克族，Khazakhi；藏族，Tibetan；蒙古族，Mongol。

還有一些民族，我們國內的譯名和國外的譯名不同，如苗族，國內直接用拼音Miao；而在國外譯作Hmong。我們國內的景頗族與緬甸的克欽人是同一民族，這樣的情形還有許多。