-
1 # 九曲彌水
-
2 # 正能量玉林小黃
比如大陸叫塑膠，臺灣叫塑膠，
比如我們讀法國，臺灣口音讀fα`國，(我們大陸讀‘法’字，讀第三音調，臺灣人讀第四音調，)臺灣口音把俄羅斯讀成惡羅斯，，
-
3 # 冰河zh
大陸與臺灣日常用語有許多哦，比如紐西蘭在臺灣叫紐西蘭，網路在臺灣叫網路，u盤在臺灣叫隨身碟，特朗普叫川普，地鐵叫捷運。
-
4 # 正一小道
語言在變,詞在創新,漢字詞不同地方有差別很正常...像臺灣現在常用的一個詞"願景",小時候在臺灣就沒聽過,剛聽到的時候感覺蠻彆扭的...
我知道這些差別、
內地----鬥爭 臺灣----爭扎
內地----很感冒 臺灣----很有趣
內地----很討厭 臺灣----很感冒
內地----好樣的 臺灣----贊
內地----上鍾 臺灣----上工
內地----咋 臺灣----為什麼
內地----按揭 臺灣----分期付款
內地----寫字樓 臺灣----辦公廳
內地----學習 臺灣----讀書
內地----印表機 臺灣----印表機
內地----結構 臺灣----架構
內地----導彈 臺灣----飛彈
內地----泡麵 臺灣----泡麵
內地----盒飯 臺灣----便當
內地----大排檔 臺灣----路邊攤
內地----滑鼠 臺灣----滑鼠
內地----記憶體 臺灣----記憶體
內地----硬體 臺灣----硬體
內地----軟體 臺灣----軟體
內地----硬碟 臺灣----硬碟
內地----錄影帶 臺灣----錄影帶
內地----晶片 臺灣----晶片
內地----網際網路 臺灣----網際網路
內地----布什 臺灣----布希
內地----悉尼 臺灣----雪梨
內地----網際網路 臺灣----網際網路
內地----桌球 臺灣----乒乓球
內地----檯球 臺灣----撞球
內地----女一號 臺灣----女主角
內地----解手 臺灣----上一號
內地----例假來了 臺灣----大姨媽來了
內地----高考 臺灣----聯考
內地----奶牛 臺灣----乳牛
內地----報銷 臺灣----開收據
內地----立馬 臺灣----立刻馬上
內地----很感冒 臺灣----很有趣
內地----很討厭 臺灣----很感冒
內地----搭的 臺灣----搭計程車
內地----跳的 臺灣----跳迪士可
內地----很火 臺灣----很流行
內地----西紅柿 臺灣----番茄
內地----查體 臺灣----體檢
內地----作班 臺灣----執勤
內地----脫產 臺灣----離職
-
5 # o厶
臺灣人和我福建人相同，愛拜佛，拜神仙，土地公公，拜祖先，臺灣人很禮貌，來喝茶！福建石獅那裡也是一樣，[祈禱][祈禱][祈禱][玫瑰]
-
6 # 天扶8
我們閩南話，叫閩南語，臺灣話也是閩南語，比如普通話，腳踏車，臺灣語。腳踏車，臺灣語和普通話，很多不同，我也是說閩南語，
-
7 # 十三豆
大陸：勤工儉學 臺灣：工讀生
大陸：創可貼（邦迪） 臺灣：OK嘣
大陸：衛生巾 臺灣：衛生棉
大陸：移動電源（充電寶） 臺灣：行動電源
大陸：初中/小學 臺灣：國中/國小
大陸：幼兒園 臺灣：幼稚園
大陸：稱呼司機為“師傅/司機” 臺灣：“司機大哥”
大陸：土豆/馬鈴薯 臺灣：洋芋
大陸：賓館/酒店 臺灣：飯店
大陸：牛油果 臺灣：鱷梨
大陸：菠蘿 臺灣：鳳梨
大陸：師兄師姐 臺灣：學長學姐
大陸：公車 臺灣：公交車
大陸：單車/腳踏車 臺灣：腳踏車
-
8 # 在成功路上的奮鬥者
臺灣話跟閩南語基本差不多，而我們潮汕話也是有點相似，基本對話不要說太快的話還是很多潮汕人能聽懂跟理解的，吃飯-駕崩
-
9 # 心海念潮的世界
隨身碟 usb隨身碟
滑鼠 滑鼠
網路 網路
摩托車 機車
叫囂 嗆聲（xia）
冤大頭 凱子
出來講 踹共（臺語出來講）
說好話 緩頰
聽某人講話 為某人背書
潛艇 潛艦
巡航導彈 巡弋飛彈
鐳射 鐳射
幻影2000 幻象2000
剝奪政治權利 褫奪公權
韓國 /朝鮮 南韓/北韓
沙烏地阿拉伯 沙烏地阿拉伯
紐西蘭 紐西蘭
澳大利亞 澳洲
特朗普 川普
奧巴馬 歐巴馬
希拉里 希拉蕊
默克爾 梅克爾
肯亞 肯亞
大學應屆畢業生 社會新鮮人
社保 健保
戰友 袍澤
衣索比亞 衣索比亞
教皇 教宗
斯大林 史達林
寮國 寮國
貝克漢姆 貝克漢
蓬佩奧 龐佩歐
基地組織 蓋達組織
普京 普丁/普亭
約翰遜 強生
社交媒體 社群媒體
影片 視訊
簡訊 簡訊
當選 凍蒜（臺語）
晶片 晶片
軟體 軟體
宕機 宕機
地鐵 捷運
塑膠 塑膠
核武器 核子武器
列印 列印
螢幕 熒幕
塑膠瓶 寶特瓶
泡麵 泡麵
蒸桑拿 三溫暖
軍士長 士官長
值日 值星
創可貼 OK繃
奧特曼 鹹蛋超人
鐵臂阿童木 原子小金剛
菠蘿 鳳梨
番石榴 芭樂（la）
橙汁 柳丁汁
作業系統 作業系統
回覆列表
比如，大陸晚上打招呼會說“晚上好”，臺灣會說“晚安”。大陸中午打招呼一般用“中午好”或者“吃飯了沒”？臺灣會說“午安”。大陸人“0°C”會讀0攝氏度或者0度。臺灣人會讀0度C（這是大陸老師教學時著重強調的錯誤讀法）。大陸說“導彈”，臺灣叫“飛彈”……