這個問題我想要寫兩個方面的答案

第一個方面是我看“遊戲機實用技術”雜誌，確實是本很不錯的遊戲雜誌，但是裡面對於遊戲的譯名讓我想吐槽很久了

Grand Theft Auto--橫行霸道

荒野大嫖客2 救贖--荒野大救贖

彈丸論破--槍彈辯駁

以及很多很多。。。

雖然這些名字沒有問題，有一些甚至是官方的譯名。。但是，能不能起一點大眾化的名字？每次看到那些遊戲名都要思考一番是不是我想的那個遊戲。。。

第二個方面是國內音遊界代理的，就舉幾個例子自己體會，格式是 官方原版名字--民間譯名--官方或媒體譯名

1. Deemo--古樹旋律--迪莫

2. Cytus--Cytus（賽特斯）--音樂世界

3. Groove Coaster--節奏過山車--音炫軌道

4. Dynamix--炫光動感--炫光動感

5. Arcaea--阿卡伊（玩蛇）--韻律源點

--民間譯名比官方或媒體譯名好系列

watch dogs中文名是看門狗

《戰艦世界》中有艘船的原型名字叫「可怖號」，法文為“le terrible”。據說一開始的版本中被機翻成了“太可怕了”，之後又被機翻成了“震撼我媽”，因此這艘船的一年捆綁包也順理成章地變成了“震撼我媽一整年”。

關於遊戲中的沙雕翻譯我們排除像《老頭捲軸》這種機翻情況的話，其實實際上由於我們國家大陸和臺灣地區的文化差異也出現了一些差異化比較大的遊戲名翻譯。有時是大陸的優美臺灣的搞笑，有時是大陸的搞笑臺灣的優美，還有的就是兩邊都搞笑哈哈哈哈。

那麼我們今天來盤點一下臺灣和大陸地區各有那些優美和沙雕的翻譯把！

《Need For Speed》

大陸：《極品飛車》

臺灣：《極速快感》

這個我個人認為兩邊打了個平手，由於這個系列非常早就引進中國，在早期遊戲產業還不太成熟的情況下，這個翻譯確實有點粗暴了。所以我把這個歸類到兩邊都沙雕的分類。

《Call of Duty》

大陸：《使命召喚》

臺灣：《決勝時刻》

emmm這個嘛，我覺得大陸的翻譯略勝一籌，不過還沒有做到完虐的境地，要評分的話64開，畢竟《決勝時刻》的這個翻譯我還能接受。

《ファイナルファンタジー》英文名《Final Fantasy》

大陸：《最終幻想》

臺灣：《太空戰士》

這個我覺得沒什麼好說的把，《太空戰士》已經是被大家公認了的沙雕翻譯。其實灣灣心裡也苦，因為《太空戰士》就是最終幻想的日文直譯，所以我們得把這個鍋甩給日本人哈哈哈哈。

《ベヨネッタ》英文名《Bayonetta 》

大陸：《獵天使魔女》

臺灣：《魔兵驚天錄》

emmm我覺得這一把大陸翻譯對比臺灣應該是73開，臺灣依舊是採用日文直譯，大陸是翻譯了主角的外號。

《Fallout》

大陸：《輻射》

臺灣：《異塵餘生》

這把我站隊灣灣哈哈，兩邊都算不上沙雕但是感覺臺灣的更優美一些對吧。

《minecraft》

大陸：《我的世界》

臺灣：《當個創世神》

哈哈哈哈哈，臺灣的翻譯真是賊俏皮。

前面說了這些遊戲其實都只是開胃小菜，沙雕等級並不高，接下來各位坐穩啦，通往沙雕城堡的列車已經發動！

網易這些年來為暴雪的遊戲的本土化做出了非常大的共享，尤其是在翻譯方面，基本都做到了信達雅。而到了臺灣地區沒有了網易，開始了全面放飛自我！

首先，守望先鋒在臺灣的翻譯是《門陣特攻》？？？？這個…… 呃~~ -______-" 什麼東西

國內的路霸，在臺灣翻譯為了攔路豬，哈哈哈哈哈哈，這沙雕程度簡直牛逼了。

國服的天使小姐姐在臺服被翻譯為了“慈悲”？？？？這怎麼讓我聯想到的是和尚而不是護士呀。

國服的黑百合，臺服翻譯為奪命女。讓我想到了上個世紀80年代的香港恐怖片。。。

最後沙雕之王來啦！

請問你知道這是什麼遊戲麼？“哥哥打地地”

哈哈哈哈這就是2014年的時候暴雪公佈的爐石新擴充套件包：地精大戰侏儒的臺服譯名。

所謂的翻譯（漢化）其實在各國都是很普遍的事情，但由於“地域文化差異”所翻譯出來的效果也是不一樣。尤其是中文翻譯，中國主要三種中文翻譯地區，臺灣，內地，香港翻譯均為不同。在遊戲中更是差距甚大，甚至有出現比較沙雕的翻譯。

拿英雄聯盟這款遊戲來說，兩岸的翻譯就不一樣：

臺灣翻譯：如來佛祖玉皇大帝觀音菩薩指定取西經特派使者花果山水簾洞美猴王齊天大聖

英文原翻譯：The Monkey King—wukong

以上國服與臺服的翻譯均為錯誤，準確來說應該直接翻譯為“猴王——悟空”。瞭解過猴子的背景故事都知道，跟我們認識的齊天大聖沒有任何區別，國服強行翻譯成為“齊天大聖”擺明就是為了推廣這個遊戲。而臺服最為沙雕，先不說這個名字有多長，關是翻譯都對不上口。當然這個翻譯主要影響的還是當年無線TVB張衛健主演的《齊天大聖》影響。

國內翻譯：戲命師-燼

臺灣翻譯：炫技大師-燼

英文原翻譯：The Virtuoso

原翻譯直譯是“藝術家”，鑑於燼的背景故事嗜命如藝術，國服美化他的稱號為“戲命師”我覺得還是不錯的。但是臺服這個“炫技大師”我是真的覺得比較沙雕，都快把我跟笑死了。

國服翻譯：鑄星龍王-奧瑞利安·索爾

臺灣翻譯：星際漫遊者-翱銳龍獸

英文原翻譯：The Star Forge - Aurelion Sol

The Star Forge直譯是星際鍛造（者），而根據龍王的背景故事與技能，翻譯成“鑄星龍王”非常有意境，而星際漫遊者確定不是在描述巴德？就算前面的稱號翻譯不準確，那個“翱銳龍獸”是怎麼翻譯出來的？

是說國外遊戲中文譯名是吧，我覺得《騎馬與砍殺》好山寨，其實遊戲挺有意思。還有《荒野大鏢客》剛看時候以為是《荒野大嫖客》以為是限制級鉅作呢。育碧的大作《看門狗》以為是寵物養成類遊戲……

現在很多遊戲為了討好中國市場都會支援中文，沒有中文的遊戲下場大家都應該知道，看看Steam上那些一波接一波的差評就知道了（手動滑稽）。只不過有的時候，某些網站、平臺給出的機翻遊戲名（並不是官方中文名）真的能把人的大牙給笑掉

例如第一款，將黎明殺機，翻譯成白天死了

第二款將古墓麗影翻譯成墳墓入侵者的陰影

給你們來幾張圖片樂一下

這些年，遊戲的譯名越來越正規，越來越做到“信達雅”。在官方翻譯中，奇葩的遊戲譯名已經很少見了。但是一些早期的遊戲，特別是來自臺灣的老遊戲翻譯極其俗套，讓人不知所以。即使有些已經成為了經典的遊戲譯名也難以改變“沙雕”的本質。

還記得第一次聽說暗黑破壞神的時候，簡直無法理解這個繞口的名字。中文裡沒有把黑暗倒唸成暗黑的習慣，看起來就是一箇中二氣十足的譯名。按照遊戲中各大魔王的譯法，diablo應該音譯成迪亞布羅才對，即使意譯成恐懼之王也是很好的。

據說是一群日漫《暗黑的破壞神》的愛好者強行把本作譯成了這個名字，沒想到竟然流傳成了經典（兩者沒有任何關係）。

爐石傳說的DLC《地精大戰侏儒》的臺灣翻譯就是哥哥打地地。很明顯意思是哥布林打地精，但這個翻譯未免也太口水了吧，不像是官方翻譯，更像是是玩家的調侃。

遊戲的英文名Contra音譯成日文是コントラ，對應的漢字就是魂鬥羅。

但這個名字在中文裡毫無意義，也算不上音譯，還不如翻譯成絕地雙雄一類的俗套名字來得順暢。不過或許正因為譯名太過獨特，反而有種酷酷的感覺。如今，本作的地位已經不容質疑，當初翻得再爛都已成經典。

海島大亨的臺灣翻譯就叫做總統萬歲……雖然意思沒差，卻給人一種廉價口水話的感覺。

這個遊戲原名叫Pit People，直譯的確是“坑人”……不能全怪翻譯。

你肯定想不到鬼見愁是“Devil May Cry”的臺灣譯名，也就是鬼泣……

不得不說，這個名字初見很雷人，聽久了卻覺得很貼切、很本土。不過這個譯名僅在鬼泣1中使用過，從二代開始臺灣將它定名為惡魔獵人。

國外的一些大作很多都是直譯過來的，就不可避免會出現很多“中二”名字，這其中也少不了一些“沙雕”氣息不了遏制的靈魂譯名。下面就說幾個，全當哈哈一笑。

《看門狗》英語原名《watch dogs》，因原名單詞“dogs”，再加上“watch”有看觀望之意，便被翻譯為《看門狗》，但其本意為監視器，因為遊戲裡最大的特色就是可以透過駭客技術使用監視器。遊戲當初譯為《諜戰危機》，這個名字是和遊戲玩法最接近的譯名。

值得一提的是，《看門狗》這個名字雖然略顯“沙雕”，但與劇情走連貫。因為主角dedsec說他們會成為芝加哥的“監視器”，即芝加哥的《看門狗》。

《半條命》絕對是直譯界的扛把子，因為在引進遊戲時，翻譯人員直接把遊戲原名“half-life”帶進了中文語境。當時的翻譯人員一定是這麼想的:“half”一半，“life”生命嘛！一半生命，嘿！直接叫半條命好了。

臺版的《上古卷軸》繼承了一貫的中二作風，把遊戲譯為了《老頭捲軸》。當初在引進《上古卷軸》時，直接採用了機器翻譯。那個時代的機翻都是簡單的直譯，原名The Elder Scrolls便被譯成了“老頭捲軸”。殊不知人家明明就是《少女卷軸》！

依舊是臺版的“沙雕”譯名，《虐殺原形》在上線後，臺版中二譯名重出江湖，直接把遊戲翻譯為《原型兵器》。雖然《虐殺原形》英文原名Prototype有原型之意，且Alex已脫離正常人類的範疇，但兵器的加入使譯名缺少了神秘感。

天國:拯救、只狼:影逝二度

遊戲原英文名:kingdom come:deliverance，谷歌翻譯成《王國來:拯救》，一個一個單詞翻譯，真的是不走心啊。還有最搞笑的《只狼》，SEKIRO:陰影死了兩次？？你確定就死兩次？

最近熱賣且一直佔領steam熱銷榜前十的遊戲《雨中冒險2》被谷歌硬生生的翻譯成《下雨風險2》。

totally accurate battle simulator→完全準確的戰鬥模擬器，嗯，好像沒有什麼毛病，forager→覓食，這個也沒什麼毛病，但是聽著怪難受的。

遊戲的譯名很多時候是玩家第一直觀去猜測遊戲內容的方式，所以如何做到信達雅就是翻譯人員需要思考的事。但是過去的遊戲市場不夠正規化很多譯名都是民間漢化組或者個人去做的。除此之外在港澳臺地區，很多譯名是透過遊戲其中一部分來做的，這就導致後續作的譯名出現問題。

首先一提起這個話題，第一個反應就是《太空戰士》。單說名字你能想象它是哪款遊戲嗎？它是日系3大國民級RPG，音樂cg玩法都是一流，它的7代被封神，如今已經已經是出到15代了，沒錯它就是《最終幻想》。

不知道當初怎麼會有這個譯名的，可能是哪位主編看到遊戲裡部分宇宙的故事就拍頭想出來的吧，不過還好這個譯名並沒有作為現在的正式譯名，最終幻想才更有這個遊戲的感覺。

還有就是很多人提到的《魂鬥羅》了，這名字其實就是日文直接搬過來使用的。原文是CONTRA，曾經一隻游擊隊的代號，寫作コントラ，直接粗暴的寫出漢字就是魂鬥羅，其實完全沒有什麼內涵，但是現在已經被認定為這個系列的統一叫法了。

以及各種奇怪的譯法，《女神異聞錄》乍一看沒啥問題，但是人家原文是persona，女神異聞錄是它的副標題，persona的意思就是人格面具。實際玩的時候你也會納悶女神呢？從頭到尾都沒看見過什麼女神，所以你猜多少人會把《女神異聞錄》和《真女神轉生》弄不清呢？

於此相同的還有《孤島驚魂》和《孤島危機》，這兩個就《孤島危機》的第一部是在島上發生的，《孤島驚魂4》和島稍微沾點關係，後來翻譯為《遠哭》（FAR CRY）還是相對合理的直譯。

看到這個問題，二哥我不禁會心一笑。“沙雕”的遊戲譯名，一般都出現在早年，大多數都是民間叫法，而且沒有網際網路，很多官方的內容，玩家也沒辦法瞭解到，下面就給大家說一下，我所知道的“沙雕”譯名吧

1. 《鬼泣》系列

《鬼泣》系列的作品，相信大家都非常熟悉了，他脫胎自《生化危機》，然後靠著過硬的動作表現，以及歷代主角過人的“裝逼”能力，從2001年開始一直火到了今天。但是他的中文名字，不知道大家又瞭解多少呢？最正統官方的，肯定就是現在一直沿用的“鬼泣”的叫法了，因為遊戲的本名是英文“Devil May Cry"，直譯過來就是”惡魔會哭泣“，叫”鬼泣“也算是一種信達雅的叫法了。

但是好死不死的，就是中間這個”May“，他還有”五月“這個意思，於是呢，有一些奇葩的網友，又會翻譯成”惡魔五月哭“。所以呢？是不是說該系列的作品故事背景，只能發生在五月份呢？？當然，除了這種純屬惡搞的，還有一些港臺的譯法，比如《惡魔獵人》（臺灣版剛出的時候，還出現過《鬼見愁》這個名字，也是挺”沙雕“的），《魔顫》等，雖然也沒啥大問題，但是總不如《鬼泣》這個叫法來的好聽

2. 《爐石傳說》

爐石的譯名出現插曲，不是在本名上，而是出在一次更新內容。爐石玩家都知道，之前有過一個版本的更新，叫《地精大戰哥布林》。但是”沙雕“的譯名，又是出現在臺灣那邊，也不知道當時是怎麼想的，來了個《哥哥打地地》。這真的是讓玩家都很無語，你說有錯吧，也沒錯，但是這種更像是民間調侃的譯名，居然被當做官方標題，只能說是”宛如智障“了！

3. 《割繩子》

這款遊戲其實在國內也很火，主人公是一直青蛙，玩家透過觸屏操作，切斷遊戲中的身子，然後吃到糖果，就算獲勝，是一款益智類的遊戲。遊戲的原名是《Cut the rope》，大陸的叫法就是直譯為《割繩子》，雖然不說是多麼有才華的翻譯，但是至少沒啥大問題。但是呢，萬能的臺灣譯者，又來個”沙雕“叫法，叫《我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖》，真的是喜歡給自己加戲啊！

名字，其實是挺重要的一件事，打個比方就比如聽到一個女生的名字叫柳詩妍，哪怕你從沒見過她，光從名字上判斷她可能就是個美女。而要是這個女生的名字叫王大壯，你就會覺得這肯定是個醜女，哪怕她本身是個婀娜多姿的美女。

所以名字的重要性就不言而喻了，起一個好聽的名字那絕對是加分項。這在其他領域也同樣是適用的。

比如電影、遊戲，有很多國外的作品進入國內就會有中文譯名。如果譯名起的好，之後可能就會很順利，但一開始譯名就沒選擇對，那可真是萬事開頭難。

接下來就一起說幾款譯名起的很沙雕的遊戲作品。

嚴格來說，超級瑪麗這個名字並不是官方定的，而是國內玩家們的叫法，特別是一些老玩家，當時都叫它這個名字，儘管挺奇怪這明明就是個帶著紅帽子的大叔為何叫一個女性化的名字呢，後來才知道人家是叫馬里奧。

所以超級瑪麗的這個鍋任天堂不用背。

如果不跟你說的話，你根本不可能知道這麼沙雕的名字，是爐石傳說DLC的臺灣譯名吧。而國內的譯名是地精大戰侏儒，這比臺版的名字順眼多了。

臺灣的譯名看起來非常幼稚，根本不像是官方出品的。

它的英文名是Red Dead Redemption，完全按字面翻譯的話應該是紅色死亡救贖，而國內把它翻譯為荒野大鏢客，乍一看還可以，但是要跟臺灣的譯名碧血狂殺比起來就遜色得多了。

育碧的WATCH DOGS，這次大家都很痛快的，都是直譯過來叫看門狗，說實話，這遊戲我看了名字後真的是一臉懵逼。

此外還有孤島驚魂這種聽起來就是無腦B級片的名字，當個創世神、我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖這樣中二的譯名。